Часослов (русский перевод) - Сборник

Вознесенный на Крест добровольно, / соименному Тебе новому народу / милости Твои даруй, Христе Боже; / возвесели силою Твоею верных людей Твоих, / подавая им победы над врагами, / – да имеют они помощь от Тебя, / оружие мира, непобедимый знак победы.

В ЧЕТВЕРГ СВ. АПОСТОЛАМ

Тропарь, глас 3

Апостолы святые, / умолите милостивого Бога, / да согрешений прощение / подаст Он душам нашим.

Кондак, глас 2

Непоколебимых и богогласных проповедников, / высших из учеников Твоих, Господи, / Ты принял в наслаждение благ Твоих и покой; / ибо труды их и смерть признал Ты высшими всякой жертвы, / Один, знающий то, что в сердцах.

И СВЯТИТЕЛЮ НИКОЛАЮ

Тропарь, глас 4

Правилом веры и образом кротости, / воздержания учителем / явила тебя стаду твоему / непреложная истина. / Потому ты приобрел смирением – высокое, / нищетою – богатство. / Отче, святитель Николай, / моли Христа Бога о спасении душ наших.

Кондак, глас 3

В Мирах ты, святой, явился совершителем священнодействий, / ибо Христово Евангелие исполнив, / положил ты, преподобный, душу свою за людей твоих / и неповинных спас от смерти; / потому был ты освящен, / как великий служитель таинств Божией благодати.

В СУББОТУ, ВСЕМ СВЯТЫМ И ЗА УПОКОЙ

Тропари, глас 2

Апостолы, мученики и пророки, / святители, преподобные и праведные, / подвиг доблестно совершившие и веру сохранившие, / дерзновение пред Спасителем имея, / Его за нас, как благого, умолите, молимся, / во спасение душам нашим!

Слава: Помяни, Господи, как Благой, рабов Твоих / и всё, в чем они в жизни согрешили, прости: / ибо никто не безгрешен, кроме Тебя. / Ты можешь и преставившимся дать покой.

И ныне: Матерь святая неизреченного Света, / мы, благоговейно почитая Тебя, / ангельскими песнопениями величаем.

Кондак, глас 8

Как первые плоды природы Насадителю всего творения / вселенная приносит, Тебе, Господи, богоносных мучеников. / Их мольбами и ходатайством Богородицы, / Церковь Твою – Твой народ / в мире глубоком сохрани, Многомилостивый.

Глас 6: Со святыми упокой, Христе, / души рабов Твоих, / там, где нет ни боли, ни скорби, ни стенания, / но жизнь бесконечная.

ТРОПАРИ И КОНДАКИ ПРАЗДНИКОВ

СЕНТЯБРЬ

1. Начало церковного года

Тропарь, глас 2

Всего творения Создатель, / времена и сроки Своею властию определивший, / благослови круг года благости Твоей, Господи, / сохраняя в мире верных и град Твой, / по ходатайствам Богородицы, и спаси нас.

Богородичен, глас 1

Радуйся, Благодатная Богородица Дева, / пристанище и защита рода человеческого, / ибо от Тебя воплотился Искупитель мира. / Ибо Ты – одна Матерь и Дева, всегда благословляемая и прославленная. / Ходатайствуй пред Христом Богом / о даровании мира всей вселенной.

Кондак, глас 2

На высотах живущий Царь, Христе, / всего видимого и невидимого Творец и Создатель, / дни и ночи, времена и годы сотворивший, / благослови ныне круг года, / сбереги и сохрани в мире / город и людей Твоих, Многомилостивый!

7. Предпразднство рождества Пресвятой Богородицы

Тропарь, глас 4

От корня Иессеева и из чресл Давидовых / Богоотроковица Мариам в сей день рождается нам. / Потому и радуется всё, и обновляется: / радуются вместе небо и земля. / Восхвалите Ее, племена народов! / Иоаким веселится и Анна торжествует, взывая: / «Неплодная рождает Богородицу / и Питательницу Жизни нашей!»

Кондак, глас 3

Сегодня Дева и Богородица Мария, / чертог неразрушимый небесного Жениха, / рождается от бесплодной по Божию решению, / да приготовится колесница Слова. / Ибо для того Она и предназначена, / – Божии врата и Матерь истинной Жизни.

8. Рождество Пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии

Тропарь, глас 4

Рождество Твоё, Богородица Дева, / радость возвестило всей вселенной, / ибо из Тебя воссияло Солнце правды, Христос Бог наш; / и, отменив проклятие, Он дал благословение / и, упразднив смерть, даровал нам жизнь вечную.

Кондак, глас 4

Иоаким и Анна от поношения за бездетность / и Адам и Ева от тления смертного освободились / святым Твоим рождеством, Пречистая. / Его празднуют и люди Твои, / от осуждения за грехи избавленные, восклицая Тебе: / «Неплодная рождает Богородицу / и Питательницу Жизни нашей!»

13. Память обновления храма Воскресения Христова в Иерусалиме (335) (Воскресение Словущее). Предразднство Воздвижения Священного и Животворящего Креста Господня

Тропарь, глас 4

Подобной благолепию небесной тверди / и на земле явил Ты красоту святого храма славы Твоей, Господи! / Утверди его во век века, / и прими по ходатайствам Богородицы наши моления, / Тебе в нем непрестанно приносимые, / всех Жизнь и Воскресение.

Кондак, глас 2

Обновление Духа в сердцах, / и просвещение внутренним чувствам даруй, / с верою совершающим священное обновление здания храма Твоего, / которому благоволил Ты быть воздвигнутым во Имя Твое Божественное, / Единый, во святых прославляемый.

14. Всемирное Воздвижение Священного и Животворящего Креста Господня

Тропарь, глас 1

Спаси, Господи, людей Твоих / и благослови наследие Твоё, / победы верным над иноплеменными даруя / и Крестом Твоим сохраняя Твой народ.

Кондак, глас 4

Вознесенный на Крест добровольно, / соименному Тебе новому народу / милости Твои даруй, Христе Боже; / возвесели силою Твоею верных людей Твоих, / подавая им победы над врагами, / – да имеют они помощь от Тебя, / оружие мира, непобедимый знак победы.

21. Святителя Димитрия, митрополита Ростовского (обретение мощей, 1752)

Тропарь, глас 8

Православия ревнитель и раскола искоренитель, / Российский целитель и новый к Богу молитвенник, / писаниями твоими ты неразумных мудрыми соделал, / лира духовная, Димитрий блаженный, / моли Христа Бога о спасении душ наших.

Кондак, глас 8

Звезду Российскую, от Киева воссиявшую, / и чрез Новгород Северский Ростова достигшую, / всю же страну сию учением и чудесами озарившую, / прославим златословесного учителя Димитрия. / Ибо он для всех написал, все что служит к наставлению, / дабы как Павел всех для Христа приобрести, / и спасти правой верою души наша.

23. Зачатие пророка, предтечи и крестителя Господня Иоанна

Тропарь, глас 4

Прежде не рождавшая бесплодная возвеселись, / ибо поистине ты зачала светильник Солнца, / а ему предстоит просветить всю вселенную, слепотою страждущую. / Ликуй, Захария, взывая с дерзновением: / «Пророк Всевышнего – тот, / кто должен родится!»

Кондак, глас 1

Веселится светло Захария великий, / и всеславная Елисавета, его супруга, / по достоинству зачавшая Иоанна Предтечу; / того, о ком Архангел благовествовал с радостью, / и мы, люди, должным образом почитаем, / как посвященного в таинства благодати.

25. Преставление преподобного Сергия, игумена Радонежского, чудотворца (1392)

Тропарь, глас 4

Добродетелей подвижник, / ты, как истинный воин Христа Бога, / против страстей крепко подвизался в жизни временной, / в псалмопении, бдении и постах став примером для твоих учеников. / Потому и вселился в тебя Пресвятой Дух: / Его действием ты украшен светло. / Но имея дерзновение ко Святой Троице, / поминай стадо, собранное тобой премудро, / и не забудь, как ты обещал, / посещать детей твоих, Сергий, преподобный отче наш.

Кондак, глас 8

Любовью ко Христу уязвленный, / и за Ним с неуклонной волей следуя, / всякое наслаждение плотское возненавидел ты, преподобный, / и как солнце отечеству твоему воссиял: / потому и Христос даром чудес обогатил тебя. / Поминай нас, почитающих пресветлую память твою, дабы мы взывали тебе: / «Радуйся, Сергий богомудрый!»

26. Преставление апостола и евангелиста Иоанна Богослова (98–117)

Тропарь, глас 2

Апостол, Христом Богом возлюбленный, / поспеши избавить людей беззащитных! / Принимает мольбу твою Тот, Кто принял тебя, / когда к груди Его ты припал. / Моли Его, Богослов, / и надвинувшуюся тучу язычества рассеять, / прося для нас мира и великой милости.

Кондак, глас 2

О величии твоем, девственник, кто может рассказать? / Ибо ты источаешь чудеса и изливаешь исцеления, / и ходатайствуешь о душах наших, / как богослов и друг Христов.

ОКТЯБРЬ

1. Покров пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии

Тропарь, глас 4

В сей день мы, правоверные люди, торжественно празднуем, / осеняемые Твоим, Богоматерь, пришествием; / и, взирая на Твой пречистый образ, со умилением взываем: / «Покрой нас священным Твоим Покровом / и избавь нас от всякого зла, / умоляя Сына Твоего, Христа Бога нашего, / спасти души наши».