Проклятие дракона - Джиллиан Филип

главных ворот, и дядя Билл распахнул дверцу. Он улыбнулся Артуру и крепко обнял его.

– Я скучал, Арт!

– Я тоже, – ответил Артур и подмигнул Молли.

Тётя Кэтрин вышла из машины.

– Артур, всё в порядке? Как Гарриет? Мы слышали об урагане. Поместье не разрушилось?

– Всё хорошо, – улыбнулся Артур. – Мы пропустили катер, не услышали предупреждение по радио. Дом немного потрепало, но всё в порядке. Мэйсон и Нэнси помогли нам спрятаться в подвале, и мы были в полной безопасности.

«Наверное, это самая большая ложь, которую он когда-либо говорил родителям», – подумала Молли и закатила глаза.

– Привет, дядя Билл! Привет, тётя Кэтрин!

– Кажется, опасность миновала, – сказал Билл. – Мы видели, как возвращаются катера. Кажется, мы пропустили всё веселье!

– И я этому очень рада, – заметила Кэтрин. – Только мы очень за вас переживали.

– В этом не было необходимости, – небрежно заметил Артур. – И Гарриет теперь намного лучше.

– Отлично. Не терпится её увидеть! – Кэтрин улыбнулась и вздохнула. – Знаешь, Арт, мы так и не смогли найти торговца антиквариатом, который прислал нам письмо. Мы звонили много раз, но номер был недоступен. Так что мы не продали гобелен.

Тётя Кэтрин вздохнула и покачала головой, размышляя о непостоянстве торговцев антиквариатом, и Молли с Артуром виновато переглянулись. Хорошо, что Вулфри так и не узнали, что их покупателя не существовало…

– Мы не нашли покупателя, – сказал дядя Билл и улыбнулся Молли, – но зато нашли кое-что другое. Сюрприз для тебя и для Джека!

– Правда? – Молли удивлённо приподняла брови.

– Мы привезли его с материка, – улыбнулся Билл. – Вот он!

Он повернулся к машине, распахнул заднюю дверцу, и оттуда выбрались два человека. Молли не могла поверить своим глазам и взвизгнула от радости:

– Мама! Папа!

Она кинулась к родителям, и «Невероятные Корнеллы» обняли её. Со слезами на глазах Молли подумала, что их объятия – самая лучшая магия на свете.

– Молл! Мы так по тебе скучали!

– Чем ты здесь занималась, милая?

Молли крепко обняла родителей.

– Вы не поверите, если я расскажу. Что вы здесь делаете? Как вы…

Отец улыбнулся и погладил её по волосам.

– У нас появилось несколько свободных дней между выступлениями, и мы были совсем близко. Позвонили Биллу и Кэтрин, и вот мы здесь!

Молли счастливо рассмеялась.

– Я рада, что ты хорошо провела здесь время. – Мама снова обняла её. – Остров Рейвенсторм – странное место, да?

– Ты и понятия не имеешь, насколько странное, – сдержанно ответила Молли.

Они оставили машину у ворот и вместе направились по дорожке к дому. Молли шла между родителями, и они обнимали её за плечи.

– Когда Джек вас увидит, он сойдёт с ума от счастья, – засмеялась она. – Сегодня ночью он не сможет заснуть.

Молли обеспокоенно взглянула на дом, но не заметила присутствия мифических существ и вздохнула с облегчением. Кодовое слово сделало своё дело. На крыше виднелись неподвижные каменные фигуры горгулий, которые выглядели так, будто сидели там веками. Тролли, дракон и даже мисс Бэдкрамбл исчезли. Мэйсон и Нэнси с улыбкой ждали на ступеньках в своём человеческом обличье. Джек, сжимая в руках деревянного рыцаря на лошади, завизжал и бросился вниз по лестнице.

– Ураган не причинил слишком много вреда, – бесстрастно произнёс Мэйсон, проводив их в гостиную. – Дом только внешне выглядит потрёпанным, мистер Вулфри.

– И всё равно он прилично пострадал. – Дядя Билл с благоговением огляделся по сторонам. – Но я рад, что ты остался приглядеть за детьми, Мэйсон. Спасибо. И спасибо Нэнси.

– Я принесу горячий шоколад, – улыбнулась Нэнси. – Он уже греется на плите.

– А это что такое? – Джек указал на лежащий на столе свёрток, завёрнутый в коричневую бумагу и перевязанный верёвкой.

– Это пришло сегодня днём, – пробормотал Мэйсон.

– Это для меня? – Глаза Джека заблестели.

– Думаю, это для всех вас, – серьёзно ответил дворецкий. – Посмотрите на бирку.

Молли перевернула старомодную бирку. «Для Молли и всех Невероятных Корнеллов», – прочла она и подмигнула братишке, который был готов лопнуть от любопытства.

– Открой, Джек!

Джек с энтузиазмом разорвал бумагу, отошёл в сторону и с любопытством наклонил голову.

– Это книга.

Молли с трудом сдержала удивлённый возглас. Она знала, что уже видела эту книгу. Но только тогда она была не из пергамента и без красивого кожаного переплёта. Раньше эта книга была вырезана из камня и сжата в руках статуи лорда Треваррена из склепа.

Молли осторожно открыла книгу, боясь, что она рассыплется.

– Похоже на книгу заклинаний, – улыбнулся отец, заглядывая в книгу. – Какая красивая вещь!

– Прекрасная каллиграфия, – прошептала миссис Корнелл, касаясь изящных букв. – И эти слова выглядят как заклинания. Как мило, Молли! Наверное, это что-то вроде игрушки.

Молли подняла голову и увидела, как мама с папой многозначительно переглянулись.

– Тебе очень повезло получить эту прелестную старинную книгу, Молли. Обращайся с ней бережно.

– Она для всех нас, – напомнила Молли, поглаживая обложку.

– Не могу отделаться от мысли, что она в основном для тебя, Молли, – ответил отец. Он снова бросил на жену многозначительный взгляд, и Молли недоумённо нахмурилась. – Как жаль, что заклинания не работают в реальной жизни, да?

– Верно, – ответила миссис Корнелл, с трудом сдерживая улыбку. – Было бы здорово, если бы магия была не просто иллюзией.

Молли молча смотрела на родителей, но они намеренно избегали её взгляда. «Воплощение невинности, – подумала она, прищурившись. – Конечно, мои родители не настоящие волшебники…»

Но может быть, это не так?

Когда взрослые расположились на мягких кожаных диванах, потягивая горячий шоколад, Джек уселся у матери на коленях, а Кэтрин принялась укачивать Гарриет, Артур взял Молли за руку и увлёк её к витражному окну. Он толкнул её в бок и молча указал на деревья за лужайкой.

Глаза Молли расширились. Среди деревьев исчезал сверкающий серебряный единорог. Рядом с ним трусил дракон размером с кошку, подняв вверх чешуйчатый хвост. Единорог взмахнул золотым хвостом, и они оба скрылись в тени.

Молли улыбнулась, и Артур улыбнулся в ответ.

– Это были лучшие летние каникулы, – прошептал он. – Не думаю, что подобное когда-нибудь повторится.

– Я бы не была так уверена, – подмигнула Молли и указала на открытую книгу заклинаний, лежащую на столе.

– У меня такое чувство, что приключения на острове Рейвенсторм только начинаются…

Примечания

1

Ночь Гая Фокса, или Ночь костров – традиционное для Великобритании празднование в ночь на 5 ноября.