Я вернусь в твой сон - Юна Ким

договорить, Рим Куён влепила ему звонкую пощечину. От этого резкого движения ханбок соскользнул с ее левого плеча, и Юнхо смущенно отвернулся. Прикрыв плечо, Рим Куён запустила пальцы в пучок на затылке и достала из него крохотную нефритовую шкатулку с перламутровым рисунком мотылька.

– Здесь лисья бусина и три драконьи жемчужины, – холодно сказала кисэн и вложила шкатулку в руку Хо Яна. – Это был последний раз, когда я помогала тебе.

– Чего ты боишься? – спросил Хо Ян, потирая горящую после удара щеку. – Рим Куён – твое сценическое имя. Ты взяла его еще при жизни, когда решила покончить с бедностью, открыть это заведение и забыть свое прошлое. Ван Хёль не знает имя, данное тебе при рождении, и не может забрать тебя.

– У меня от него мурашки по коже… – Рим Куён положила руку на сердце и посмотрела на Юнхо. – Я надеюсь на защиту сына Водного Дракона. Господин Ли Юнхо, вы точно не хотите зайти в дом?

– Н-нет, – запнулся Юнхо и подмигнул Хо Яну, намекая, что пора уходить. – Благодарю вас за верность Небесам.

Откуда ни возьмись изнутри двора Безымянного Дома на самый верх кирпичной ограды повылезали существа в белых ханбоках. Их длинные болотного цвета волосы почти полностью закрывали уродливые зеленоватые лица. Это были мунсины, охранявшие ворота и внешне напоминавшие отвратительных жаб.

– Какой ты красивый! – наперебой говорили они, выпучив круглые глаза и зазывая Юнхо в дом. – Повеселись с нами!

Юнхо осознал, что теряет контроль над своим телом и ноги сами несут его к двери Безымянного Дома. Сидевшее в нем проклятие так и подбивало его на необдуманные поступки. Но Рим Куён, уставшая от шумного поведения своих помощниц, вовремя осадила их суровым взглядом. Мунсины сразу притихли и спрятались за ограду.

– У Юнхо уже есть любимая! – с ехидной улыбкой сообщил Хо Ян и, прочитав разочарование во взгляде Рим Куён, бережно коснулся ее плеч. – Деньги оставь себе, у меня имеются другие сбережения. Этой суммы тебе хватит, чтобы не принимать гостей, пока в мире квисинов все не наладится.

– Спасибо, – поблагодарила его Рим Куён и удивленно захлопала ресницами. – А что именно должно наладиться?

– Пак Сондже оставил свою должность и сбежал с Небес.

– Да ты что! – охнула Рим Куён и схватилась за голову.

– Если Ван Хёль снова заявится к тебе, обязательно отправь мне записку. Сожги ее и произнеси код четыреста двадцать восемь. Записка придет в мою квартиру через плиту или зажигалку. Я хочу понять, что на уме у Ван Хёля. А теперь – до встречи, Рим Куён!

– Какой мужчина! Останься с нами! – заквакали мунсины.

Глава 27

Хо Ян щелкнул пальцами, чтобы перенести себя и Юнхо к входу закусочной «Щедрый имуги». Но что-то пошло не так, и они очутились прямо в центре зала со столиками. Внезапное появление из ниоткуда могло обернуться для них воплями перепуганных смертных и сутками за решеткой в отделении полиции булгэ. Получив от Юнхо подзатыльник, Хо Ян даже не выругался: сам удивился такому промаху. Но по счастливой случайности в зале оказался всего один посетитель, и тот спал за столиком. А угрюмая официантка в фартуке брусничного цвета, лениво протиравшая барную стойку, стояла к ним спиной.

– Мы всего лишь год сюда не заходили, – подметил Хо Ян, увлеченно разглядывая интерьер закусочной, – а здесь все так сильно изменилось.

– Да… – коротко ответил Юнхо, бросив рассеянный взгляд на кофеаппарат, втиснутый между диванчиком и входной дверью. Возле него они с Минной впервые встретились. Остальное было не узнать. Стены перекрасили в яично-желтый оттенок, а черные пластиковые столики заменили деревянными. По радио вместо мелодичной ретромузыки крутили громкий корейский хип-хоп.

Единственный посетитель, спящий за столиком около входной двери, громко всхрапнул и повернулся лицом к залу. Юнхо сразу узнал в нем Пак Убина, соседа Минны и нового хозяина закусочной. Он мог бы узнать его и раньше по объемной оранжевой толстовке или большим наушникам, но не ожидал увидеть его здесь в окружении пяти пустых бутылок из-под соджу. Шестая бутылка, зажатая в руке Пак Убина, была наклонена, и сильный запах капающего из нее соджу распространился по помещению. Переглянувшись, Юнхо и Хо Ян расположились в дальнем углу зала, где было чуть посвежее. Вскоре к ним подошла неприветливая официантка с тряпкой в руках.

– Вы не видели табличку на двери? – спросила она, широко зевая. – Мы закрыты. По субботам хозяин проводит здесь свидания.

– Видимо, не очень удачные, – вырвалось у Юнхо, и он кивнул в сторону Пак Убина. – Раз хозяин спит, не могли бы вы нас обслужить?

Официантка, явно намеревавшаяся закончить смену, нехотя приняла заказ и скрылась на кухне. Она же была и поваром. Пока готовился душистый рамён[46], Хо Ян, размахивая руками, эмоционально жаловался на Ун Шина, а Юнхо погрузился в свои мысли.

«Когда-то Минна разносила здесь еду, – рассуждал он, и перед его глазами всплыли события прошлого. – В день нашей первой встречи Минна пролила на меня кофе. Если бы тогда мне сказали, что наши с ней судьбы связаны, я искал бы способ избавиться от нее, а не быть с ней. И все равно полюбил бы. Теперь я это знаю».

Скоро официантка принесла две тарелки с горячим рамёном и, страдальчески вздыхая, вернулась к барной стойке. Юнхо задумчиво смотрел в окно, поэтому не заметил ни ее, ни еду. Прошло какое-то время, пока Хо Ян понял, что Юнхо его не слушает, и громко постучал палочками по столу. Юнхо отвлекся на этот звук и без особого энтузиазма попробовал остывшую лапшу.

– Поделишься со мной своими мыслями? – поинтересовался Хо Ян и откинулся на спинку стула. – Все равно мы оба влипли.

– Я думал о Минне.

– И зачем я спросил? У меня аппетит пропал, – сказал Хо Ян и отодвинул тарелку с остатками рамёна. – Пока ты бегаешь по Сеулу с хэгымом и ищешь способ остаться с Минной, она встретит другого.

Юнхо исподлобья посмотрел на кумихо и провел ладонями по лицу. Проклятие раздирало его грудь изнутри, но, возможно, это был просто страх потерять Минну.

– Ты умеешь поддерживать, – процедил Юнхо.

– Это была шутка, – покачал головой Хо Ян. – Ты не в форме.

– Я бы попросил тебя о помощи, – разошелся Юнхо и ударил ладонями по столу. – Но ты же презираешь смертных. Откуда тебе знать, каково это – находиться рядом с тем, кто тебе дорог, и смотреть на стрелку часов, понимая, что ты не можешь замедлить время. Ты вынужден лгать, что ваши отношения – это навсегда. Но