Библия. Новый русский перевод (Biblica) - Biblica

и на ум не придет.

18 Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том,

что Я творю!

Я сделаю Иерусалим местом ликования,

а народ его наполню радостью!

19 Сам Я возликую об Иерусалиме

и возрадуюсь о Моем народе.

Звуков плача и вопля

не будет в нем больше слышно.

20 Никогда больше в нем не будет младенца,

что жил бы лишь несколько дней,

или старца, что не проживал бы свой век целиком;

тот, кто умрет столетним,

будет считаться юношей,

а кто не достигнет f ста лет,

будет считаться проклятым.

21 Они будут строить дома и жить в них,

сажать виноградники и есть их плоды.

22 Не будут они больше строить дома,

чтобы жил в них другой,

не будут более сажать,

чтобы другой ел.

Потому что дни Моего народа

уподобятся дням дерева:

избранные Мои будут наслаждаться

плодами своего труда.

23 Они не будут трудиться напрасно

и рожать детей на беду;

они будут народом, благословенным Господом –

они и с ними их потомки.

24 Прежде чем воззовут они, Я отвечу;

пока еще будут говорить, Я услышу.

25 Волк и ягненок будут кормиться вместе,

и лев, как вол, будет есть сено,

а для змеи пыль будет пищей.

Не будут ни вредить, ни разрушать

на всей святой горе Моей, –

говорит Господь.

Примечания

a Исаия 65:3 Речь идет о жертвах, которые приносили во время языческих обрядов плодородия.

b Исаия 65:3 Возжигая им благовония на кирпичных жертвенниках — вавилоняне возжигали благовония во славу «господина небес» на глиняных жертвенниках (см. Иер. 19:13).

c Исаия 65:4 См. Лев. 11:7.

d Исаия 65:10 Шарон — богатая растительностью долина, которая располагалась на берегу Средиземного моря, к западу от горы Кармил.

e Исаия 65:10 Ахор — долина к западу от Иерихона (см. Нав. 7:24; Ос. 2:15).

f Исаия 65:20 Или: «а грешник, достигший».

Глава 66

Суд, утешение и надежда

1 Так говорит Господь:

— Небеса — престол Мой,

и земля — подножие ног Моих.

Какой вы можете построить Мне дом?

Где может быть место отдыха для Меня?

2 Все это сотворено Моей рукой,

и все это появилось a, –

возвещает Господь. –

Вот кем Я дорожу:

тем, кто кроток и сокрушен духом

и трепещет перед словом Моим.

3 Режущий в жертву быка –

как убивающий человека;

приносящий в жертву ягненка –

как ломающий шею псу;

представляющий хлебное приношение –

как приносящий свиную кровь b,

и приносящий в памятную жертву благовония –

как тот, кто молится идолу c.

Они сами избрали свои пути,

и мерзости их им приятны.

4 Что ж, и Я изберу суровое наказание для них

и наведу на них то, чего они боятся.

Когда Я звал, никто не ответил,

когда Я говорил, никто не слушал.

Они делали злое в Моих глазах

и избрали неугодное Мне.

5 Слушайте слово Господне,

трепещущие перед Его словом:

— Ваши братья, которые вас ненавидят

и изгоняют за Имя Мое, сказали:

«Пусть Господь явит Себя в славе,

а мы посмотрим на вашу радость!»

Но они будут опозорены.

6 Вот, шум из города,

шум из храма — шум от того,

что Господь воздает врагам Своим по заслугам!

7 Еще не мучилась родами,

а уже родила;

еще не страдала от болей,

но уже разрешилась сыном.

8 Кто слышал о таком?

Кто видел подобное?

Рождается ли страна в один день

или народ — за одно мгновение?

Но дочь Сиона, едва начала мучиться родами,

как родила своих сыновей.

9 — Доведу ли Я до родов

и не дам родить? — говорит Господь.

Разве закрою Я утробу,

дав силу родить? — говорит Бог твой. –

10 Ликуйте с дочерью Иерусалима и веселитесь о ней,

все, кто любит ее;

радуйтесь, радуйтесь с ней,

все, кто над ней плачет!

11 Потому что вы будете питаться и насыщаться

из ее груди, дающей утешение,

будете упиваться и наслаждаться

полнотой ее славы.

12 Ведь так говорит Господь:

— Я направляю к нему мир, как реку,

и богатства народов, как полноводный поток.

Вас будут кормить,

будут носить на руках

и качать на коленях.

13 Как мать утешает свое дитя,

так утешу вас Я;

вы будете утешены в Иерусалиме.

14 Когда вы увидите это, сердце ваше возрадуется,

и ваши тела d будут цвести, как трава;

Господня рука откроется Его слугам,

но ярость Его будет против Его врагов.

15 Вот, Господь придет в огне,

колесницы Его подобны урагану;

в ярости Он обрушит Свой гнев,

и в пылающем пламени — Свой укор.

16 Огнем и Своим мечом Господь исполнит

приговор над всеми людьми,

и много будет сраженных Господом.

17 — Те, кто освящается и очищается, чтобы идти, следуя за ведущим, в сады для поклонения идолам, кто ест свинину, мышей и другие мерзости e, погибнут вместе, — возвещает Господь. –

18 Я знаю их дела и мысли, и иду f собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу, 19 и Я поставлю среди них знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам — в Таршиш, Пул g и Луд (знаменитый стрелками из лука), в Тувал и Грецию h, к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов. 20 Они доставят всех ваших братьев из всех народов к Моей святой горе, в Иерусалим, как приношение Господу — на конях, в колесницах и повозках, на мулах и на верблюдах, — говорит Господь. — Они доставят их, как израильтяне доставляют свои хлебные приношения в храм Господа, в сосудах посвященных. 21 И еще Я отберу некоторых из них, чтобы они были священниками и левитами, — говорит Господь. –

22 Потому что, как новое небо и новая земля, которые Я создам, устоят и останутся предо Мной, — возвещает Господь, — так останется ваше потомство и ваше имя. 23 И от Новолуния к Новолунию, от субботы к субботе все люди будут приходить и поклоняться Мне, — говорит Господь. 24 Тогда они выйдут и посмотрят на трупы тех, кто отступил от Меня; их червь не умрет, и огонь i их не угаснет, и они будут внушать отвращение всем людям.

Примечания

a Исаия 66:2 Или: «и все это — Мое».

b Исаия 66:3 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

c Исаия 66:3 Или: «Приносящий в жертву быка также убивает человека; приносящий в жертву ягненка также ломает шею псу; представляющий хлебное приношение также приносит свиную кровь, и приносящий в памятную жертву благовония также молится идолу».

d Исаия 66:14 Букв.: «ваши кости».

e Исаия 66:17 См. Лев. 11.

f Исаия 66:18 Так в ряде древних переводов; букв.: «идущая».

g Исаия 66:19 Так в нормативном еврейском тексте. В одном из древних переводов: «Пут».

h Исаия 66:19 Евр.: «иаван».

i Исаия 66:24 Червь… огонь — в Новом Завете этот образ ада — места, где предаются огню нераскаявшиеся грешники, — стал ключевой метафорой вечного наказания (см. 48:22; 57:20; Мк. 9:47–48).

Книга Иеремии

Глава 1

Пролог

1 Слова Иеремии, сына Хелкии, одного из священников Анатота, что в земле Вениамина. 2 Слово Господа открывалось ему в тринадцатом году a власти Иосии, сына Амона, царя Иудеи, 3 и продолжал возвещать во времена правления Иоакима, сына Иосии, царя Иудеи, до пятого месяца одиннадцатого года правления Цедекии b, сына Иосии, царя Иудеи, когда жители Иерусалима были уведены в плен.

Призвание Иеремии

4 И было ко мне слово Господне:

5 — Прежде чем Я образовал тебя во чреве, Я уже знал c тебя,

прежде чем ты вышел из утробы, Я избрал тебя;