Вся Агата Кристи в трех томах. Том 3 - Агата Кристи
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Разговоры с иностранцами всегда вызывают у меня жажду! — виновато объяснил он. — Ума не приложу, почему так происходит!
В дверь постучали, и на пороге появилась Вирджиния.
— Сделайте коктейль и для меня! — попросила она.
— Конечно, — приветливо отозвался лорд Катерхэм. — Проходите!
В течение следующих нескольких минут они занимались серьезным ритуалом.
— Мне это давно было необходимо! — со вздохом произнес лорд Катерхэм, ставя бокал на стол. — Я только что говорил мистеру Кейду, что меня очень утомляет общение с иностранцами. Наверное, оттого, что они ужасно вежливы! Ну что ж, идемте завтракать!
И он повел своих гостей в столовую. Вирджиния взяла Энтони под руку и слегка попридержала его.
— Сегодня я кое-чего добилась! — сообщила она. — Уговорила лорда Катерхэма показать мне тело.
— И что же? — с нетерпением спросил Энтони. Сейчас его предположение либо подтвердится, либо будет опровергнуто.
— Вы ошибались, — шепнула Вирджиния, — это действительно принц Михаил!
Энтони искренне огорчился.
— И у мадемуазель мигрень, — крайне недовольно добавил он.
— А это здесь при чем?
— Вероятно, ни при чем, но я хотел бы с ней познакомиться. Видите ли, я выяснил, что комнату, в которой я вчера видел свет, занимает она!
— Да что вы!..
— Может быть, она тут и ни при чем, но я все равно хотел бы ее сегодня повидать!
Ленч был сплошной мукой. Даже веселая и доброжелательная Бандл не смогла сблизить незнакомцев. Барон и Андраши держались корректно, официально, неукоснительно соблюдали этикет, словно присутствовали на трапезе в королевском дворце. Лорд Катерхэм был апатичен и подавлен. Билл Эверсли бросал на Вирджинию страстные взгляды. Джордж, сознавая свое затруднительное положение, вел дипломатичную беседу с бароном и мистером Айзекстайном. Гаггл и Уинкл, искренне веселившихся оттого, что в доме произошло убийство, приходилось постоянно одергивать, а мистер Хирам Фиш медленно поглощал еду, изредка вставляя в разговор сухие замечания. Суперинтендант Баттл исчез, и никто не знал, куда он подевался.
— Слава богу, кончилось, — пробормотала Бандл, обращаясь к Энтони, когда они выходили из-за стола. — Джордж сегодня уводит иностранный контингент в свое поместье обсуждать государственные секреты.
— Это, вероятно, разрядит атмосферу, — предположил Энтони.
— Я совсем не против американца, — продолжила Бандл. — Они с отцом в уединении довольно мило обсудили первоиздания. Мистер Фиш, — объект разговора как раз приблизился к ним, — я все думаю, что бы предпринять, чтобы вам здесь не было скучно!
Американец поклонился:
— Это очень мило с вашей стороны, леди Эйлин.
— Мистер Фиш, — заметил Энтони, — очень приятно провел сегодняшнее утро.
Мистер Фиш бросил на него быстрый взгляд:
— Так вы следили за мной в моем уединении? Бывают моменты, сэр, когда единственная цель человека, любящего спокойствие, — убежать подальше от шумной толпы.
Бандл удалилась, и американец с Энтони остались наедине. Мистер Фиш немного понизил голос.
— Полагаю, — предположил он, — во всем этом переполохе есть какая-то тайна?
— Еще какая, — ответил Энтони.
— Этот малый с лысой головой, вероятно, родственник хозяев дома?
— Что-то вроде этого.
— Эти центральноевропейские нации просто потрясающи, — заявил мистер Фиш. — Я что-то слышал, будто убитый джентльмен был его королевским высочеством. Это так, вы не знаете?
— Сюда он приехал под именем графа Станислава, — уклончиво ответил Энтони.
В ответ мистер Фиш изрек загадочное:
— Идиот!
После этого на некоторое время он погрузился в молчание.
— Этот ваш полицейский капитан, — продолжил он, — Баттл, или как там его зовут, хорошо знает свое дело?
— Скотленд-Ярд считает — да, — сухо ответил Энтони.
— Мне он кажется несколько ограниченным, — заметил мистер Фиш. — Никакой напористости. Что это за гениальная идея никому не позволять покинуть дом? — С этими словами он бросил на Энтони проницательный взгляд.
— Завтра утром, видите ли, все должны быть на дознании.
— А в чем идея? Больше ему ничего не нужно? Он смеет подозревать гостей лорда Катерхэма?
— Дорогой мой мистер Фиш!
— Мне становится немного неуютно быть иностранцем в этой стране. Преступление, разумеется, работа постороннего? И окно обнаружили незапертым, верно?
— Да, — подтвердил Энтони, глядя прямо перед собой.
Мистер Фиш вздохнул и через минуту-другую жалобно произнес:
— Молодой человек, вы знаете, как откачивают воду из шахты?
— Как?
— Насосом, но это ужасно тяжелая работа! Смотрите, наш радушный хозяин шагает от одной группы к другой. Я должен присоединиться к нему.
Мистер Фиш легко отошел, и Бандл снова подошла к Энтони.
— Мистер Фиш очень забавен, правда? — заметила она.
— Пожалуй.
— С Вирджинией что-то произошло, — резко сказала Бандл.
— Я не заметил.
— В самом деле? Не понимаю, что именно. Но причина не та, о которой она говорит. И все же она каждый раз получает то, что хочет. Она всегда начеку. Кстати, она велела мне быть с вами ласковой, и я буду с вами ласкова, даже через силу!
— А вот этого не надо, — заверил ее Энтони. — Но если вам все равно, я бы хотел, чтобы вы были ласковы со мной на воде, в лодке.
— Неплохая идея, — охотно согласилась Бандл.
Они вместе спустились к озеру.
— Я хотел задать вам только один вопрос, — сказал Энтони, когда они медленно отгребли от берега, — прежде чем мы перейдем к действительно интересным темам. Делу время, а потехе час.
— Чья спальня вас интересует на этот раз? — устало и терпеливо спросила Бандл.
— На этот раз не спальня. Я бы хотел узнать, где вы нашли эту гувернантку-француженку?
— Да вы просто одержимы, — изумилась Бандл. — Я нашла ее через агентство и плачу ей тысячу фунтов в год, ее зовут Женевьева. Что вас еще интересует?
— Допустим, в агентстве, — сказал Энтони. — А рекомендации у нее были?
— О боже! Она десять лет жила у одной графини.
— У какой графини?
— У графини де Бретей, замок Бретей, Динар.
— А с самой графиней вы не виделись? Ваше общение происходило через переписку?
— Точно.
— Гм-м! — вздохнул Энтони.
— Вы меня заинтриговали, — оживилась Бандл. — Вы меня не на шутку заинтриговали. Тут любовь или преступление?
— Вероятно, просто идиотизм с моей стороны. Забудем это.
— «Забудем», — небрежно говорит он, выудив всю нужную ему информацию! Мистер Кейд, кого вы подозреваете? Я бы подозревала Вирджинию, как самую невероятную женщину, но она подходит меньше всего! Или, может быть, Билл?
— А как насчет вас?
— Аристократка в Братстве Красной Руки! Это была бы сенсация.
Энтони засмеялся. Бандл ему нравилась, хотя он немного побаивался пронзительного взгляда ее серых глаз.
— Вы должны гордиться этим, — вдруг произнес он, показав на огромный дом.
Бандл прищурилась и опустила голову.
— Да… полагаю, в нем что-то есть. Но к этому слишком привыкаешь. Во
