Комарра. Вселенная Майлза. Роман, повесть, эссе - Лоис Буджолд

Майлз всегда мог распознать страсть.

— Готов поспорить, ты восторгаешься скачковыми кораблями.

— Я хочу быть скачковым пилотом, когда вырасту. А вы? Или… вам не разрешили бы? — Лицо мальчика стало озабоченным. Уж не предупреждали ли его взрослые, что нельзя упоминать необычный облик Майлза? Да, давайте дружно делать вид, что не замечаем очевидное. Это должно облегчить ребенку освоение мира.

— Нет, я хотел быть стратегом. Как мой па и дедушка. И в любом случае на скачкового пилота я не прошел бы медкомиссию.

— Мой па был солдатом. По-моему, это довольно скучно. Он почти все время просидел на одной базе. Я хочу быть имперским пилотом, водить самые быстрые корабли и повидать разные места.

Подальше отсюда. Да. Такое желание Майлз как раз понимал очень хорошо. И тут до него дошло, что даже если сейчас ничего никому не известно, армейская медицинская комиссия все равно выявит у Никки дистрофию Форзонна. И даже если ее успешно вылечить, все равно этот врожденный дефект закрывает перед Никки все пути стать военным пилотом.

— Имперским пилотом? — удивленно поднял брови Майлз. — Ну, я думаю… Знаешь, если ты действительно хочешь увидеть разные миры, то военная карьера не лучший вариант.

— А почему?

— Если не считать редких курьерских или дипломатических миссий, военные скачковые пилоты в основном летают с Барраяра на Комарру, Зергияр и обратно. Старым добрым маршрутом, из года в год. И ты все время ждешь, когда наступит твой черед по списку, как рассказывали мне знакомые пилоты. Так что если ты действительно хочешь повидать миры, то полеты с комаррским торговым флотом откроют перед тобой гораздо больше возможностей — весь путь до Земли и дальше. Их маршруты куда как длиннее, и остановок в пути больше. И еще можно выбрать самому класс корабля. Пилоты проводят гораздо больше времени в рейсах. А когда прилетают в разные интересные места, они могут спокойно изучать окрестности.

— О! — Никки некоторое время переваривал информацию. — Подождите! — вдруг воскликнул он и куда-то умчался.

Буквально через пару минут мальчик вернулся, таща коробку, битком набитую игрушечными моделями Скачковых кораблей.

— Вот это Дельфин-776, на котором мы летели, — протянул он Майлзу игрушку. Затем порылся и достал другой кораблик. — Вы летали на курьерах, как вот этот?

— Сокол-9? Да, пару раз. — Одна из моделей привлекла внимание Майлза. Он опустился на пол рядом с Никки, расставлявшим свою коллекцию. — Бог мой, это ведь грузовик РГ?

— Это древность. — Никки протянул Майлзу кораблик.

Майлз взял игрушку. Глаза его горели.

— Когда мне было семнадцать, мне принадлежал один такой, из самых последних. Вот это точно было корыто!

— Такая игрушечная модель, как эта? — неуверенно спросил Никки.

— Нет, у меня был настоящий нуль-звездолет.

— У вас был настоящий скачковый корабль?! Ваш лично?! — захлебнулся мальчик.

— Ну… На самом деле я владел им совместно с кучкой кредиторов. — Майлз улыбнулся воспоминаниям.

— А вы его пилотировали? Ну, то есть в обычном пространстве, не пятимерном?

— Нет, тогда я не умел пилотировать даже катера. Этому я научился позже, уже в академии.

— А что случилось с РГ? Он еще у вас?

— Да нет. Хотя… я не уверен. Он угодил в аварию у Тау Верде, протаранив… э-э-э… столкнувшись с другим кораблем. Разнес вдребезги свои двигатели Неклина. После этого совершать скачки он больше уже не мог, так что я сдал его в аренду местному торговцу, и мы бросили его там. Я сказал Арду — это мой друг, скачковый пилот, — что если он сможет заменить двигатели, то пусть забирает старый РГ себе.

— У вас был скачковый корабль и вы отдали его?! — Глаза Никки округлились. — А еще у вас есть?

— В данный момент нет. Ой, смотри, крейсер класса «Генерал»! — Майлз взял модель. — Когда-то таким командовал мой отец, если не ошибаюсь. А у тебя нет кораблей бетанского Астроэкспедиционного корпуса?

Сидя голова к голове, они расставили миниатюрный флот на полу. Никки, как с удовольствием отметил Майлз, неплохо знал технические характеристики каждого звездолета. Мальчик буквально расцвел на глазах, и его голосок, сначала неуверенный, стал громче и оживленнее, когда он с энтузиазмом описывал свою технику. Акции Майлза заметно возросли, когда он сообщил мальчугану, что лично знаком с доброй дюжиной оригиналов из представленных моделей, а заодно рассказал несколько специфических анекдотов на тему скачковых кораблей, пополнив и без того довольно богатую коллекцию Никки.

— Но как можно стать пилотом, если не пойти в армию? — через некоторое время поинтересовался Никки.

— Сначала поступаешь в училище, затем летаешь учеником. Мне известно как минимум четыре таких училища здесь, на Комарре, и еще парочка дома, на Барраяре. На Зергияре пока таких нет.

— А как туда поступить?

— Подать заявление и заплатить деньги.

Мальчик сник.

— Много денег?

— М-м, не больше, чем в любую другую школу или торговое училище. Дороже всего хирургическое имплантирование чипа. К тому же если уж ставить, то наилучший, а это дорогое удовольствие. Но можно кое-что предпринять, чтобы увеличить шансы, — ободряюще добавил Майлз. — Существуют контракты на оплату обучения и договоры между учеником и хозяином, которые облегчают поступление, если их заключить. Но в любом случае для этого тебе должно быть не меньше двадцати лет, так что у тебя еще впереди много времени на размышление.

— Ой! — Для Никки такой срок, вдвое больше, чем он прожил, должно быть, казался просто немыслимым. Майлз посочувствовал мальчику. А если бы в детстве ему сказали, что придется ждать тридцать лет, чтобы получить то, что ему хочется больше всего? Он попытался сообразить, чего бы ему хотелось больше всего и что он мог бы получить. Но как-то ничего не выплясывалось.

Никки принялся складывать модели в коробку. Положив на место Сокол-9, он погладил на нем знаки Имперских военных сил.

— А у вас все еще есть серебряные глаза Имперской службы безопасности? — спросил он.

— Нет, мне пришлось их отдать, когда меня вы… когда я ушел в отставку.

— А почему вы ушли?

— Я не хотел. Но у меня возникли проблемы со здоровьем.

— И тогда вас вместо этого сделали Имперским Аудитором?

— Ну, примерно так.

Никки ненадолго задумался, соображая, как бы продолжить вежливый взрослый разговор.

— И вам это нравится?

— Ну, пока еще рано что-либо говорить. Но, похоже, на этом посту придется делать много домашней работы. — Майлз виновато посмотрел на стопку дискет с отчетами, поджидавших его у комм-пульта.