Убить Билла - Квентин Тарантино

БИЛЛ

Красного?

Она отрицательно качает головой.

БИЛЛ

Да ладно тебе, Биа, выпей малость винца

- в миг подобреешь.

Она с укором смотрит на него.

БИЛЛ

(указывая в сторону пляжа)

И нам придется выйти ТУДА, и ТАМ воевать?

Невеста утвердительно кивает.

БИЛЛ

Вообще-то, во мне уже сидит стаканчик. Поэтому,

если тебя хоть сколько-то тяготит несправедливое

преимущество, которое у тебя сейчас имеется,

ты обязана выпить бокал вина. Тогда мы сравняем

уровни содержания алкоголя в крови.

Она предлагает пустой бокал - он наполняет его вином.

БИЛЛ

А знаешь, недалеко отсюда живет один старичок,

Эстебан Вихаро его имя. Сутенер, бывший. Мы

были с ним знакомы, когда я еще пешком под стол

ходил. Эстебан был приятелем моей мамаши. И вот,

я рассказал ему о тебе. Показал твою фотографию,

на что он улыбнулся и проговорил:

(с акцентом)

"Да-ссс, привлекательносссть на лицо". Старик

поведал мне презабавную историю, про то как он

водил меня пятилетнего в кино. Это был фильмец

с Ланой Тернер. И, по его словам, стоило Лане

появиться на экране, я засовывал большой пальчик

в рот и принимался его сосать. И так всякий раз,

когда в кадр попадала Лана. И уже тогда он

понял, что этот мальчик будет с ума сходить

по блондинкам.

НЕВЕСТА

Кто бы мог подумать, что из тебя получится

такой славный отец?

БИЛЛ

Ну, точно уж не ты. Не ты - как пить дать.

Она вновь с укором смотрит на него.

НЕВЕСТА

Колкости обязательны?

БИЛЛ

Отнюдь. Но вот если ты решишь отпустить что-нибудь

подобное, то я, в будущем, постараюсь не возмущаться.

НЕВЕСТА

У тебя нет будущего, милый.

Билл отпивает немного вина.

БИЛЛ

Я отправил тебя в Лос Анджелес, и - с концами.

Я не знал, что и думать. Решил, что тебя убили.

Ты знаешь, каково это, свыкнуться с мыслью,

что дорогой тебе человек мертв? Я принялся

оплакивать тебя. Скорбеть. И вдруг, в третий

месяц моего траура, я нахожу тебя живой и

невредимой. Нет, я не искал тебя, я разыскивал

тех тупых сволочей, по чьей вине ты отдала

концы. И что же я вижу, когда нахожу тебя? Ты

не просто живее все живых, ты еще и замуж

выскакиваешь, сочетаешься с каким-то желторотым

сопляком. И, в довершение всему, ты беременна.

Ну и как, по-твоему, я должен был себя повести?

НЕВЕСТА

С чего ты взял, что я от тебя скрывалась?

БИЛЛ

А зачем тебе понадобилось уезжать? Вот сейчас

ты смотришь на меня ледяным взглядом. Нет,

я все понимаю, но в прошлую нашу встречу, твои

глаза были гораздо теплее, или мне так только

показалось?

НЕВЕСТА

Нет.

Невеста решает пересказать всю историю от и до. Часть ее повествования, демонстрируется на экране.

Чтобы ей легче было начать, она начинает рассказ на японском:

НЕВЕСТА (по-японски)

Ты послал меня в Лос Анджелес, чтобы я убрала

там одну леди-негодяйку - Лизу Вонг.

Билл перебивает ее.

БИЛЛ (по-английски)

Ты, кажется сама того не замечая, перескочила

на японский...

Невеста взрывается:

НЕВЕСТА (по-английски)

Тебя волнует, на каком гребаном языке

я говорю?! Тебя разве не учили, когда надо

помалкивать?! Я пытаюсь ответить на твой

вопрос, я это и сделаю, если ты закроешь

рот и выслушаешь меня! Могу я продолжить?

БИЛЛ

Все верно, виноват, продолжай.

НЕВЕСТА

В то утро, перед отъездом, меня стошнило. Видишь,

мне уже не нужен японский. В самолете - меня

стошнило. Потом в гостинице - снова вывернуло.

И я естественно призадумалась - быть может,

я беременна? Потому-то я и купила комплект тестов

на беременность. А по возвращению в свой номер,

выполнила тест. На полосочке проявился синий

- у меня будет ребенок. Я пробовала с тобой

связаться, но трубку никто не брал, и я решила

перезвонить тебе позднее.

БИЛЛ

Не перезвонила.

НЕВЕСТА

...Будь любезен, заткнись! Я стараюсь донести

до тебя свои чувства.

БИЛЛ

Извини, продолжай, прошу.

НЕВЕСТА

Итак, я решила тебе перезвонить позже. Я была

так счастлива - включила музыку, стала

танцевать в одном халате, не выпуская из рук

синюю полоску. Но, чего я не знала, так это

того, что кое-кто раньше меня самой наметил

переломать ноги моей поездке. Лизе Вонг

не составило особого труда, выяснить, что

в Лос Анджелес прибыл киллер с заданием ее

порешить. После чего она вычислила этого

киллера. Меня. Вонг подослала своего человека

в мой гостиничный номер. И, пока я танцевала,

забыв про все на свете, убийца подбирался

к двери моего номера.

В дверь номера Невесты стучат.

Невеста прерывает танец, подходит к двери и смотрит в глазок.

СМОТРИМ В ГЛАЗОК:

Милейшая КОРЕЯНКА в юбке и блузе, решенных в одной цветовой гамме. Видимо она из персонала гостиницы. В руках у Кореянки корзина цветов.

Невеста спрашивает через дверь:

НЕВЕСТА

Да, что Вы хотели?

ГОРНИЧНАЯ

Здравствуйте, я - Карен Ким, менеджер

по обслуживанию постояльцев. У меня для Вас

подарок от администрации гостиницы.

Невеста смотрит в глазок.

НЕВЕСТА

Ой, какие славные цветочки. Но я сейчас

занята, в некотором роде, не могли бы

Вы зайти попозже?

Произнося эти слова, Невеста случайно роняет свою полосочку, и нагибается, чтобы поднять ее...

И ТУТ ЖЕ...

ВЫСТРЕЛОМ ИЗ ДРОБОВИКА Карен сносит кусок входной двери - прямо над наклонившейся Невестой.

Карен пинком распахивает дверь - теперь мы видим ее дробовик.

Невеста лежит на спине, у самой двери.

Карен опускает ствол, целясь в Невесту лежащую на полу.

Ногой, Невеста отталкивает дверь от себя.

Дверь БЬЕТ Карен в лицо.

Невеста вскакивает на ноги, и убегает вглубь комнаты.

Карен снова отворяет дверь, заходит в номер, и сразу же начинает ПАЛИТЬ вслед Невесте.

Невеста БРОСАЕТСЯ на пол, пропадая с линии огня.

Дробь разрушает стену позади Невесты.

Невеста поднимается с пола с Согом наизготове, и МЕТАЕТ нож в Карен...

Карен БЛОКИРУЕТ метко брошенный нож СТВОЛОМ ДРОБОВИКА. Лезвие застревает в деревянном прикладе. Карен вытаскивает нож, и выбрасывает его.

Невеста сидит, пригнувшись к полу, и не высовывается. Ей ничего не остается делать, кроме как ожидать новой атаки.

КАРЕН

Так значит, ты заявилась, чтобы убить

Лизу Вонг, а?! Будет тебе известно, тварь,

я - ее сестра! Я - Карен Вонг, и явилась

сюда, чтобы убить ТЕБЯ!

Она вскидывает ружье, и целится в Невесту...

НЕВЕСТА

Подожди!

Карен не стреляет.

НЕВЕСТА

Да, я - убийца. Да, я прилетела, чтобы убить

твою сестру. Но мои планы изменились - теперь

я не собираюсь делать этого.

КАРЕН

Ой, конечно же, ты...

НЕВЕСТА

...выслушай меня! Я только что узнала,

только что - и двух минут не прошло, прямо

перед тем как ты высадила дверь номера,

что я беременна.

Карен озадаченно смотрит на нее.

НЕВЕСТА

На том столе - комплект тестов на беременность.

На полу, у двери - синяя полоска, это значит,

я беременна. Я говорю чистую правду, я не хочу

и не буду убивать твою сестру. Все что я хочу

теперь - это уехать домой.

КАРЕН

Это что еще такое?! Байка номер двенадцать

из руководства для женщин-киллеров?

НЕВЕСТА

В любом другом случае так бы и было, но только

не сейчас. Я - самая опасная женщина в мире,

но прямо сейчас я до смерти боюсь за жизнь

моего младенца. Прошу, ты должна мне поверить.

Взгляни на полоску, вон там - на полу.

Карен оборачивается, и видит на полу у двери полоску.

КАРЕН

Сядь на кровать, руки за голову!

Невеста исполняет приказ. Карен наклоняется и поднимает полоску с пола. Затем она берет со стола коробочку, и читает инструкцию, напечатанную на упаковке.

НЕВЕСТА

Синяя значит беременна.

КАРЕН

Спасибо, определюсь сама.

Полоска действительно синяя. Карен начинает верить словам Невесты.

КАРЕН

Ну ладно, допустим, я тебе поверила, что дальше?

НЕВЕСТА

Отправляйся домой. И я поступлю также.

Карен соглашается. Она начинает пятиться к дверям... и перед тем как исчезнуть в дверном проеме, предупреждает:

КАРЕН

Не связывайся с сестрами Вонг!

ВОЗВР. К: ВЕРАНДА

НЕВЕСТА

Встреча с Карен Вонг, была самым страшным

событием в моей жизни. Принимая в расчет даже

три года прожитые бок о бок с этим бешеным

ублюдком Пэй-Мэем. До того как полоска стала

синей, я была женщиной, я была твоей женщиной.

Я была убийцей, я убивала ради тебя. До того

как полоска посинела, я могла бы на мотоцикле

запрыгнуть в локомотив, несущийся во весь опор...

ради тебя. Но как только полоска изменила цвет,