Много добра, мало зла. Китайская проза конца ХХ – начала ХХI века - Антология

34

Ян Цзыжун – доблестный разведчик, главный герой «образцовой оперы» «Хитростью овладели горой Вэйхушань». Шао Цзяньбо – в той же опере командир отряда, противостоящего бандитам, мудрый и осторожный стратег.

35

Цзилинь – город и провинция на северо-востоке Китая.

36

Сямэнь «город и порт на юго-восточном побережье Китая.

37

Тайбэй – главный город Тайваня, столица Китайской Республики.

38

«Много добра и мало зла» – ранее эти же иероглифы обозначали «больше белого, мало черного».

39

В 80—90-е годы по Пекину в качестве такси ездили маленькие желтые микроавтобусы, которые за внешний вид прозвали «булочками».

40

Императорский дворец в Пекине.

41

Тип средневековой китайской городской застройки.