Летающий полководец - Лео Франковски

в воскресенье, и я получил много критики на это, как от людей, так и от церкви. Я пытался

им доказать, что Бог имел ввиду, что они должны тратить один день в неделю на молитвы

и отдых и, так или иначе, шаббат (Примечание: День отдохновения) приходился на субботу, но они все еще на меня злились. Чтобы все были счастливы, мы пытались тасовать графики, но в любом случае это не работало. Кроме того, практически все производство велось в две

смены - дневную и ночную – и это было еще одним источником нашей головной боли.

Наконец, я просто прекратил раздражаться и сказал, что либо они будут делать все так, как я говорю, либо они могут уходить.

Ушли очень немногие.

43

Мы старались сделать обучение настолько забавным, насколько это было возможно –

с конкурсами, гонками и другими подобного рода вещами. В определенной степени, мы добились успеха, и военный спорт превратился в большую игру на территории кампуса.

Эти тренировки и игры в Трех Стенах обычно проводятся перед городскими стенами на "земле

для забоя". На этом месте мы выполняли забой диких животных во время проведения

ежегодной Великой Охоты. Это была большая насыпная веерообразная область, в милю

шириной, окруженная густой живой изгородью из японских роз, которая была пять ярдов

высотой и десять ярдов толщиной. Колючая проволока была бы хуже в качестве военной

защиты!

Участие принимали не только мужчины, которые получили военную подготовку.

Женщины также выполняли свои обязанности, сосредоточившись на обороне стен.

Они научились профессионально использовать поворотные пушки на внешних стенах, а также

гранаты. Они не пользовались пикой или алебардой, поскольку руки обычной женщины были

слишком слабы, чтобы обращаться с таким большим оружием, но большинство из них умели

прилично обращаться с рапирой.

Пани Кристина стала мастером фехтовальщиц и всегда выигрывающим женские

турниры, а в большинстве случаев побеждала меня. Казалось, что она находила особое

удовольствие в том, чтобы выигрывать у меня. Полагаю, что в отместку за все те годы, что я

потратил удерживая ее возле себя.

Но эти упражнения были проблемой для людей из ночной смены, поскольку, несмотря

на жульничество (Примечание: Не понял, как в контексте предложения перевести "fudging things") в течение часа или двух, большая часть их тренировочного дня происходила в темноте.

Пан Илья был в Трех Стенах руководителем ночной смены. Он хотел получить

эту работу, поскольку его жена не могла спать днем и это ему подходило. Он получил койку

в четверти бакалавров ночной смены и, по большей части, ее игнорировал, что напрямую

нарушало мои приказы. После года такого игнорирования, она сбежала неизвестно куда

с кузнецом графа Ламберта. Прошло две недели, прежде чем Илья это заметил, да и то, после того, как проверил свой банковский счет. Он не пытался ее найти, заменить или взять

себе "служанку". Жизнь холостяка ему подходила.

Но, несмотря на свои семейные проблемы, Илья серьезно относился к выполнению

своей работы и, если военные обязанности были частью его работы, то он также их выполнял.

Но он выполнял их по-своему.

Он считал, что нам необходима особая группа людей, обученных воевать ночью.

Он даже называл их "Ночные Воины". Группой они выработали методы бесшумного боя

в темноте. Я помогал им, чем только можно, в основном рассказывая им об отрядах коммандо, виденных мною в кино и они хорошо разобрались в принципах. Они все научились тихо ходить

в полной темноте, а их лидер отдавал приказы следующим за ним людям с помощью веревки, которую они все держали в своей левой руке. Они обучались пользоваться ножом и гарротой

(Примечание: Удушающая веревка) которая, в их исполнении, представляла собой стальную

проволоку с парой деревянных катушек и странным односторонним скользящим узлом. Думаю, что это была первая в мире система оружия для одноразового применения. Она могла быть

использована только один раз. Но если в первый раз вы не промахивались, то этого было

достаточно.

44

И они играли в игры, наподобие тех, в которые играла дневная смена, но другие. Одной

из таких игр была "укради свинью". В нее играли с живой свиньей, одной из тех, которая была

предназначена для завтрашнего ужина, поскольку во время этой игры свинья часто

не выживала. В игру играли в кромешной тьме, а если была луна, то в игру