Луна в тумане (Жуткие японские рассказы) - Уэда Акинари

53

Токонома – стенная ниша с приподнятым полом в гостиной японского дома.

54

«…вот стежки на моей одежде, вот моя тень от солнца». – По японским народным поверьям, оборотень не отбрасывает тени и не имеет швов на одежде.

55

«Манъёсю» – антология старинной японской поэзии, один из первых письменных памятников Японии (VIII в.).

56

Бог Тоцу – один из богов синтоистского пантеона.

57

Сяку – мера длины, равная 30 см.

58

Якша – в индийской мифологии сказочное чудовище.