Плутос - Аристофан

Плутос

Мне кажется, всё верно говорите вы.Но одного боюсь…

Хремил

Чего ж боишься ты?

Плутос

Пусть правы вы, пусть силой обладаю я,Да как мне подчинить ее себе опять?

Хремил

Клянусь, недаром стало поговоркою:«Трусливое богатство»!

Плутос

Нет! С досады такКакой-то взломщик вздумал оболгать меня,Когда из дома ничего украсть не смог.Найдя все крепко-накрепко затворенным,Он трусостью назвал предусмотрительность.

Хремил

Теперь ты можешь больше не заботиться;На дело если только сам решишься ты,Насквозь все будешь видеть, как Линкей-герой.[15]

Плутос

Ты, смертный человек, и это сделаешь?

Хремил

Надеждой обнадежил не напрасноюМеня сам Феб в священном лавра шелесте.[16]

Плутос

(испуганно)

Как? Он все тоже знает?

Хремил

Разумеется!

Плутос

Смотрите же!

Хремил

Ты можешь не тревожиться!Но твердо знай: хотя б мне умереть пришлось,Так сделаю!

Карион

И я, когда захочешь ты…

Хремил

Немало мы еще найдем союзников,Почтенных, только хлеба не имеющих…

Плутос

Ай-ай! Плохих готовишь нам союзников!

Хремил

Ничуть, ведь ты сперва разбогатеть им дашь!

(Кариону.)

А ты беги скорей!

Карион

Куда бежать велишь?

Хремил

Соседей-пахарей зови, найдешь их там,На их полях, в работе утомительной.Скажи, пускай идти сюда торопятся,Чтоб разделить богатство всем нам поровну.

Карион

Бегу сейчас.

(Указывая на корзину.)

А из домашних кто-нибудьПусть заберет мясца кусочек этот вот.

Хремил

Давай, я позабочусь. Ну, беги скорей!

Карион убегает.

А ты, о Плутос, всех божеств сильнейшее,Войди сюда со мною. Здесь мой дом стоит,Который ты сегодня же богатствамиНаполнить должен, правдой иль неправдою.

Плутос

Клянусь богами я, что в каждый новый домВхожу всегда с великой неохотою:Добра еще от этого мне не было.Когда случайно к скряге попадаю я –Меня он в землю закопать торопится;Заявится к нему пусть честный друг тогда,Просить взаймы деньжонок хоть немножечко,Клянется жизнью он, что не видал меня.А если к моту мне попасть случается,Меня на кости и на баб изводит онИ за дверь скоро выгоняет голого.

Хремил

Ты, значит, граждан не встречал умеренных;А я всегда был из числа таких людей.Я бережлив бываю, как никто другой,А надобно, так я и расточителен.Войдем же в дом: мне хочется, чтоб виделиТебя моя жена и сын единственный;Люблю его, но все ж тебя люблю сильней.

Плутос

Ну что ж, войдем!

Хремил

Всю правду я сказал тебе.

Входят в дом.

Парод

Вдали показывается хор земледельцев, которых ведет Карион.

Карион

О вы, делившие хлеб-соль так часто с господином.Друзья-сограждане его, любители трудиться.Скорей, скорей спешите вы, совсем не время медлить,А время вам теперь как раз явиться на подмогу.

Предводитель хора

Да разве сам не видишь ты, что уж из сил последнихДавно спешим мы, старики бессильные, как можем.Ты, верно, хочешь, чтобы я бежал, а сам не скажешь,Зачем меня хозяин твой сюда призвал сегодня.

Карион

Я все давно сказал тебе, ты сам не хочешь слушать.Хозяин объявить велел, что жить вам будет сладко,Что вы избавитесь теперь от жизни тяжкой, мрачной.

Предводитель хора

Да что за дело, не пойму, взялось оно откуда?

Карион

Ах, что за бестолочь! Пришел сюда старик – весь грязный,Согбенный, жалкий, сморщенный, плешивый и беззубый,И даже, небом я клянусь, немного искалечен.

Предводитель хора

(не расслышав)

О, повтори! Златая весть! Премного обеспечен?Сказать ты хочешь, у него с собой есть денег куча?

Карион

Да, старческих-то немощей, наверно, будет куча!

Предводитель хора

Уж не морочишь ли ты нас, надеясь увернутьсяИ безнаказанно уйти? Ведь у меня есть палка!

Карион

Что ж, вы считаете меня бездельником врожденнымИ думаете, что совсем не говорю я правды?

Предводитель хора

Ишь, важно как заговорил! Смотри, чтоб не заплакать!Давно, мой милый, по тебе соскучились колодки!

Карион

В гробу суди! Такой тебе теперь выходит жребий.Что ж не спешишь? Ведь сам Харон тебе жетон вручает!

Предводитель хора

Чтоб лопнул ты! Наглец какой, обманщик от рожденья,Морочишь нас, а толком сам никак не растолкуешь,Зачем хозяин твой велел сюда нас нынче вызвать.Устали мы, нам недосуг, но все ж сюда охотноПришли мы, много луковиц дорогой пропустивши.[17]

Карион

Не буду более скрывать. Привел к себе, о старцы,Хозяин бога Плутоса – он всех обогатит вас!

Предводитель хора

Неужто это правда, мы теперь разбогатеем?

Карион

Мидасами вы станете, ушей лишь не хватает.[18]

Предводитель хора

И сладостно, и весело, и хочется плясать мнеНа радости… Ах, если бы все это было правдой!

Карион

Строфа 1

Треттанело́![19] И сам хочу изобразить Киклопа я:Вот так ногами путаясь, вот так ногами топая,Веду вас. Деточки, живей! Перекликайтесь сами:Вы блейте, сбившись кучами!Вперед, козлы вонючие!Вверх фаллосы! Эй вы, козлы, мы пьяны будем с вами!

Предводитель хора

Антистрофа 1

Третанелло́! Ну, а вот мы найдем тебя, Киклопа-то,И, блея овцами, тебе уж причиним мы хлопоты!И грязного и пьяного тебя мы под кустамиНайдем, когда пасешь стадаИ где-нибудь заснешь, – тогда,Взяв обожженный кол большой, в твой глаз вонзим мы сами.

Карион

Строфа 2

А я так стану Киркой той, что растирала зелья![20]В Коринфе как-то раз она дружочков ФилонидаУговорила, как свиней,Пожрать растертый кал, сама его им намесила…Так подражать я буду ей!Вы веселитесь, хрюкая, бегите вслед за матерью –За мною, поросята!

Предводитель хора

Антистрофа 2

Тогда тебя мы, Кирку ту, что растирала зелья,Что может обморачивать друзей да куролесить,С весельем мы тебя возьмем,Чтоб, как Лаэртов сын, тебя нам за ноги повесить;[21]И калом мы твой нос натрем.Ты ж, как дырявый Аристилл, тогда козлом проблеешь нам:«За мною, поросята!»

Карион

(приостанавливаясь)

Ну, хватит! Надо прекратить теперь нам эти шутки;К другому представлению пора вам обратиться.А я домой хочу пойти,Тихонько хлеба с мясом взять,Чтоб не видал хозяин.Жевать я буду – вот моя на будущее помощь.

(Уходит.)