Весь Кен Фоллетт в одном томе - Кен Фоллетт

для ванн, и вскоре небольшое помещение наполнилось источавшим приятный аромат паром. Для нее оставалось непостижимым, как ухитрилась она настолько перепачкать все свое тело. Просто чудо, что в таком виде ее вообще пустили в роскошный отель! Она уже собиралась погрузиться в горячую воду, когда кто-то вдруг окликнул ее по имени. Вероятно, это уже доставили ужин, подумала она. Как неудачно — теперь ей придется взяться за еду, оставаясь грязнулей, или все остынет. У нее возникло искушение все-таки забраться в ванну и не обращать внимания на донесшийся голос. И вообще, они самым неподобающим образом называли ее Джейн, тогда как правильным обращением было бы «мадам». Однако голос звучал настойчиво и казался почему-то очень знакомым. Но это был не официант с тележкой, а Эллис, осторожно гладивший ее по плечу, и с почти трагическим ощущением глубокого разочарования она осознала, что «Георг V» привиделся ей во сне, а реальностью была холодная каменная хижина в Нуристане, откуда ближайшая ванна находилась в миллионе миль.

Она открыла глаза и увидела лицо Эллиса прямо перед собой.

— Тебе пора вставать, — сказал он.

Но Джейн ощущала себя чуть ли не парализованной, почти впавшей в летаргию.

— Неужели уже наступило утро?

— Нет, ночь еще продлится очень долго.

— Который же час?

— Половина второго.

— Черт бы тебя побрал! — Она всерьез разозлилась на него за столь раннее пробуждение. — Зачем же понадобилось тревожить мой сон именно сейчас? — раздраженно спросила она.

— Халам ушел.

— Как это ушел? — Спросонок она плохо соображала. — Куда он мог деться? Зачем? Он скоро вернется?

— Мне он ничего не сказал. Я проснулся и увидел, что его нет на месте.

— Думаешь, он нас бросил?

— Да, я уверен в этом.

— О боже! Как же мы теперь пойдем дальше без проводника?

Джейн больше всего на свете пугала вероятность потеряться и замерзнуть в снегах, прижимая к груди Шанталь.

— Боюсь, все может обернуться совсем плохо, — сказал Эллис.

— Куда уж хуже! О чем ты?

— Вспомни, как сама говорила: он попытается поквитаться с нами за унижение перед муллой. Вероятно, идея просто бросить нас на произвол судьбы покажется ему достаточной для мести. Я хотел бы на это надеяться. Но приходится предполагать, что он отправился назад тем путем, каким мы сюда пришли. А потому может уже скоро встретить русских. И им не потребуется много времени, чтобы выяснить у него наше точное местонахождение сейчас.

— Это становится уже совершенно нестерпимо, — сказала Джейн, и ее охватило горестное чувство обреченности. Казалось, какое-то злое божество ополчилось против них. — Я слишком устала, — продолжала она чуть слышно. — Останусь лежать здесь и буду спать, пока русские не придут и не захватят меня в плен.

В этот момент зашевелилась Шанталь, мотая головкой из стороны в сторону и издавая сосущие звуки, а потом начала плакать. Джейн села и взяла ее на руки.

— Если отправимся сейчас же, у нас останется шанс сбежать, — сказал Эллис. — Я подготовлю лошадь, а ты пока покорми девочку.

— Хорошо, — отозвалась Джейн.

Она обнажила грудь и прижала ротик Шанталь к соску. Эллис недолго наблюдал за ней с легкой улыбкой на губах, а затем вышел во мрак ночи. Джейн невольно подумала, насколько легче было бы им двигаться быстрее, если бы не Шанталь. Интересно, какие чувства на самом деле испытывал Эллис, гадала она. В конце концов, девочка была ребенком от другого мужчины. Но, казалось, Эллис не придавал этому никакого значения. Он словно воспринимал Шанталь как одно целое с Джейн. Или ему удавалось настолько искусно скрывать истинные эмоции?

И хотел ли он быть ее настоящим отцом? — задалась новым вопросом Джейн. Она посмотрела на крошечное личико, и широко посаженные голубые глаза тоже уставились на нее. Разве мог кто-нибудь не подпасть под очарование этого беззащитного маленького существа?

Внезапно она поняла, что абсолютно ни в чем не уверена. Не знала, достаточно ли сильна ее собственная любовь к Эллису, не могла разобраться, какие чувства вызывает в ней Жан-Пьер, муж, устроивший на нее охоту, даже ее долг перед ребенком не был ей сейчас до конца ясен. Слишком сильный страх испытывала она перед снегом, горами и русскими, слишком долго находилась в состоянии непрерывного переутомления и перенапряжения на пронизывавшем до костей холоде.

Чисто машинальными движениями она переодела Шанталь, использовав успевшую просохнуть чистую пеленку. Она не помнила, как раздевала ее прошлым вечером. Ей казалось, что она уснула сразу же, как только закончила кормить младенца. Она нахмурила лоб, уже не доверяя своей же памяти, но затем воспоминание вернулось: это Эллис уложил ее девочку в спальный мешок. И он же, по всей вероятности, отнес грязную пеленку к ручью, чтобы постирать, а потом повесил сушиться у костра. Джейн заплакала.

Сама понимала, до чего глупо себя ведет, но не могла остановиться и продолжала одевать Шанталь со слезами, стекавшими по лицу. Эллис вернулся, когда она уже поудобнее пристраивала ребенка в нашейную перевязь для переноски.

— Несносная лошадь тоже ни в какую не желала просыпаться, — шутливым тоном начал он, но разглядел лицо Джейн и спросил уже вполне серьезно: — В чем дело? Почему ты плакала?

— Никак в толк не возьму, почему я вообще расставалась с тобой, — ответила она. — Ты самый лучший из всех мужчин, с которыми я когда-либо встречалась, и правда заключается в том, что я никогда не переставала любить тебя. Пожалуйста, прости меня за все.

Он обнял обеими руками и ее, и Шанталь.

— Просто не делай так больше, вот и все, — сказал он.

Они с минуту постояли обнявшись в полной неподвижности.

Потом первой нарушила молчание Джейн:

— Я полностью готова.

— Очень хорошо. Давай