У времени в плену. Колос мечты - Санда Лесня
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
51
Возглас погонщика волов.
52
Форма шутливого обращения к другу-искуснику.
53
Свирель (молд.)
54
Бумага.
55
Маляр (молд.).
56
Церковный праздник в селе или в городе, день всеобщего гуляния и разговения.
57
Мелкие серебряные монеты.
58
Подкисленный суп (молд.).
59
Елена Прекрасная, героиня многих молдавских сказок и легенд.
60
Отряд.
61
Золотые монеты, отчеканенные в Каффе, в Крыму.
62
Домашняя верхняя одежда из грубой шерсти.
63
В средние века Молдавия была разделена на две провинции, Верхнюю и Нижнюю Земли, управляемые отдельными ворниками.
64
Виноградный сок (молд.).
65
Свободный крестьянин.
66
Духовное лицо (старомолд.).
67
Оруженосец. Здесь: начальник стражи (турецк.).
68
Настоятель.
69
Уезд (молд.).
70
Запеканка из кукурузной муки (молд.).
71
Кафтан (молд.).
72
Австрийские.
73
Полулегендарный основатель Молдавского средневекового княжества.
74
Мать всех наук (лат.).
75
Ювелирное украшение для головного убора.
76
Палица, булава.
77
Решетки для жаренья мяса на угольях (молд.).
78
Стража, полиция в Молдавии XVII, XVIII вв.
79
Возок (молд.).
80
Начальник цинута (уезда.).
81
Отряды (турецк).
82
Русские, московиты (турецк.).
83
По-турецки — бал-емез, тяжелое орудие.
84
Гуляй-город, укрепление из возов, поставленных в круг.
85
Здесь — военная полиция (турецк.)
86
Крестьянская ковровая торба (молд.).
87
Мелко нарезанные овощи (молд.).
88
Дворяне (молд.).
89
Молдавская борьба, в которой противники, схватив друг друга за пояс или поперек туловища, стараются повалить.
90
Елена (молд.).
91
Виночерпий (молд.), придворная должность.
92
Привет! (лат.).
93
Вена (старомолд.).
94
Тимишоара (старомолд.).
95
Тамерлан был хромым.
96
Пехота (франц.).
97
Молодое вино, буквально — «мутненькое» (молд.).
98
Камергер (придворная должность).
99
Ежедневные заметки» (лат.).
100
Персонажи молдавских народных сказок.
101
Ульпий Траян (53—117 гг. н. э.), завоеватель Дакии.
102
Эта теория была опровергнута лишь сотни лет спустя, когда ученые с других исторических высот доказали, что коренные народы Дакии не погибли, а лишь усвоили культуру римлян.
103
Турки.
104
Герои молдавских народных сказок; первый крошил руками камни, второй — сгибал и ломал деревья.
