Горшочек, вари. Рецепты писательской кухни - Александра Максимовна Новикова

Чтение может превратиться в ребус (неслучайно произведения, прибегающие к изображению потока сознания, обрастают расшифровками: «Улисс» Джеймса Джойса и «Шум и ярость» Уильяма Фолкнера).

Аутодиалог – разговор героя с самим собой. Это конфликт эмоционального и рационального, двух внутренних голосов. Поэтому каждая сторона приводит свои аргументы: чувства, предчувствия, интуиция выступают против трезвой рассудительности и последовательной логики. Аутодиалог представляет собой диалог в форме вопрос – ответ, как если бы два оппонента вели открытый, произносимый диалог. Много примеров аутодиалога в романе Маргарет Митчелл «Унесенные ветром». Главная героиня Скарлетт постоянно сомневается и спорит мысленно сама с собой («Как может он думать о женитьбе на Мелани, когда на самом деле любит её, Скарлетт? И знает, что и она любит его… Да ведь Эшли не подозревает, что я влюблена в него… Он верно думает… Ну ясно! Поэтому он и не признался мне до сих пор! Не поздно ли?… Конечно, и сейчас еще не поздно!»). Аутодиалог здесь и дальше, на протяжении всего романа, позволяет показать сложный процесс становления героини, ее самоанализ.

Что важно помнить, если вы решили использовать внутренний монолог в своем тексте? Первое и самое главное – то, что монолог не должен быть назидательным, пафосным. Его цель – не донести свою идею и заставить всех в нее поверить, а наоборот, показать то, что прячется от других, а именно мысли, которые никто не видит. Отсюда и стилистические особенности: предложения более короткие, дробленые и не связанные.

Второе – наша задача, чтобы читатель не бросил читать наш текст, запутавшись и заскучав. Читая страницу, вторую, третью бессвязных обрывков воспоминаний и ассоциаций, не имея возможности зацепиться ни за какой реальный факт или историю, он, скорее всего, не продолжит. Разбавляйте внутренний монолог диалогами, вплетайте его в прямую речь или в авторские описания. Так читателю будет легче понять, о чем речь и что происходит.

Примеры

«Так и шло, думал он. Неделя за неделей; Клариссина жизнь; а я меж тем… подумал он; и тотчас из него будто излучилось разом – путешествия; верховая езда; ссоры; приключения; бридж; любовные связи; работа, работа, работа! И, смело вытащив из кармана нож, свой старый нож с роговой ручкой (тот же, готова была поклясться Кларисса, что и тридцать лет назад), он сжал его в кулаке.

И что за привычка невозможная, думала Кларисса. Вечно играть ножом. И вечно, как дура, чувствуешь себя с ним несерьезной, пустой, балаболкой».

Вирджиния Вулф «Миссис Дэллоуэй»

«Миссис Дэллоуэй» – роман Вирджинии Вулф, повествующий об одном дне героини и написанный практически целиком в технике потока сознания. В романе Вулф, как и в других своих произведениях, показывает тонкие и парадоксальные связи между людьми, которые невозможно пересказать линейно и по порядку. При этом частная жизнь и монологи происходят на фоне Первой мировой войны.

«Я думал о Клэр, о вечерах, которые я проводил у нее, и постепенно стал вспоминать все, что им предшествовало… Самым прекрасным, самым пронзительным чувствам, которые я когда-либо испытывал, я обязан был музыке… Очень часто в концерте я внезапно начинал понимать то, что до тех пор казалось мне неуловимым; музыка вдруг пробуждала во мне такие странные физические ощущения, к которым я считал себя неспособным… С другой стороны, зрительная память у меня была всегда хорошо развита… Я был поэтому очень робок; и моя репутация дерзкого мальчика, которую я имел в детстве, объяснялась, как это понимали некоторые люди, например моя мать, именно сильным желанием победить эту постоянную несамоуверенность».

Гайто Газданов «Вечер у Клэр»

Газданов превращает фабулу в поток сознания главного героя, в котором внутреннее всегда значит больше, чем внешнее. Это история молодого человека, вынужденного уехать из-за Гражданской войны, практически полностью состоит из воспоминаний о молодости и войне.

«Его скелет лежал тихо. Может быть, он размышлял об этом. Во всяком случае, немного погодя он простонал. Но ничего не сказал, что, конечно, непохоже на тебя, – подумал он, – ты сейчас совсем на себя не похож, но я не могу сказать, чтобы немножко покоя было так уж неприятно».

Уильям Фолкнер «Каркассонн»

Наглядный пример использования аутодиалога. Внутренняя речь героя становится главным содержанием: он спорит сам с собой, и этот спор представлен в виде голосов его духа и тела.

«Не хочу боли. Не хочу танцевать, ноги в воздухе, голова – безликий прямоугольник белой ткани. Не хочу быть куклой, что болтается на Стене, стать бескрылым ангелом не хочу. Я хочу жить дальше, в любом виде. Я добровольно уступаю мое тело ради чужого блага. Пусть делают со мной, что хотят. Я смирилась.

Я впервые ощущаю их подлинную власть.

Я иду мимо цветочных клумб, мимо ивы, направляюсь к черному ходу. Я войду, я спасусь. Я паду на колени в комнате, благодарно вдыхая полные легкие застоялого воздуха, пахнущего полиролем.

Яснорада вышла из парадной двери; стоит на ступеньках. Зовет меня. Чего она хочет? Чтобы я отправилась в покои, помогла ей смотать серую шерсть? Я не смогу, у меня трясутся руки, она что-нибудь заметит. Но я все равно иду к ней, ибо выбора у меня нет».

Маргарет Этвуд «Рассказ служанки»

Весь роман – монолог героини, рассказ безымянному слушателю. Из него читатель узнает о тоталитарном государстве, где эксплуатируют женщин в качестве суррогатных матерей. В романе постоянно происходит смена временных пластов, в сознании героини мешается видимое и невидимое, сознательное и бессознательное. В потоке мыслей и переживаний рождается вариативность интерпретаций и версий событий.

Упражнения

Упражнение 1

Представьте, что случилось чудо и вы теперь слышите мысли окружающих. Зайдите (физически или мысленно) в метро. Озвучьте внутренний монолог человека, который едет в метро и скучает, рассматривая всех входящих и выходящих людей. Может, героем станете вы сами. Что расскажут читателям мысли героя о нем самом? Как резкость внутреннего голоса усилит напряжение в сцене, а плавность даст характеристику говорящего?

Упражнение 2

Пусть ваш герой гуляет с собакой и разговаривает с ней, а на самом деле с самим собой. Продемонстрируйте внутренние конфликты вашего героя или героини. Озвучивание собственных мыслей персонажа может быть удобным инструментом для демонстрации внутреннего конфликта и процесса принятия решений. В «Преступлении и наказании» Достоевского Родион Раскольников постоянно разговаривает сам с собой, борясь с негативными мыслями и паранойей.

Чек-лист

☐ Проверьте, не проговариваете ли вы мысли и чувства героев в лоб. Если есть что-то похожее на «герой почувствовал влюбленность», «горе и тоска охватили его», подумайте, какие мысли могли бы передать это состояние, а не констатировали бы