Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

Так как письмо могло быть перехвачено, то Цицерон послал копию с другими письмоносцами. Так же поступали и его корреспонденты.

4612

Гай Асиний Поллион был наместником Дальней Испании, Марк Эмилий Лепид — наместником Нарбонской Галлии и Ближней Испании, Луций Мунаций Планк — наместником Трансальпийской («Косматой») Галлии.

4613

Возможно, письмо DCCCXXII.

4614

См. прим. 3 к письму DCCCXXIII.

4615

См. прим. 3 к письму DCCCLV.

4616

Это письмо не дошло до нас.

4617

Близкие Гая Кассия, особенно его теща Сервилия, были в натянутых отношениях с Цицероном. Ср. письмо DCCCXXII, § 1.

4618

Притязания Кассия на формальное утверждение его наместником Сирии.

4619

Марк Антоний и Долабелла.

4620

См. прим. 2 к письму DCCCXXIII.

4621

Город, находившийся в 60 милях к юго-востоку от Антиохии. Одноименный город был также во Фригии. О Квинте Цецилии Бассе см. прим. 2 к письму DXXXIII; письма DCCII, § 4; DCCCXXIII, § 1.

4622

У Долабеллы было два легиона; он встретил поддержку в Тарсе.

4623

Это письмо — ответ на письмо DCCCXLIV.

4624

Децим Брут.

4625

Марк Брут еще не знает о смерти консулов.

4626

Ср. письмо DCCCLXXXV, § 1. Вылазкой командовал Понций Аквила, который был при этом убит.

4627

Ср. письмо DCCCXLIV, § 3.

4628

Речь идет о Гае Антонии, попавшем в руки Брута в Аполлонии. Так как Брут говорит, что Антоний был «в его власти», а не «под стражей», то можно думать, что Гай Антоний не содержался в тюрьме. Ср. письмо DCCCXLI, § 5.

4629

Т.е. конфисковать имущество врагов, павших в гражданской войне.

4630

Конец письма утрачен.

4631

Это письмо — ответ на письмо DCCCXLV.

4632

Метафора из области ткацкого ремесла.

4633

Так как Троя, по преданию, пала вследствие хитрости Одиссея, построившего деревянного коня, а не благодаря подвигам Ахилла и Аякса. В принятом в настоящее время тексте «Илиады» Ахилл назван градоборцем в четырех местах, но римляне, очевидно, следовали тексту Аристарха, который отвергает стихи, где этот эпитет был применен к Ахиллу; «Илиада», VIII, 372; XV, 77; XXI, 550; XXIV, 108. Ср. «Одиссея», IX, 504, 530.

4634

Полленция — город в Лигурии, в 45 милях к северо-западу от Сабатских Вад. Датировка этого письма (§§ 1—4) и письма DCCCXCIX (§§ 4—5) принята в соответствии с изданием Тиррелла и Пэрсера.

4635

Децим Брут получил звание императора за военные действия против альпийских племен.

4636

Легат Децима Брута Понций Аквила был убит во время вылазки из Мутины. В Медицейской рукописи этой фразы нет; она имеется в других рукописях.

4637

Октавиан.

4638

Брут преуменьшает свои силы. Ср. письма DCCCLXXVI, § 4; DCCCLXXVII, § 1.

4639

Народный трибун 48 и 47 гг., сторонник Марка Антония.

4640

Ныне Гренобль.

4641

Эти слова указывают, что данное письмо является добавлением к другому, очевидно, к письму DCCCXLVIII, хотя оно и написано спустя некоторое время после первого.

4642

Марка Антония, объявленного врагом государства, т.е. вне закона.

4643

Указание Планка на столь малое число всадников вызвало сомнения в правильности текста. Возможно, десять декурий всадников.

4644

Особенно десятый легион. Ср. письмо DCCCXLVIII, § 2.

4645

Марк Антоний

4646

Децим Брут, находившийся в Цисальпийской Галлии.

4647

Ср. письмо DCCCLXXXIII, § 1.

4648

Возможно, народный трибун Публий Тиций, упоминаемый в письме DCCCXXXVIII, § 3.

4649

Легат Планка, упоминаемый также в письме DCCCLXVII, § 1.

4650

Очевидно, легаты или центурионы Лепида.

4651

Гипербола; врагами были объявлены только Антоний и его сторонники.

4652

Трансальпийскую («Косматую») Галлию.

4653

Войско Лепида.

4654

Т.е. с такой же удачей, как под Мутиной.

4655

Возможно, что этими словами начинается новое письмо или же это приписка к письму. В связи со смертью консулов Цицерон просил Луция Планка отослать в Рим своего брата, городского претора Планка, бывшего у него легатом.

4656

Ответ на § 5 письма DCCCXXXVIII.

4657

Подразумевается: «в своем сердце».

4658

Письма DCCCXLVI, DCCCLIV и DCCCLV.

4659

Волумний Флакк, Тит Вибий и Публий Рутилий Луп — легаты Децима Брута.

4660

Друг Марка Брута. Ср. письмо DCCCLIII, § 2.

4661

Так как Марк Антоний, соединившись в середине мая с Вентидием в Сабатских Вадах, стал сильнее.

4662

Здесь имеется в виду свобода высказывания; в придаточном предложении — свобода в более широком смысле.

4663

Эта же мысль повторяется в письмах DCCCLXVIII, § 2; DCCCLXXIX, § 2; DCCCLXXXIII, § 3.

4664

Здесь и в других местах Брут говорит «Октавий», а не «Октавиан», как бы — не признавая усыновления Октавия Гаем Юлием Цезарем по его завещанию (см. т. I, прим. 7 к письму CLXXV). Ниже в § 6 и в письме DCCCLXIV, § 4 он говорит «твой Цезарь», подчеркивая свое отрицательное отношение к Октавиану.

4665

Октавиан.

4666

Октавиан.

4667

Т.е. на место Антония.

4668

Верность республиканским традициям.

4669

Октавиан.

4670

Диктатор Цезарь.

4671

Диктатор Цезарь.

4672

Убийство Цезаря.

4673

Диктатор Цезарь.

4674

Октавиан.

4675

Годы, которые Цицерону осталось прожить.

4676

Октавиан.

4677

Имеется в виду Марк Антоний.

4678

Диктатура Цезаря.

4679

Имеется в виду убийство Цезаря.

4680

Т.е. того же Октавиана.

4681

Пример тираноубийц, рисковавших жизнью за свободу.

4682

Намек на деятельность Цицерона во время его консульства — подавление заговора Катилины.

4683

К Октавиану («мальчик»).

4684

Возможно, что Цицерон, желая установить хорошие отношения с Октавианом, назвал убийцей Публия Каску Лонга (Филиппика II, 31), к которому Октавиан относился особенно враждебно. Ср. письмо DCCCVIII, § 3. Луций Бестия был народным трибуном в 59 г. и ярым противником Цицерона. «Казнь больше чем одного» — казнь катилинариев 5 декабря 63 г. Публий Клодий — это народный трибун 58 г., враг Цицерона.

4685

Убийство Цезаря.

4686

События 5 декабря 63 г. — суд над катилинариями и казнь их.

4687

Т.е. как гражданское лицо, без применения оружия.

4688

Имеется в виду возможная тирания Октавиана, завоевавшего симпатии Цицерона, «избавителя от того зла», т.е. от тирании Цезаря.

4689