Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

4545

Плавт, «Три монеты», II, 2, стих 42. Перевод А. В. Артюшкова.

4546

Ср. Теренций, «Девушка с Андроса», IV, 2, стих 15:

Такой ответ мой: он верней ответа Аполлона.

(Перевод А. В. Артюшкова).

4547

Известие о гибели обоих консулов могло дойти до Рима не раньше 26 апреля.

4548

Ср. письма DCCXIII, § 2; DCCXVI, § 2; DCCXXVIII, § 4; DCCLXIX, § 4.

4549

Т.е. после получения в Риме известия о битве под Галльским Форумом. См. письмо DCCCXLII.

4550

Ростры (см. т. I, прим. 12 к письму XX) находились не на Капитолии, а на форуме; поэтому следует считать, что в тексте имеется лакуна.

4551

Ср. т. I, письмо XLIV, § 2.

4552

Намек на мягкое обращение Брута с Гаем Антонием, взятым им в плен в Аполлонии.

4553

Марк, Луций и Гай Антонии. Луций находился в армии Марка.

4554

Город на левом берегу Родана (Рона).

4555

Ср. письмо DCCCXXXVI, § 1 (оценка консулов).

4556

Под Галльским Форумом. См. письмо DCCCXLII.

4557

Панса не бежал, а отступил, получив тяжелые ранения, оказавшиеся смертельными.

4558

Этот слух оказался ложным.

4559

Т.е. вне закона, как враги государства. Это решение могло быть принято 26 апреля.

4560

Город на Эмилиевой дороге между Мутиной и Пармой, по преданию, построенный консулом 187 г. Марком Эмилием Лепидом, построившим Эмилиеву дорогу.

4561

Панса умер в Бононии 23 апреля.

4562

Авл Гирций пал в сражении под Мутиной 21 апреля. Консулам Пансе и Гирцию были устроены торжественные похороны. Могила Гирция была обнаружена в 1939 г. при раскопках в Риме.

4563

Публий Вентидий Басс в это время вел к Марку Антонию три легиона из Пиценской области; в середине мая он соединился с Антонием в Лигурии (у Сабатских Вад). О карьере Вентидия — от раба до консула — см.: Авл Геллий, «Аттические ночи», XV, 4. В молодости Вентидий снабжал перевозочными средствами наместников и выдвинулся благодаря этому. Ср. письмо DCCCLXVII, § 3.

4564

У Лепида было семь легионов, у Гая Асиния Поллиона — три.

4565

Децим Брут намекает на свое недоверие к Планку, которого только поражение Антония может заставить быть верным делу сената.

4566

§ 1 письма является ответом на письмо DCCCXXXVIII.

4567

В сенате 8 апреля. Ср. письмо DCCCXXXVIII, § 3. «Последующие» — сделанные на другой день; ср. то же письмо, § 4.

4568

Главным из них был Публий Сервилий Исаврийский. Ср. письмо DCCCXXXVIII, §§ 3—4. Перекрестные реплики, прения противопоставляются непрерывавшейся речи, как в письме XIII, § 8 (т. I).

4569

Из писем других лиц.

4570

Это произошло 26 апреля у Виены. Ср. письмо DCCCXLV, § 3.

4571

На помощь Дециму Бруту. Ср. письмо DCCCXXXIV, § 2.

4572

Речь идет о войске Лепида; солдаты ожесточены против сената и готовы перейти на сторону Марка Антония.

4573

Легион Цезаря, сражавшийся под его началом в Галлии; теперь он находился у Лепида.

4574

Намек на восстание X легиона в 47 г., перед отправкой его в Африку. См.: Светоний, «Божественный Юлий», 70.

4575

Т.е. из-за Альп; имеются в виду войска Децима Брута.

4576

Марк Ювенций Латеренсий был в 43 г. легатом Лепида и покончил с собой, после того как последний примкнул к Антонию. Ср. письма DCCCLXI, § 3; DCCCXCIV, § 4.

4577

Легат Планка. Ср. письмо DCCCXXXVIII, § 1.

4578

Т.е. с Лепидом. Ср. письма DCCCLX, § 1; DCCCLXVI, § 2; DCCCXCIV, § 1.

4579

Этот отрывок, скорее всего, говорит о жестоком обращении Луция Антония с населением Пармы во время его отступления из-под Мутины.

4580

Ср. письмо DCCCXXXVII, § 5.

4581

Имеется в виду убийство Цезаря. Сожаление о том, что одновременно не был убит Марк Антоний, неоднократно высказывается Цицероном.

4582

Т.е. из государственных денег, находившихся у Антистия Вета. Брут и Кассий считали себя законным правительством и претендовали на государственные средства. Брут даже выпускал монету.

4583

Т.е. в Рим. Текст, видимо, испорчен; перевод по конъектуре Тиррелла и Пэрсера.

4584

Очевидно, свободное посольство. См. т. I, прим. 12 к письму X.

4585

Упоминается только здесь и в письме DCCCXCVIII, § 5.

4586

По авгурату.

4587

Возможно, должностное лицо в провинции Старой Африке.

4588

Ср. письмо DCCCXLVI, § 4.

4589

См. прим. 4 к письму DCCCXLVII.

4590

Из Сирии в Рим письмо шло не менее 50 дней; поэтому письмо DCCCXXIII могло еще не дойти. Цицерон мог кое-что знать о Кассии из письма Лентула; ср. письмо DCCCXXXIX, § 3.

4591

Убийство Гая Требония в Смирне.

4592

В коллегию понтификов. Об этой кандидатуре Марка Цицерона младшего упоминается только в переписке с Марком Брутом.

4593

Плебисцит 103 г.

4594

Сын Луция Домиция Агенобарба, павшего под Фарсалом, и Порции, сестры Марка Катона Утического.

4595

Сын Катона Утического, на дочери которого Порции был женат Марк Брут.

4596

Так как молодые люди должны будут сопровождать Брута и не смогут приехать в Рим.

4597

Цицерон указывает на проволочку, возможную при избрании интеррекса. С одной стороны, комициями для избрания консулов может руководить только консул (ср. т. II, письмо CCCLXIII, § 3); с другой стороны, ауспиции должны производиться группой патрициев, прежде чем интеррексу будет поручено произвести выборы консулов; но пока ауспициями ведает должностное лицо из патрициев, они не могут быть переданы другим патрициям; таким образом, следует добиться, чтобы патриции сложили с себя должностные обязанности; это вызывало большую проволочку. Затруднение разрешалось тем, что консульскими правами наделяли двоих частных лиц, которые и проводили выборы консулов.

4598

Это письмо является ответом на письмо DCCCXLV.

4599

Под Мутиной.

4600

Это выражение связано с тем, что сторонники Марка Антония были объявлены вне закона.

4601

Город, находившийся в 34 милях к северу от Генуи.

4602

Враги Децима Брута. Ср. письмо DCCLXXXV, § 2.

4603

О Вентидии ср. письмо DCCCXLVII, § 1, прим. 4.

4604

Сабатские Вады — в 30 милях к западу от Генуи, у моря.

4605

Октавиан.

4606

22 апреля, при свидании с Октавианом, Децим Брут, видимо, предложил последнему перейти через Апеннин и перехватить Вентидия, в то время как сам он захватит Никею, опередив Марка Антония.

4607

Т.е. вовлек в долги всех тех, кто снабжал его деньгами, например, Понция Аквилу.

4608

У нас нет сведений о богатствах Варрона, которые вошли бы в поговорку. Высказано предположение, что Брут имеет в виду утраченную сатиру Варрона, в которой изображается такой богач.

4609

Стациеллы — племя, жившее в Лигурии, к северо-западу от Генуи; их главный город назывался Аквы Стациеллов.

4610

См. прим. 1 к письму DCCXCVI.

4611

Так как письмо могло быть перехвачено, то Цицерон послал копию с другими письмоносцами. Так же поступали и его корреспонденты.