Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

4481

«Цыплятники» — должностные лица, охранявшие священных кур и наблюдавшие приметы; жадный клев кур считался добрым предзнаменованием. Ср. письмо CCCCXCI, § 7.

4482

Коллегия авгуров.

4483

С Публием Сервилием Исаврийским, консулом 48 г.

4484

Председательствовавший в сенате устанавливал очередность выступлений сенаторов и порядок голосования. Ср. т. II, письмо CCLXVIII, § 2. См. прим. 4 к письму DLXII.

4485

Народный трибун, снова упоминаемый в письме DCCCLXI, § 3.

4486

Поговорка; ср. т. II, письмо CCCXLVII, § 2.

4487

Ср. письмо DCCCXXXIII, § 2; Филиппика IV, 13.

4488

Ответ Цицерона на письмо DCCCXXXIII, § 1.

4489

Письмо DCCCXXXII.

4490

Луций Эмилий Павел, консул 50 г. Он впоследствии голосовал за объявление Лепида врагом государства и был проскрибирован триумвирами. Он был женат на Юнии, сводной сестре Марка Брута.

4491

Имеется в виду Децим Брут, осажденный Антонием в Мутине.

4492

Ср. письмо DCCCXXXVIII, §§ 3—4 (обращение к цезарианцу Планку).

4493

Квестор Гая Требония. Это письмо не дошло до нас.

4494

Конец письма утрачен.

4495

У Брута было два агента по имени Скапций — один в Киликии (ср. т. II, письмо CCLI, § 4), другой в Каппадокии (ср. письмо CMXIV, § 1).

4496

Т.е. письмо DCCCXXXVII.

4497

Салютация. См. т. I, прим. 32 к письму XII.

4498

Ср. Филиппику XI, 26 и след. Цицерон сказал, что Марк Брут занят защитой Македонии и потому действия против Долабеллы следует поручить Гаю Кассию.

4499

Гай Антоний, взятый Марком Брутом в плен в Аполлонии.

4500

Об освобождении Децима Брута от осады в Мутине.

4501

Это известие оказалось неверным. Ср. письма DCCCLXXXI, §§ 2—3; DCCCLXXXII, §§ 2—3.

4502

В Греции и Македонии.

4503

Т.е. если Долабелла взял Родос, то Бруту следует двинуться против Долабеллы.

4504

Ср. письмо DCCCXXVIII, § 2 и Филиппику X, 26.

4505

Т.е. после смерти Цезаря.

4506

В сенате опасались усиления военной мощи Марка Брута и Кассия. Ср.: Цицерон, Филиппики X, 14, 15; XI, 36 и след.

4507

Следует дополнить: «в приязни к тебе».

4508

Речь идет о мнении, высказанном в сенате.

4509

Т.е. Брут был против убийства Марка Антония.

4510

Цицерон имеет в виду последствия того, что при убийстве Цезаря пощадили Марка Антония.

4511

Речь идет о походе Октавиана на защиту Рима в ноябре 44 г. Ср.: Цицерон, Филиппика III, 3—6.

4512

В мартовские иды 44 г., когда был убит Цезарь.

4513

Ср. греческую цитату в письме DCCXXX, § 2.

4514

Речь идет о первом донесении Брута о том, что Гай Антоний окружен в Аполлонии; оно послужило Цицерону поводом для произнесения десятой филиппики.

4515

Второе донесение Брута — о взятии в плен Гая Антония.

4516

По свидетельству Плутарха, Марк Цицерон младший успешно действовал против Гая Антония до окружения последнего в Аполлонии.

4517

В сенате.

4518

Перед отъездом Пансы из Рима (вечером 19 или 20 марта) донесение Брута было прочитано в сенате вместе с письмом Лепида, склонявшего к миру с Антонием. В связи с этим Цицерон произнес тринадцатую филиппику.

4519

Квинт Пилий Целер, тесть Аттика.

4520

Ирония: Пилий Целер был цезарианцем.

4521

Как городской претор, Корнут созвал сенат ввиду отсутствия консулов.

4522

В феврале 43 г. сенат назначил наместником Македонии Квинта Гортенсия. Поэтому сенаторы удивились, что Марк Брут позволил своему пленнику Гаю Антонию, ставленнику Марка Антония, назвать себя проконсулом в его письме к сенату.

4523

Долабелла также прислал из Сирии письмо в сенат, но никто из его друзей, к которым попало его письмо, не уподобился Пилию в дерзости и не предъявил этого письма должностным лицам.

4524

Сестий выразил опасение, как бы сыну Цицерона и его собственному сыну не поставили в вину, что они сражались против Гая Антония, если он действительно будет признан проконсулом. Цицерон считал Сестия недалеким человеком. Ср. т. II, письмо CCCXIV, § 2.

4525

Сегулий Лабеон, один из убийц Цезаря, был легатом у Марка Брута в 42 г. О нем упоминается также в письмах DCCCLXXVI, § 1; DCCCXCII, §§ 1—2. После битвы при Филиппах вольноотпущенник Сегулия Лабеона убил его по его же приказанию.

4526

Марк Антоний, Луций Антоний (народный трибун 44 г.), Гай Антоний.

4527

Сервий Сульпиций Гальба был легатом Цезаря в Галлии и претором в 54 г. Так как Цезарь отказал ему в консульстве, он оказался в рядах заговорщиков. Это прадед императора Гальбы.

4528

С Гаем Вибием Пансой.

4529

Из-под Мутины в сторону Галльского Форума в ночь с 13 на 14 апреля 43 г.

4530

Преторской когортой называлась когорта, служившая для охраны полководца. Марк Юний Силан — старший сводный брат Марка Брута.

4531

См. т. II, прим. 3 к письму CCX.

4532

Марк Антоний.

4533

Т.е. свою преторскую когорту и когорту Октавиана. Марсовым легионом и обеими преторскими когортами командовал Децим Карфулен, о котором Гальба не упоминает. Ср. письмо DCCXXXVI, § 1.

4534

Марсов легион был настроен против Антония, казнившего в 44 г. в Брундисии многих центурионов этого легиона. Так как Марсов легион дезертировал от Антония в Альбе, то легионеры не рассчитывали на пощаду.

4535

Город на Эмилиевой дороге, находившийся в 10 милях к юго-востоку от Мутины. Между Аримином и Плаценцией Эмилиева дорога проходила по насыпи; местность была болотистой.

4536

Чтобы заманить войска Пансы.

4537

Десять когорт Марсова легиона и две преторские когорты. В распоряжении Антония были более крупные силы на каждом из трех участков сражения: 1) к северу от Эмилиевой дороги у него был весь XXXV легион против 8 когорт Карфулена и Гальбы; 2) к югу от Эмилиевой дороги у него был II легион против трех когорт (двух когорт Марсова легиона и преторской когорты Пансы); 3) на самой Эмилиевой дороге, проходившей по насыпи, против преторских когорт Антония и Силана стояла одна преторская когорта Октавиана.

4538

Легионы новобранцев.

4539

Возможно, что это был преднамеренный отход XXXV легиона с целью окружения преследующего противника.

4540

Октавиан.

4541

Т.е. с IV и VII легионами. Ср.: Цицерон, Филиппика XIV, 10, 27.

4542

Т.е. около 12 часов ночи. См. прим. 4 к письму DCXVIII.

4543

Серебряный орел — знамя легиона. Значок — принадлежность манипула; в каждом легионе было 30 манипулов; таким образом, если верить Гальбе, все знамена двух легионов Антония достались противнику.

4544

Ср.: Цицерон, Филиппика XI, 26—27.

4545

Плавт, «Три монеты», II, 2, стих 42. Перевод А. В. Артюшкова.

4546

Ср. Теренций, «Девушка с Андроса», IV, 2, стих 15:

Такой ответ мой: он верней ответа Аполлона.

(Перевод А. В. Артюшкова).