Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

4351

Гай Требоний был убит Долабеллой в Смирне в конце января 43 г.; это письмо уже не застало его в живых.

4352

Ср. начало предыдущего письма.

4353

15 марта 44 г. Требоний вступил в беседу с Марком Антонием у входа в курию Помпея и задержал его, чем он облегчил заговорщикам расправу с Цезарем; по мнению Цицерона, вследствие этого Антоний не разделил участи Цезаря.

4354

28 ноября 44 г. из Рима в Аримин, при получении известий о переходе четвертого легиона на сторону Октавиана. Ср.: Цицерон, Филиппика V, 24.

4355

Возможно, о мерах для обеспечения безопасности сената 1 января 43 г.

4356

Имеется в виду третья филиппика (20 декабря 44 г.).

4357

Сервий Сульпиций Руф, умерший в январе 43 г. по дороге в Мутину. См. прим. 3 к письму DCCCXVI.

4358

Луций Юлий Цезарь был братом матери Марка Антония.

4359

Октавиан.

4360

Четвертый и Марсов легионы. Ср. Цицерон, Филиппика III, 3—7.

4361

Примером жестокости Марка Антония может служить казнь в Брундисии 300 центурионов и солдат трех легионов, отказавших ему в повиновении. Эти легионы, в составе четырех, прибыли по его вызову из Македонии осенью 44 г. Ср. письмо DCCCXLII, § 2.

4362

Возможно, Сальвидиен Руф, упоминаемый в письме DCCCLXIV, § 4, или Насидиен Руф, упоминаемый Горацием (Сатиры, II, 8, стих 1). О заговоре, на который Цицерон намекает ниже, сведений нет.

4363

Сторонники Марка Антония.

4364

Авгур, предупредивший Цезаря незадолго до его смерти, что его жизнь в опасности.

4365

Теплый западный ветер, появлявшийся в начале февраля; это считалось началом весны. Ср.: Гораций, Оды, I, 4.

4366

В подлиннике — латинское слово convivium (буквально: «совместная жизнь»).

4367

В начале 43 г. Марк Брут собрал армию и занял Грецию и Иллирик.

4368

Город, находившийся на расстоянии 10 миль к северо-востоку от Бононии.

4369

Город, находившийся на расстоянии 13 миль к северо-востоку от Клатерны.

4370

Сведений о том, что Гай Кассий был патроном транспаданцев, нет, и это указание Цицерона тем более странно, что они получили право римского гражданства от Цезаря (Юлиев закон 49 г.) и потому едва ли могли быть на стороне оптиматов.

4371

Ср. письмо DCCCXIX, § 3.

4372

Филиппика XI.

4373

Эта филиппика до нас не дошла. Марк Сервилий — родственник Сервилии, матери Марка Брута, и Юнии Терции, жены Гая Кассия.

4374

О матери Кассия сведений нет. Его брат Луций Кассий устраивал представления для народа от его имени. Ср. письмо DCCV, § 1.

4375

Гай Кассий никогда не был консулом, но получил полномочия проконсула.

4376

Луций Стай Мурк был послан Цезарем во главе трех легионов против Квинта Цецилия Басса, поднявшего восстание в Сирии. Наместник Вифинии Квинт Марций Крисп направился в Сирию с тремя легионами на помощь Мурку. Звание императоров они, видимо, получили от своих солдат.

4377

Легат Долабеллы Аллиен набрал в Египте четыре легиона и привел их в Сирию; он сдался Кассию после небольшого сопротивления. Это могли быть остатки войска, оставленного Цезарем в Египте для Клеопатры, или же остатки армии помпеянцев.

4378

Т.е. Гая Кассия и Марка Брута.

4379

Гай Асиний Поллион во время гражданской войны был на стороне Цезаря и участвовал в сражении под Фарсалом и в походах в Африку и Испанию; впоследствии он был послан, в качестве наместника Дальней Испании, для оказания сопротивления Сексту Помпею. В 43 г. Поллион примкнул к Марку Антонию.

4380

Проход в северо-восточной части Бетики.

4381

Речь идет о сторожевых постах Лепида и Антония.

4382

Навигация начиналась с 5 марта.

4383

Поллион, вероятнее всего, имеет в виду Марка Антония; но речь может быть и о его квесторе Бальбе, племяннике Луция Корнелия Бальба, приближенного Цезаря. Ср. письмо DCCCXCV, §§ 1—2.

4384

Занятия историей. Ср.: Гораций, Оды, II, 1, стих 1.

4385

От лагеря Помпея.

4386

Возможно, Гай Порций Катон, обвиненный в 54 г. Поллионом, но оправданный; ср. т. I, письмо CXL, § 5. Возможно также, что это Лабиен. Ср.: Квинтилиан, I, 5, 8.

4387

Гая Юлия Цезаря. По свидетельству Плутарха («Цезарь», 32), Цезарь в начале гражданской войны советовался с Поллионом насчет перехода через Рубикон.

4388

Ненависть со стороны сторонников свободы, противников Цезаря.

4389

День убийства Цезаря.

4390

Это место показывает, что Лепид занял враждебную сенату позицию сразу после убийства Цезаря.

4391

Ближняя Испания и Нарбонская Галлия.

4392

Попытку захватить провинцию мог сделать Марк Антоний. См. прим. 1 к письму DCCXCIII.

4393

Поэт Корнелий Галл, друг Вергилия и Овидия. Ср. письмо DCCCXCV, § 5.

4394

Празднества в честь Вакха; справлялись 17 марта.

4395

Сын адресата.

4396

Празднества в честь Минервы; справлялись с 19 по 23 марта.

4397

Поговорка, означающая «разумно, с пониманием дела, с успехом». Ср. т. I, письмо CLXXVIII, § 1; Гораций, «Наука поэзии», стих 385.

4398

Статуя Минервы с надписью «Хранительница Рима», которую Цицерон воздвиг на Капитолии в 58 г., перед своим изгнанием. Ср. т. II, письмо CCXCIII, § 3.

4399

О Гае Кальвисии см. прим. 1 к письму DCCXVIII. Тит Статилий Тавр был его легатом. Прозвище «Минотавр» может означать, что эти лица действовали совместно.

4400

По-видимому, о деятельности Корнифиция в Африке.

4401

20 декабря 44 г. Цицерон произнес третью и четвертую филиппики.

4402

См. прим. 1 к письму DCCXVIII.

4403

Гай Кальвисий, оставивший легатов в Утике и возвратившийся в Рим. Ср. письмо DCCCXCVIII, § 7; Филиппика III, 26.

4404

Очевидно, в городах провинции.

4405

Намек не ясен. Возможно, это Семпроний Руф, упоминаемый в письмах CCXXII, § 1 и CCLVII, § 10 (т. II).

4406

Текст испорчен; возможно, что это реминисценция из «Одиссеи», XVII, 322—323:

Тягостный жребий печального рабства избрав человеку, Лучшую доблестей в нем половину Зевес истребляет.

4407

Северо-западные ветры, дующие летом.

4408

Южный ветер.

4409

Цицерон приехал в Рим 31 августа 44 г. Первая филиппика была произнесена в сенате 2 сентября; 1 сентября Цицерон не присутствовал на заседании сената.

4410

В октябре 44 г., когда Марк Антоний возвратился из Брундисия, у Октавиана была уже значительная армия, составленная из ветеранов и новобранцев. Ср.: Цицерон, Филиппики III, 3, 10; IV, 2—6.

4411

Октавиан.

4412

Теренций, «Девушка с Андроса», стих 189 (I, 2, 18). Перевод А. В. Артюшкова.

4413

Часто встречающееся у древних сравнение государства с кораблем. Ср. т. I, письмо LIII, § 13.

4414

Ср. письмо DCCLXXXIX, § 1.

4415

Децим Брут, которого вместе с Луцием Мунацием Планком Цезарь наметил в консулы на 42 г. Речь идет об осаде Мутины войсками Марка Антония.