Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

4135

Сын Лепида женился на дочери Марка Антония.

4136

Народный трибун Луций Кассий, устраивавший игры в честь Аполлона от имени отсутствовавшего Гая Кассия. Ср. письмо DCCV, § 1. Луций Кассий не участвовал в заговоре против Цезаря.

4137

Это — или Долабелла, или Луций Эмилий Павел, консул 50 г., или Гай Марцелл, или Луций Марций Филипп, консул 56 г.

4138

Так как Гай Кассий был претором в 44 г., то он имел право быть избранным в консулы в 41 г. Кого Цицерон имеет в виду, неизвестно.

4139

Консул 65 г.

4140

Луций Юлий Цезарь, консул 64 г., брат Юлии, матери Марка Антония; он пытался добиться соглашения между Антонием и сенатом.

4141

Сервий Сульпиций Руф покинул Рим в мае 44 г. Ср. письмо DCCXXVII, § 3.

4142

Авл Гирций и Гай Вибий Панса.

4143

На Гая Кассия и Марка Брута.

4144

Марк Антоний.

4145

Речь идет о статуе Цезаря.

4146

Марк Антоний.

4147

Намек на то, что Цицерон постарался бы об устранении Антония вместе с Цезарем. Ср. письмо DCCCXVIII, § 1.

4148

Народный трибун Тит Каннуций, враг Марка Антония. Впоследствии он был казнен Октавианом.

4149

Марк Антоний. «Спасители отечества» — это участники заговора против Цезаря.

4150

Как наместник Сирии, Гай Кассий имел легатов.

4151

«Они» — это деньги; «враг» — это Гай Кассий. Ирония.

4152

Т.е. у Марка Антония, который и сам был рабом Цезаря.

4153

Очевидно, легат Корнифиция; так как после смерти Цезаря Корнифиций оказался на стороне сената, то Марк Антоний послал на смену ему Гая Кальвисия Сабина, но сенат 20 декабря 44 г. продлил полномочия как Корнифицию, так и другим наместникам, поставленным Цезарем.

4154

См. т. I, прим. 7 к письму LXIV.

4155

Незадолго до своего отъезда из Рима в Брундисий Марк Антоний обвинил Октавиана в попытке покушения на его жизнь; это произошло 5 или 6 октября.

4156

На Октавиана.

4157

Ирония. Ср. письмо CMIX, § 1.

4158

Легионы II, IV, XXXV и Марсов. Марк Антоний выехал навстречу им 9 октября. Марсов и четвертый легионы вскоре перешли на сторону Октавиана.

4159

См. прим. 4 к письму DCCXCII.

4160

Марк Антоний.

4161

Марку Бруту — в устранении Цезаря.

4162

Имеется в виду вторая филиппика, памфлет против Марка Антония, написанный в виде речи.

4163

С Антонием.

4164

Смысл: Цицерон готов воздержаться от распространения второй филиппики, которая явилась его ответом на выступление Антония в сенате 19 сентября.

4165

Ср. письмо DCCXXXVI, § 3.

4166

Возможно, должники Цицерона.

4167

Очевидно, Клодий, упоминаемый в письмах DCCXVII и DCCXVIII.

4168

Можно добавить: «угрожает Антоний». Так как Каниний Галл уже умер (ср. письмо DCCCV, § 3), то, возможно, что речь идет о конфискации его имущества.

4169

Марк Антоний.

4170

Военные действия Секста Помпея против цезарианцев в Испании. Бальбилий, видимо, друг Цицерона, находившийся в войсках Секста Помпея.

4171

Другой возможный перевод: «насчет усадьбы Анния». Виселлия — неизвестное нам лицо.

4172

Ср. т. II, письмо CCXLIX, § 10.

4173

Испорченный текст.

4174

Можно дополнить: «проверю» или «тебе сообщу».

4175

Квинт Цецилий Басс, поднявший восстание в Сирии. Ср. письмо DCCXIII, § 3. Речь идет о военных приготовлениях республиканцев.

4176

Цезарианцев.

4177

Ирония: намек на неаккуратность Долабеллы в возврате Цицерону приданого умершей Туллии.

4178

См. т. II, прим. 19 к письму CCCCLXX.

4179

Т.е. делец. Ср. т. II, письмо CCCXCII, § 5.

4180

Сочинение «Об обязанностях».

4181

Миртил — раб, заподозренный Марком Антонием в подготовке покушения на его жизнь и будто бы подкупленный Децимом Брутом. Ср. письмо DCCXCIX, § 5.

4182

Вторая филиппика.

4183

Децим Брут был намечен Цезарем в консулы на 42 г. (вместе с Луцием Мунацием Планком). Как императора его приветствовали его солдаты за военные действия против альпийских племен.

4184

Очевидно, Децим Брут желал постановления сената о благодарственных молениях (суппликации), что явилось бы подтверждением объявления его императором. См. т. I, прим. 1 к письму XV.

4185

Современные Савойя и Пьемонт.

4186

В сенате.

4187

Города в Кампании.

4188

Серебряная монета, около 40 копеек на наши деньги.

4189

Поселения ветеранов.

4190

Имя Цезаря, возраст — 19 лет. Ср. письмо DCCXLVII, § 2.

4191

Это был легион, набранный Цезарем в Галлии. Название его объясняют тем, что солдаты этого легиона носили на шлемах пучок перьев, напоминавший хохолок жаворонка, или тем, что на значках легиона был изображен жаворонок. Солдат этого легиона называли «жаворонками» (alaudae).

4192

Из четырех легионов, прибывших из Македонии в Брундисий, Марсов легион к этому времени уже перешел на сторону Октавиана; три других двигались вдоль берега Адриатического (Верхнего) моря в сторону Аримина; четвертый легион вскоре также отпал от Антония.

4193

Антоний предложил каждому солдату по 100 денариев.

4194

Цецина.

4195

Октавиан.

4196

Намек на устранение Октавиана насильственным путем. Ср. письмо CCCCLXXVI, § 1.

4197

Ср. следующее письмо.

4198

Ср. письмо DCCXCVII, § 1.

4199

Т.е. Децима Брута, наместника Цисальпийской Галлии.

4200

Очевидно, речь идет о II филиппике, так как ниже говорится о Сикке.

4201

Ср. письмо DCCLIX, § 4.

4202

Текст испорчен; предложены чтения: 1) ab asta — от страсти, от вожделения; 2) от Септимии; 3) ab ista, т.е. от этой (имеется в виду та же Септимия). Ввиду своего расположения к Сикке, Цицерон воздерживается от упоминания о близких отношениях между Марком Антонием и Септимией, женой Сикки.

4203

Гомер, «Илиада», XX, 308.

4204

Марк Антоний.

4205

Чтения различны: 1) sine φαλλῷ Luciliano; φαλλός — мужской половой член; 2) sine vallo Luciliano — без препятствий со стороны Луцилия; 3) sine φραγμῷ Luciliano — без оговорок со стороны Луцилия. О Луцилии см. прим. 5 к письму DCCXXXVII.

4206

Фадия, вторая жена Антония, была дочерью вольноотпущенника.

4207

Вторая филиппика.

4208

Это место было истолковано как цитата из письма Аттика, отметившего свободу слова во время триумвирата Помпея, Цезаря и Красса. Был также усмотрен намек на трех любовников Септимии или трех братьев Антониев (Марк, Луций, Гай).

4209

Секст Педуцей, друг Цицерона и Аттика

4210