Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

3931

Консул 198 г. О нем упоминает Энний («Анналы», фрагмент 326, Уормингтон):

Что за ума глубина, разуменье у Элия Секста!

3932

Отец городского претора Марка Брута, убийцы Цезаря.

3933

Публий Сцевола, верховный понтифик, консул 133 г. до н.э.

3934

Адресат письма.

3935

В Грецию. Ср. письма DCCLXXXVII, § 1; DCCCXXV, § 3.

3936

Цезарь.

3937

Ср. т. II, письмо CCCLV, § 2. Оппий, видимо, находил, что Цицерону следовало соединиться с Помпеем.

3938

Во время гражданской войны в 48 г. Услуги, оказанные Цицероном Оппию, не известны. Ср. т. II, письма CCCCXXIX, § 2; CCCCXXXI, § 2.

3939

Речь идет о возвращении Цицерона в Италию в ноябре 48 г. после поражения Помпея под Фарсалом.

3940

Квинт Цицерон младший был должником Лепты и перевел свой долг на отца.

3941

Луций Кальпурний Писон, тесть Цезаря, легко мог получить такой документ от Марка Антония. Речь идет о свободном посольстве.

3942

См. прим. 4 к письму DCCXLV.

3943

См. т. I, прим. 10 к письму CXLV.

3944

Текст испорчен; перевод по конъектуре Турнеба-Мадвига.

3945

Ср. письмо DCCLXVIII, § 1.

3946

Чтение Ламбина и Турнеба.

3947

Чтение Шэкборо.

3948

Ср. письмо DCIII.

3949

См. прим. 13 к письму DCCXXXVI. «Сокровища» — очевидно, наиболее ценные рукописи в библиотеке Аттика, к которым имели доступ избранные.

3950

Речь идет об отмене конфискации земли бутротцев. Ср. письмо DCCLXVII, § 3.

3951

Ср. письмо DCCLXVI.

3952

Гревий предложил чтение «О Бакхиде, о венках для статуй» и предположил, что это была актриса, выступавшая во время представлений, устроенных Брутом.

3953

Квинт Цицерон младший.

3954

Гомер, «Илиада», XVI, 779; «Одиссея», IX, 58.

3955

Сестра Аттика Помпония незадолго до того развелась с Квинтом Цицероном. «То занятие» — хлопоты по делу бутротцев.

3956

Это не Луций Мунаций Планк, наместник Трансальпийской («Косматой») Галлии в 44 г., а его брат Гай, который был усыновлен Луцием Плоцием и принял имя Луций Плоций Планк; он был избран претором на 43 г.

3957

Т.е. письменное заявление с просьбой об отмене конфискации земли. См. прим. 15 к письму DCCXIV.

3958

По распределению между ветеранами земли бутротцев, подлежащей конфискации.

3959

О том, чтобы консулы разобрали бумаги, оставшиеся от Цезаря.

3960

См. прим. 14 к письму DCCXLVI.

3961

Речь идет о болезни Цецилии, дочери Аттика.

3962

Луций Мунаций Планк и Децим Брут.

3963

Т.е. чтобы Секст Помпей сложил оружие.

3964

Эллипс; можно добавить: «провожал меня».

3965

Марк Фавоний был непримиримым республиканцем, Гай Асиний Поллион — цезарианец. Слова Цицерона могут означать, что Квинт Цицерон младший служит обеим сторонам.

3966

Возлияние богам по случаю заключения мира или союза; обычай греков.

3967

Юлия (по чтению Тиррела и Пэрсера — Туция) предлагает Квинту Цицерону младшему вступить с ней в брак после ее развода с Оттоном.

3968

Квинт Цицерон не намерен давать деньги сыну.

3969

См. прим. 2 к письму DCCLXVII.

3970

Отрывок стиха из комедии. Ср. письма DCCLXIX, § 2; DCCLXXI, § 3; DCCLXXII, § 1.

3971

Островок у побережья Кампании; на нем была усадьба Лукулла, у которого гостил Марк Брут.

3972

В начале 44 г., еще при жизни Цезаря, месяц квинтилий, на который приходился день его рождения, был переименован и назван «июлем». Это было одним из выражений обожествления Цезаря при его жизни. В объявлении об играх, которые должны были быть устроены от имени Марка Брута, очевидно, говорилось «в июльские ноны». Цицерон усмотрел в этом выпад против участников заговора.

3973

Греческий перевод начальных слов первой речи Цицерона против Катилины (63 г.). Поэтому Цицерон и пишет «повторяю».

3974

Эллипс; можно дополнить: «едет». См. прим. 2 к письму DCCLXVII.

3975

Пираты, которых Помпей поселил близ города Димы в Ахайе, будучи теперь лишены своей земли, вернулись к своему прежнему промыслу.

3976

Сообщение о том, что Публий Вентидий Басс, сторонник Марка Антония, собирает войска в Апулии и Лукании. Ср. фрагменты писем, VI, 3. Этот слух оказался ложным.

3977

Секст Помпей.

3978

Речь идет о Пансе и Гирции, которые были избраны консулами на 43 г.

3979

Из Афин.

3980

Посредством переводного векселя («пермутация»).

3981

Возможно, Цицерон имеет в виду свой новый брак.

3982

Речь идет, видимо, о предложении продать кумскую усадьбу.

3983

Т.е. будет вести строгий образ жизни. Часто встречающееся сравнение.

3984

Очевидно, письмо DCCLXX, § 3.

3985

Из текста неясно, является ли Квинт должником или кредитором.

3986

«Брут» — это название трагедии Акция, в которой, очевидно, выведен Луций Юний Брут, по преданию, избавивший Рим от тирании Тарквиниев. Речь идет о представлении для народа, устроенном от имени Марка Брута. Ср. письмо DCCLXXII, § 3.

3987

Очевидно, театральные представления на темы из истории Греции или греческой мифологии.

3988

Возможно, сочинение «Об обязанностях».

3989

Насчет четырех легионов, которые ожидались из Македонии по вызову Марка Антония. Цицерон не желал встречи с ними.

3990

Ни через Гидрунт, ни через Брундисий.

3991

Здесь возможен пропуск в тексте, так как следующая фраза представляется неоправданной.

3992

Историк Корнелий Непот.

3993

Ср.: Гомер, «Одиссея», XI, 468-469:

Бодрый Аякс, меж ахейцами мужеским видом и силой

После Пелеева сына великого всех превзошедший.

Аттик в своем письме, возможно, указал, что Непот как историк — первый после Цицерона, как Аякс — первый после Ахилла. Цицерон отвечает, что Аттик является Ахиллом, а он, Цицерон, — Аяксом, Непот же является бессмертным, т.е. божеством.

3994

Цицерон поручил племяннику Квинту доставку писем и датирует свое письмо не днем его отправки, а днем получения его Аттиком.

3995

Ср. письмо DCCLXIX, § 1.

3996

Луций Скрибоний Либон, народный трибун 56 г., помпеянец, тесть Секста Помпея и брат Скрибонии, впоследствии жены Октавиана.

3997

Секст Помпей, находившийся в Испании.

3998

Намек на то, что консулы на 43 г. были назначены Цезарем, а не избраны свободно. Ср. письма DCCVIII, § 2; DCCXIII, § 2.

3999

Новый Карфаген, в Испании.

4000

Барея находилась к юго-западу от Нового Карфагена.

4001

В Дальней (южной) Испании.

4002

Т.е. в дом, принадлежавший его отцу, конфискованный Цезарем и проданный Марку Антонию. Секст Помпей ставит возвращение ему дома условием прекращения войны.