Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

3789

Испорченный текст; перевод по конъектуре Виктория. Предложено также чтение: «валяльщик — угольщик», т.е. не занимайся не своим делом: речь идет о привлечении цезарианца Гирция на сторону сената и оптиматов; Кассий предлагает Цицерону замяться этим, а Цицерон считает себя неподходящим для этого человеком (Тиррелл).

3790

Из-за опасности со стороны масс, враждебно настроенных по отношению к участникам заговора против Цезаря.

3791

В земельных наделах; о требованиях ветеранов см. письмо DCCXLII.

3792

Слова «хождение… поведение», возможно, цитата из драмы.

3793

Луций Антоний был народным трибуном. Речь идет о возможном судебном процессе против убийц Цезаря, несмотря на объявленную 17 марта 44 г. амнистию. Марк Антоний мог использовать такой процесс как средство для достижения популярности.

3794

В Рим.

3795

Речь идет о Сексте Педуцее, друге Аттика и Цицерона.

3796

Речь идет о Сервии Сульпиции Руфе, консуле 51 г., пытавшемся достигнуть примирения между сенатом и Марком Антонием.

3797

Цитата из Энния. Ср. т. I, письмо CLXIII, § 2. У Энния далее говорится о применении оружия. Цицерон хочет сказать, что время для переговоров прошло и на очереди военные действия.

3798

В начале мая Марк Антоний предпринял поездку по Италии с целью вызова ветеранов в Рим к 1 июня. О поездке Антония и его возвращении см.: Цицерон. Филиппика II, 100—108. В конце мая Антоний, по-видимому, был уже в Риме. Ср. письмо DCCXXXVI, §§ 1 и 4.

3799

Преторский эдикт о роспуске личной охраны. Ср. письмо DCCXXVIII, § 4; Филиппика X, 7.

3800

См. прим. 5 к письму DCCVIII. Ср.: Цицерон, Филиппика I, 5.

3801

Т.е. предложить закон о распределении земли между ветеранами.

3802

Т.е. приезжать ли в Рим для участия в заседании сената 1 июня?

3803

Свободное посольство в Грецию. Ср. письмо DCCII, § 2.

3804

Публий Волумний Евтрапел, начальник мастеровых в войске Антония. Ср. т. II, письма CCXXIX и CCCCLXXI; т. III, письмо D, §§ 1—2.

3805

См. т. I, прим. 13 к письму X.

3806

Друг Марка Брута.

3807

Для конфискации тускульской усадьбы.

3808

Текст испорчен; предложено чтение «усадьбы» («виллы»).

3809

Цезарианцами.

3810

Т.е. второстепенная по своему значению, что усугубляет унижение. Брут и Кассий были городскими преторами.

3811

Очевидно, Брут, поклонник Спарты, назвал Эвротом реку в своем имении в Ланувии и построил портик, который он, в честь Персидского портика, сооруженного спартанцами в память победы при Платее, также назвал персидским.

3812

См. т. I, прим. 1 к письму XII.

3813

Где находилось имение Брута.

3814

Имеется в виду поездка Аттика в Ланувий для совещания с Брутом и Кассием о политическом положении.

3815

См. предыдущее письмо, § 1.

3816

Брута и Кассия.

3817

Речь идет о попытке Марка Антония отнять у Децима Брута провинцию Цисальпийскую Галлию, назначенную ему сенатом. Это послужило поводом к мутинской войне.

3818

Брута и Кассия.

3819

Марк Брут, как городской претор, должен был руководить устройством игр в честь Аполлона; однако, не решаясь явиться в Рим, он передал это дело своему коллеге Гаю Антонию.

3820

Тиран Дионисий младший под видом отправки в посольство изгнал философа Диона из Сиракуз. Выражение «посольство Диона», видимо, стало поговоркой.

3821

Марк Брут.

3822

Сервилия — мать Марка Брута; Юния Терция (Тертулла) — его сводная сестра и жена Гая Кассия; Порция — вторая жена Брута; это дочь Марка Катона Утического.

3823

Марк Фавоний — республиканец; он попал в плен к Октавиану в сражении при Филиппах и был им казнен. Ср. т. I, письмо XC, § 7.

3824

5 июня в сенате было решено, что Марк Брут будет снабжать Рим хлебом, который он будет закупать на Крите, а Кассий будет закупать хлеб в Кирене. Это постановление, возможно, исходило от друзей заговорщиков, искавших законного предлога для удаления Брута и Кассия из Рима, где они должны были находиться как городские преторы. По слухам, оказавшимся ложными, Бруту предстояло выехать с этой целью в провинцию Азию, а Кассию — в Сицилию. Ср. письмо DCCXLIV, § 1.

3825

Ср. т. I, письмо CLI, § 6

3826

Чтобы жить там как частное лицо.

3827

Децим Брут, который, в расчете на триумф, вел в Цисальпийской Галлии войну с местными племенами, вместо действий против Марка Антония.

3828

Т.е. устранить не только Цезаря, но и Марка Антония.

3829

Сервилия. Ср. письмо DCCL, § 2.

3830

Марк Брут.

3831

См. прим. 4 к письму DCCXLV.

3832

Очевидно, стих из комедии; снова цитируется в письме DCCLXXX, § 2.

3833

Обычное у древних сравнение государства с кораблем, часто встречающееся у Цицерона.

3834

Излюбленная цитата Цицерона (из «Пелопа» Акция). Ср. письма CCCCLXXV, § 2; DCXCVI, § 1; DCCXVI, § 2.

3835

Долабелла, будучи проконсулом Сирии (ср. письмо DCCXIII, §§ 2—3), сделал Цицерона своим легатом, предоставив ему право находиться там, где он сам пожелает.

3836

См. т. I, прим. 13 к письму X. Ср. письмо DCCII, § 2.

3837

Закон Цезаря против вымогательства.

3838

См. прим. 14.

3839

Ввиду опасности мести со стороны цезарианцев. Ср. письмо DCCLI, § 2.

3840

Ср. письмо DCCLXVII, § 4.

3841

О Марке Бруте и Гае Кассии.

3842

См. предыдущее письмо, § 1.

3843

Марк Брут.

3844

Народный трибун, брат Марка Антония.

3845

Ср. письмо DCCXLIII, § 2. Ирония: посещение брата консула будет честью даже в том случае, если целью этого посещения будет конфискация имущества.

3846

Децим ли Брут (ср. письмо DCCXLVI, прим. 6) или Марк Брут за то, что вместе с Цезарем не был убит Марком Антонием; ср. письмо DCCLIII, § 1. Возможна также игра слов (brutus — глупый); ср. т. II, письмо CCLI, § 25, прим. 46.

3847

К участникам заговора.

3848

Луций Марций Филипп, отчим Октавиана.

3849

Шурин Октавиана. Текст в этом месте ненадежен.

3850

Марк Брут.

3851

Октавиан.

3852

Ср. письма DII, § 4; DCCX, § 2.

3853

Ср. письмо DCCXXII, § 3.

3854

Вольноотпущенник Квинта Цицерона. Ср. т. I, письмо LIII, §§ 1—3.

3855

Луций Антоний ведал распределением земли между ветеранами и оспаривал отмену указа Цезаря о конфискации земли бутротцев. Ср. письмо DCCLXVII, § 4.

3856

Фадий был эдилом в Арпине. Цицерон был должником городской общины. Ср. письмо DCXCIV, § 3.

3857

Клеопатра, жившая в Риме, очевидно, обещала Цицерону какие-то подарки — книги или скульптуру (?) — и не исполнила своего обещания. Аммоний и Сара — приближенные Клеопатры. Предложено также чтение «Серапион».

3858