История Масуда. 1030-1041 - Абу-л-Фазл Бейхаки

528

Продолжение рассказа Абдалмелика Мустовфи.

529

5 апреля 995 г.

530

***.

531

Т. е. эмир Себук-тегин.

532

Т. е. Нух б. Мансур Саманид.

533

21 июля 995 г.

534

Это место текста испорчено. Если восстановить недостающий предлог ** или *** — “в”, то Дарруд, как указывает М. Бехар, — гористая местность между Нишапуром и Тусом. ***.

535

***.

536

Абу-л-Фатх Бусти (971 — 1010) — поэт иранского происхождения, писавший на арабском и персидском языках при дворе Махмуда Газнийского.

537

Абу Кувейс — гора, на которой по преданию поселились Адам и Ева после изгнания их из рая.

538

Считалось, что павлин приносит болезни, в частности, кожную болезнь, известную в Средней Азии под названием песь.

539

Описка, нужно 385 г. — конец июля — начало августа.

540

В сентябре.

541

Род полосатой шелковой ткани, ***

542

Рассказ Абу-л-Фазла Бейхаки о борьбе Фаика и Абу Али Симджура с Себук-тегином и Махмудом несколько отличается от сведений Утбя и Гардизи, сообщенных В. В. Бартольдом.

543

1011-1012 г.

544

1023—1024 г.

545

Т. е. в околотке, плетельщиков корзин.

546

Бу-л-Хасан Кархи, так во всех списках. ГФ склонны читать нисбу Караджи

547

***.

548

*** от корня *** — поминать. Поминки — дары, посылаемые с послом к царствующим лицам. Ср. С. М. Соловьев. История России с древнейших времен кн. III, 306, 411, 412, 415.

549

Имеется в виду предложенное Эратосфеном (III в. до н. э.) и Гиппархом (II в. до н. э.) разделение земной поверхности на семь поясов-климатов, впоследствии принятое географами мусульманских стран.

550

***.

551

Речь идет о брачных договорах.

552

***.

553

*** (монг.) — госпожа, государыня; так называли жен и дочерей тюркских ханов.

554

***.

555

***.

556

***.

557

*** Сарджахан, См. ***

558

Текст подлинника здесь, видимо, неисправен.

559

Т. е. с крупными зернами одинаковой величины.

560

Если считать, что отъезд послов состоялся 10 раби 1, то это соответствует 7 марта 1031 г., в понедельник, а не в четверг.

561

В недошедший до нас части “Истории” Бейхаки.

562

Т. е. Мухаммеду и его сторонникам.

563

***.

564

*** — тонко раскатанное тесто, нарезанное квадратами, в бульоне с мясом, луком и специями; *** — род лапши.

565

Т. е. в дневник 1031 г.

566

*** — бутыль.

567

*** — дословно: ставший как шар или мяч для игры в поло.

568

***.

569

***.

570

***.

571

16 марта 1031 г.

572

***.

573

***.

574

Т. е. Арьярук.

575

*** — то же, что по-персидски сипахсалар.

576

Арабизованная форма названия города Гардиз.

577

***.

578

9 марта 1031 г.

579

***.

580

Сияхгирд — селение в 5 фарсангах к северо-востоку от Балха, существующее поныне под тем же названием.

581

Ночное время, от наступления темноты до рассвета, делили на три периода — “стражи”.

582

См. следующее примечание.

583

Согласно арабским географам, город Келиф находился в двух днях пути от Термеза вниз по реке и в 18 фарсангах от Балха. “В X в. Келиф был расположен на обоих берегах реки. Главная часть города с мечетью, помещавшейся в рабате Зу-л-карнейн, находилась на левом берегу; на правом берегу был рабат Кефель”. Barthold, Turkestan... 80

Абу-л-Фазл Бейхаки, как видно, помещает рабат Зу-л-карнейн гораздо ближе к Термезу, на дороге от Сияхгирда к Джейхуну.

584

Амуй — город на левом берегу Аму-Дарьи (ныне Чарджуй), на пути из Мер-ва в Бухару и Мавераннахр. Здесь совершалась переправа через реку. Город имел большое значение вследствие большого количества проходивших через него караванов. Le Strange, 403.

585

Т. е. при дворце султана.

586

Говорящим достоянием называли деньги в чеканной монете, имеющей надписи и изображения, а немым — благородные металлы в слитках и поделках, а также драгоценные камни.

587

***.

588

Т. е. в висаки своей гвардии.

589

Джервел б. Аус по прозванию ал-Хутай'а [“Малыш”] — арабский поэт-сатирик, ум. ок. 650 г. Его едкий язык, приносивший много вреда, принудил халифа Омара даже посадить поэта в наказание