Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

3502

Ср. письмо DCCII, § 2.

3503

Хотя «тиран» (Цезарь) и устранен.

3504

В Кампании, где ветераны получили от Цезаря земельные наделы.

3505

Заговорщики, убийцы Цезаря.

3506

В Рим.

3507

Город в Лации, на Аппиевой дороге.

3508

См. прим. 5 к письму DCCVIII.

3509

15 марта, день убийства Цезаря.

3510

Возможно, Марк Элий Лигур, упоминаемый в письме DCCLXIV, § 4.

3511

Секстилий — помпеянец, Куртилий — вольноотпущенник Цезаря. Цицерон приводит это как правило, характерное для диктатуры Цезаря. Ср. письмо DCCXXIX, § 3.

3512

Цезаря.

3513

Постановление сената в защиту Марка Брута и Гая Кассия.

3514

Цезарианцев.

3515

См. т. II, прим. 19 к письму CCCCLXX.

3516

Луций Эмилий Павел, консул 50 г., брат будущего триумвира Марка Эмилия Лепида.

3517

См. прим. 5 к письму DCCVIII.

3518

Незадолго до того Лже-Марий был казнен по приказанию Марка Антония. См. прим. 1 к письму DCII.

3519

Сводная сестра Марка Брута и жена Марка Лепида. Ср. т. II, письмо CCLI, § 25.

3520

Луций Эмилий Павел. Письма были от Марка Лепида Марку Бруту и Луцию Павлу.

3521

После смерти Цезаря Клеопатра покинула Рим.

3522

Возможно, то лицо, к которому Цицерон обратился с письмом по поводу почестей, которые ему хотели оказать византийцы (Плутарх, «Цицерон», 24), или же раб или вольноотпущенник.

3523

Имеются в виду Гирций, Панса, Бальб, проводившие время в праздности в Байях.

3524

Секст Помпей.

3525

Ответ на письмо DCCIV.

3526

Квинт Помпей Вифинский, получивший это прозвание за свою деятельность в Вифинии, когда она была завещана Риму царем Никомедом III. Он погиб вместе с Гнеем Помпеем в Египте в 48 г.

3527

Имение было получено Цицероном по завещанию. Хрисипп — архитектор.

3528

Цицерон хочет сказать, что своим спокойным отношением к жизненным невзгодам он обязан изучению философии.

3529

Авл Гирций и Гай Вибий Панса, намеченные Цезарем в консулы на 43 г.

3530

Гай Антистий Вет, осаждавший Квинта Цецилия Басса в Апамее. Осада была снята вследствие вторжения в Сирию парфян и арабов.

3531

С парфянами. Провинция Сирия была сенатом предоставлена Гаю Кассию Лонгину, но Долабелла хотел получить ее для себя.

3532

Никий Курций, грамматик, находившийся вместе с Долабеллой. Шутка Цицерона.

3533

Об убийстве Цезаря.

3534

Гай Маций. Ср. письмо DCCIV, § 1. См. прим. 3 к письму DCCV.

3535

Убийство Цезаря.

3536

Гай Требоний, единственный консуляр среди заговорщиков, в середине апреля выехал в провинцию Азию; эта провинция была ему предоставлена Цезарем и утверждена за ним постановлением сената 18 марта 44 г.

3537

После убийства Цезаря заговорщики заняли Капитолий, где к ним присоединились Цицерон, Долабелла и некоторые другие лица. День 16 марта ушел на обращение к народу и переговоры с Марком Антонием и Марком Эмилием Лепидом. 17 марта, в день Либералий, было заседание сената в храме Земли, на котором было принято предложение Цицерона об амнистии убийцам Цезаря и подтверждены указы Цезаря; по предложению друзей Цезаря, было постановлено огласить его завещание и устроить торжественные похороны.

3538

Цезарианцы.

3539

Т.е. постановления, принятые в сенате 17 марта (в день Либералий) 44 г. Ср. письмо DCCXX, § 2.

3540

Цезарь.

3541

Эсхил, «Прометей», стих 682:

Я ж из края в край,

Безумием терзаемый, блуждаю

По всей земле.

(Перевод В. О. Нилендера)

3542

Имеется в виду Эпир, где были имения Аттика: Эпир ближе к Италии, и в нем нельзя спастись от потрясений, связанных с гражданской войной.

3543

Ср. письмо DCCXII, § 2.

3544

Ветераны Цезаря, владевшие конфискованными землями помпеянцев. Ср. письмо DIX, § 1.

3545

Цезарь.

3546

В борьбе с цезарианцами; но этого, по мнению Цицерона, не произошло бы, если бы республиканцы проявили стойкость.

3547

Октавий.

3548

Наследство Цезаря на основании его завещания.

3549

Испорченный текст; предположительное чтение и перевод.

3550

Предотвращение конфискации земли для раздачи ее ветеранам Цезаря. Отмена конфискации была обещана Цезарем, причем Аттик поддерживал ходатайство городской общины. В настоящее время Цицерон ходатайствует об этом перед консулами Марком Антонием и Долабеллой. Ср. письма DCCXVII и след.

3551

Квинт Цицерон развелся с Помпонией, сестрой Аттика, их сын оказался на стороне матери, с которой он раньше не ладил.

3552

Цезарианцев.

3553

Речь консула Марка Антония.

3554

Участники заговора и убийства Цезаря.

3555

См. прим. 15 к письму DCCXIV.

3556

Ср. письмо DCCXIII, § 1: «у меня обрушились две лавки».

3557

Луций Марций Филипп был отчимом Гая Октавия.

3558

Сын консула 57 г. Публия Корнелия Лентула Спинтера, друга Цицерона. Он уезжал в провинцию Азию вместе с Гаем Требонием.

3559

Ненависть к Цезарю, скорбь в связи с его диктатурой.

3560

Из Рима.

3561

Цицерон был патроном сицилийцев после своей квестуры в Лилибее в 75 г. Ср. т. I, письмо XXVII, § 5.

3562

Латинское право (ius Latii) — совокупность прав, которые Рим предоставлял некоторым общинам Лация; оно предоставлялось также колониям, которые основывались выходцами из этих городов.

3563

Цезарь.

3564

При жизни Цезаря.

3565

Тетрарх Галатии Дейотар был отстранен Цезарем за помощь Помпею во время гражданской войны. Марк Антоний за деньги, переданные ему через его жену Фульвию, восстановил Дейотара на престоле. Ср.: Цицерон, Филиппика II, 93—95.

3566

Ср. письмо DCCXIV, § 3.

3567

Цезарь

3568

Цицерон и Марк Брут в своих письмах нередко называют Октавия мальчиком (puer), хотя он в то время носил тогу взрослого; pueritia (детство и отрочество), по римским воззрениям, оканчивались в 15—16 лет. Слово puer имело и другое значение — взбалмошный, легкомысленный, слуга, раб. После битвы под Мутиной употребление этого слова (в применении к Октавию) было запрещено постановлением сената (по свидетельству Сервия — Ad Ecl. I, 42). Ср. письма DCCXCVII, § 1; DCCXCIX, § 6; DCCCVIII, § 3; DCCCXII, § 2; DCCCXIX, § 3; DCCCXV, § 4; DCCCLXIII, §§ 2 и 6; DCCCLXIV, §§ 1 и 4; CMXIII, § 7; CMXIV, § 3; Филиппика IV, I, 3. См. Светоний, «Октавиан», 12.

3569

Ср. письма CCCCLXXV, § 2; DCXCVI, § 1.

3570

Новоизбранных консулов Авла Гирция и Гая Вибия Пансу, которые вместе с Долабеллой обучались у Цицерона красноречию. Ср. т. II, письмо CCCCLXX, § 7.

3571

Уроки реторики, которые раньше были необходимы для поддержания хороших отношений с цезарианцами в целях облегчения положения помпеянцев, находившихся в изгнании.