Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

3370

Другое чтение: Ульциний (название города, находившегося к северу от Диррахия, на берегу моря).

3371

Это место свидетельствует о строгом отношении Цезаря к промахам и неудачам его полководцев и о том влиянии, какое приписывалось Цицерону.

3372

Приморский курорт близ Неаполя, известный своими источниками и царившей в нем распущенностью нравов.

3373

Тетрарх Галатии; во время гражданской войны 49—48 гг. был на стороне Помпея, но был помилован Цезарем. В 45 г. его внук обвинил его в заговоре против Цезаря во время пребывания последнего в Галатии в 47 г. Дейотара защищал Цицерон; исход суда не известен. Ср. т. II, письма CCXVII, § 4; CCXIX, § 6; CCXX, § 2; т. III, письмо DCCIV, § 2.

3374

Других цезарианцев.

3375

Цезарь. Предложено также следующее чтение и перевод: «О тяжкий для меня гость, однако не вызывающий сожаления!» (Тиррелл и Пэрсер).

3376

Луций Марций Филипп, консул 56 г., отчим Октавиана, владел усадьбой вблизи Путеол.

3377

18 декабря.

3378

Друг Цезаря и Антония. Охрана должна была преградить солдатам доступ в усадьбу Цицерона.

3379

Цезарь.

3380

До 12 часов дня. См. прим. 4 к письму DCXVIII.

3381

Мамурра был начальником мастеровых в войсках Цезаря в Галлии, разбогател и выстроил себе роскошный дом в Риме. Ср.: Катулл, стихотворения 29 и 57. О каком происшествии здесь говорится, неизвестно.

3382

Во избежание последствий неумеренного приема пищи.

3383

Стих Луцилия; в начале его подразумеваются слова: «обед был» или т.п.

3384

Триклиний здесь — не в смысле «три ложа» (см. т. I, прим. 5 к письму CLXXXIII), а в смысле «столовая». Цицерон угощал Цезаря и его спутников отдельно: наиболее богато — самого Цезаря и ближайших к нему лиц.

3385

Т.е. Цезарь не старался казаться полубогом.

3386

Возможно, цитата из комедии.

3387

Подразумевается: «этого не было». Проезжая мимо усадьбы Долабеллы, Цезарь устроил в его честь военный парад. В связи с предстоявшим отъездом на войну с парфянами Цезарь сделал Долабеллу, которому было только 35 лет, консулом-заместителем (consul suffectus). Курций Никий — грамматик, грек по происхождению.

3388

Квинт Цицерон младший.

3389

Речь идет о войне с парфянами. Поездка опасна из-за зимнего морского плавания и позорна, так как Квинт Цицерон бежит от заимодавцев.

3390

Тит Помпоний Аттик.

3391

Можно дополнить: «как примирение с дядей».

3392

День рождения.

3393

Марк Эмилий Лепид был заместителем (начальник конницы, magister equitum) диктатора Цезаря, и его влияние было очень велико. Ср. письмо DCLIX, § 1. По свидетельству Диона Кассия (XLIV, 5), речь идет об освящении Лепидом храма Счастья (Felicitas). Ср. фрагменты писем, II, 4.

3394

Начало греческой пословицы: «чтобы мне не пришлось есть чеснока и бобов». Чеснок ели лица, поступавшие на военную службу; бобы употреблялись в Афинах в качестве жребиев при замещении должностей.

3395

Маний Ацилий Глабрион был в 48 г. легатом Цезаря; в 48—45 гг. он был проконсулом Сицилии, а в конце 45 г. был назначен проконсулом Ахайи на смену Сервию Сульпицию Руфу. Цицерон дважды защищал его в суде. Ср. письмо DCXCVI, § 3.

3396

Грек Сосид, получивший права римского гражданства благодаря Луцию Манлию. См. прим. 2 к письму DVII.

3397

Декурион — член муниципального сената.

3398

Т.е. принадлежал к общине Катина (или Катана, на западном побережье Сицилии); права римского гражданства были предоставлены неаполитанцам в 90 г.

3399

При отсутствии полных гражданских прав в случае передачи собственности допускалось только владение по квиритскому праву (dominium); при этом претор передавал имущество лицу, которое, по его мнению, имело наибольшее право на него или уже владело им; если это временное владение (bonorum possessio) продолжалось два года, то имущество переходило в полную собственность. См. прим. 2 к письму DCCLXI.

3400

Т.е. на его родине.

3401

Начальник мастеровых в войсках Марка Брута; он был убит при Филиппах. Впоследствии Флавий предложил Аттику собрать денежные средства для поддержки убийц Цезаря, от чего Аттик уклонился. Ср. письма DCCCLXIV, § 3; DCCCLXVIII, § 4.

3402

Первый муж Туллии, умерший в 57 г.

3403

Город на северном побережье Сицилии, первым присоединившийся к Риму во время первой пунической войны.

3404

Первый был вольноотпущенником Марка Клодия, второй — вольноотпущенником Гая Клодия. См. прим. 2 к письму DVII.

3405

Из сословия всадников.

3406

В 75 г. Цицерон был квестором в Лилибее (Сицилия) при преторе Луции Педуцее.

3407

См. т. I, прим. 2 к письму XIX.

3408

См. т. I, прим. 2 к письму XIX.

3409

См. т. I, прим. 1 к письму CXCIX.

3410

Ср. письмо DXXV.

3411

См. т. I, прим. 2 к письму XIX.

3412

См. прим. 2 к письму DVII.

3413

Калакта — город на северном побережье Сицилии.

3414

См. т. I, прим. 2 к письму XIX.

3415

См. прим. 1 к письму DCLXXXIX.

3416

Цицерон в обращении не пишет «Марку Тирону»; пропуск собственного имени в обращении считался признаком тесных дружеских отношений. Ср. т. II, письмо CCXXIX, § 1. Здесь Цицерон предвосхищает замечание Тирона, что обращение к нему без упоминания собственного имени не соответствует положению каждого из них.

3417

Огородник или садовник.

3418

Водопровод, соединявший Тускул с Римом. За пользование водой Цицерон платил городской общине Тускулу.

3419

Врач.

3420

См. предыдущее письмо, § 2.

3421

Ответ на письмо DCLXXIX.

3422

См. прим. 4 к письму CCCCLXXV.

3423

На Марсовом поле, где происходили выборы должностных лиц.

3424

Около 8 часов утра. См. прим. 4 к письму DCXVIII.

3425

Т.е. трибутские комиции, на которых избирались квесторы, эдилы и народные трибуны. Консулы, преторы и цензоры избирались центуриатскими комициями. Так как Цезарь получил право председательствовать при выборах должностных лиц, а он возвратился из Испании только в начале сентября и потом праздновал триумф и устраивал игры для народа, то выборы были перенесены на декабрь; обычно они происходили летом.

3426

По указанию Цезаря, после его возвращения из Испании, Квинт Фабий Максим и Гай Требоний были избраны консулами на последние три месяца 45 г.; Цезарь сложил с себя консульство. В течение первых девяти месяцев 45 г. Цезарь был консулом без коллеги.

3427

Партия Цезаря.

3428

Пока думали, что он жив.

3429

Цезарь.

3430

Считая от восхода солнца, т.е. между 12 и 13 часами. См. прим. 4 к письму DCXVIII.

3431

На место умершего Квинта Фабия Максима был избран как консул-заместитель Гай Каниний Ребил, бывший легат Цезаря в Галлии, Африке и Испании.

3432

Сутки официально считались от полуночи до полуночи, естественный день — от восхода до захода солнца.

3433