Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

2577

См. ниже § 2. Книга высказываний (апофтегм) Цицерона, составленная Требонием.

2578

В 60 г. Требоний как квестор поддержал консулов Луция Афрания и Квинта Цецилия Метелла Целера против народного трибуна Гая Геренния, предложившего закон о переходе Публия Клодия в плебеи. Коллега Требония не известен. Ср. т. I, письма XXIV, § 4; XXV, § 5; XXVII, § 4.

2579

Во время гражданской войны.

2580

В Брундисии в 48 г. после поражения Помпея под Фарсалом.

2581

Т.е. смех вызывается уже рассказом Требония об обстоятельствах, сопровождавших то или иное высказывание Цицерона.

2582

Гай Лициний Макр Кальв, оратор и поэт; в 54 г. он выступал против Ватиния, которого Цицерон защищал. Ср. т. I, письмо CLIX, § 19.

2583

Т.е. так называемого аттического стиля, отличавшегося простотой. Представителями его считались в Греции Лисий и Демосфен, в Риме — Цезарь и Марк Лициний Кальв. Ср. письмо DCCXXXII, § 2.

2584

Речь идет о «Книге сетований». Ср. письмо CCCCXCI, § 8.

2585

Возможно двоякое толкование: по глупости автора или по глупости читателей.

2586

В подлиннике stilus, заостренная палочка из кости или из металла, которой писали на деревянных дощечках, покрытых слоем воска.

2587

Т.е. как участник гражданской войны.

2588

Цезарь.

2589

Хвалебное.

2590

Римляне оценивали литературные произведения по впечатлению, которое они производили при чтении их вслух. Чтением занимались рабы-чтецы. Ср. т. I, письма XVII, § 4; CLXXI, § 2.

2591

Подразумевается — Цезаря.

2592

В написанном в 46 г. сочинении «Оратор» (10, 35) Цицерон, говоря о своем сочинении, в котором он прославлял Марка Порция Катона, указывает, что оно было написано по желанию Марка Брута.

2593

Ср. письмо DXXVII, § 2.

2594

О восстановлении Цецины в правах и о возвращении его в Рим.

2595

Цицерон и Корнифиций были членами коллегии авгуров.

2596

Квинт Цецилий Басс увел два легиона у Секста Цезаря, которому Гай Юлий Цезарь поручил управление провинцией Сирией, и занял город Апамею после убийства Секста Цезаря солдатами. Смерть диктатора избавила Басса от наказания. Ср. письмо DCCII, § 4; DCCCXXIII, § 1; DCCCLVI, § 3.

2597

Ср. письмо CCCCLXXXVIII, § 3.

2598

Очевидно, представления по случаю победы Цезаря в Африке, происходившие в сентябре 46 г., или по случаю победы в Испании, если письмо написано в 45 г. Ср. письмо DCLII, § 2; Светоний, «Божественный Юлий», 39.

2599

Враг Цицерона Тит Мунаций Планк Бурса. Он был приговорен к изгнанию в связи с поджогом курии в 52 г., после убийства Публия Клодия. Ср. т. I, письма CLXXXI, § 2; CXCI, § 5.

2600

Цезарь заставил римского всадника Децима Лаберия, сочинявшего мимы, выступать в этих мимах одновременно с Публилием Сиром, выходцем из Сирии, также писавшим мимы. Участие в театральных представлениях повлекло за собой исключение Лаберия из сословия всадников, но Цезарь возвратил Лаберию всадническое кольцо, восстановив его тем самым в правах.

2601

Ср. письмо DXXXIII, § 1.

2602

Ср. т. II, письмо CCXCII, § 6. «Город» — это Антиохия.

2603

Раб Аттика.

2604

Никий Курций, уроженец острова Коса, грамматик, друг Долабеллы. Ср. т. II, письмо CCXCII, § 10; письмо DCLXXXII (конец).

2605

Грамматик Аристарх отмечал значком (крестиком) стихи Гомера, казавшиеся ему сомнительными. В подлиннике — versiculus, что может означать «строчка» и «стих».

2606

Никия.

2607

См. прим. 5 к письму DXXXIII. Цицерон представляет Планка Бурсу невеждой.

2608

В Испании.

2609

Ср. письмо DXLI, § 2. Публий Сулла был легатом у Цезаря и в сражении под Фарсалом командовал правым крылом; он скупал на торгах конфискованное Цезарем имущество помпеянцев. Ср. письмо DXLV, § 3.

2610

Намек на теорию зрительного восприятия, выдвинутую школой Эпикура. Ср. т. I, письмо XXIX, § 2. См. Лукреций, «О природе вещей», кн. IV.

2611

Эпикурейцы, к которым Кассий недавно примкнул.

2612

Эпикур, принадлежавший к гаргеттскому дему вблизи Афин.

2613

Стоическая философия. Цицерон шутит, указывая, что Кассий перешел от стоической философии к эпикурейской под давлением войск Цезаря.

2614

Слова интердикта претора. Ср. т. I, письмо CLXIII, § 2.

2615

Технический термин: извещение о расторжении брака.

2616

«Высшее благо» эпикурейцев.

2617

«Книга сетований». Ср. письмо DXXXII, §§ 1 и 6.

2618

Изгнание.

2619

Дело оптиматов.

2620

Цезарь.

2621

Во время наместничества Цицерона в Киликии (51—50 гг.) Лепта был начальником мастеровых в его войсках.

2622

Вольноотпущенник Лепты.

2623

См. т. I, прим. 1 к письму CXXXI.

2624

Юлиев закон о муниципиях (45 г.), лишавший глашатаев и распорядителей на общественных играх и похоронах права быть избранными в муниципальный сенат.

2625

Речь идет о глашатаях при продаже имущества с торгов.

2626

Члены муниципального совета (сената).

2627

Истолкованием знамений и гаданием по внутренностям жертвы занимались гаруспики. Гаруспиками обычно были этруски (чужеземцы). Цицерон намекает на гаруспика Руспину, которого Цезарь сделал сенатором.

2628

Гней Помпей сын.

2629

Луций Юний Пациек, выходец из Испании, которого Цезарь послал против Гнея Помпея сына, осадившего город Улию.

2630

Марк Валерий Мессала, консул 53 г., сторонник Цезаря во время гражданской войны.

2631

Брат Квинта Саласса.

2632

За Гнея Помпея отца. Речь идет о деньгах. Ср.: Валерий Максим, VI, 2, 11.

2633

Сервий Сульпиций Гальба, легат Цезаря во время галльской войны, впоследствии участник заговора против Цезаря.

2634

Сочинение «Оратор» написано в конце 46 г.

2635

Цицерон хочет сказать, что малая ценность «Оратора» доказывала бы отсутствие способностей у его автора.

2636

Сын адресата.

2637

Речь идет о возврате приданого Долабеллой после развода с Туллией.

2638

В усадьбах.

2639

В Риме на Палатинском холме.

2640

Сын адресата.

2641

Гесиод, «Труды и дни», стихи 289—290:

Но добродетель от нас отделили бессмертные боги

Тягостным потом.

(Перевод В.В. Вересаева).

Смысл: успех дается упорным трудом. Слова «и прочее», возможно, принадлежат переписчику, сократившему цитату; Цицерон мог написать стих Гесиода полностью.

2642

Брак Цицерона с Публилией. См. § 3.

2643

Война в Испании, которую Цезарь вел против сыновей Помпея; их победа привела бы к резне, победа Цезаря — к рабству.

2644

Ср. т. II, письма CCCXLI, § 2; CCCLXIV, § 6; CCCLXXX, § 3.

2645

Возможно, намек на право Цезаря на заочную кандидатуру в консулы на 48 г. на основании закона десяти народных трибунов.