Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

2433

Имеется в виду помилование Цезарем лиц, осужденных на основании закона Помпея о злоупотреблениях при выборах (52 г.).

2434

Например, Ликург, Солон, Фемистокл, Аристид, Ганнибал.

2435

О точности см.: Квинтилиан, XII, 10, 58; об изяществе см.: Квинтилиан, X, 1, 78.

2436

Проконсульство в Ахайе, по поручению Цезаря.

2437

Консула 51 г. Марка Клавдия Марцелла. Ср. письма CCCCLXXXVI—CCCCLXXXVIII.

2438

Т.е. Цезарь указал, что это дурное предзнаменование насчет будущего сотрудничества между ним и сенатом, если последний начинает с просьбы о прощении Марцелла, врага Цезаря.

2439

Луций Кальпурний Писон, консул 58 г., тесть Цезаря. Гай Клавдий Марцелл, консул 50 г.; ср. письмо CCCCLXXXVII, § 6.

2440

Постановление было принято сенатом не путем простого голосования (discessio), а путем опроса сенаторов, имевших право высказываться в сенате; опрос мнений происходил по старшинству. См. т. I, прим. 18 к письму XLIII и прим. 6 к письму CLXXXVI.

2441

Луций Волкаций Тулл, консул 66 г. Возможно двоякое толкование текста: 1) Волкаций, будь он на месте Цезаря, не согласился бы на возвращение Марцелла; 2) Волкаций, будь он на месте Марцелла, не согласился бы принять милость Цезаря.

2442

По отношению к консуляру Марку Марцеллу.

2443

Речь Цицерона «В защиту Марцелла».

2444

Цезарь.

2445

Сын адресата.

2446

Т.е. о дальнейшем пребывании в Ахайе в качестве проконсула или о возвращении в Рим.

2447

Цезарь.

2448

Двоюродный брат Марка Марцелла, бывший консул 50 г.

2449

Письмо до нас не дошло.

2450

Возможно, вольноотпущенник или раб.

2451

В 90 г. по Юлиеву закону, предложенному консулом Луцием Юлием Цезарем, право римского гражданства было даровано латинам и союзникам, не участвовавшим в гражданской войне.

2452

Цисальпийская Галлия называлась «одетой в тогу» (togata), так как ее населению было даровано латинское право, а некоторым городам — право римского гражданства. Нарбонская Галлия (южная Франция) называлась Gallia bracata («носящая штаны»), по признаку одежды. Остальная часть Трансальпийской Галлии называлась Gallia comata («косматая Галлия») ввиду ее дикости. Цицерон намекает на то, что Цезарь предоставил право римского гражданства и даже сделал сенаторами выходцев из Трансальпийской Галлии. Ср.: Светоний, «Божественный Юлий», 76 и 80.

2453

Квинт Граний был глашатаем и славился остроумием. Ср. т. II, письмо CCLV, § 7.

2454

Луцилий — поэт, современник Сципиона Младшего и Лелия; писал сатиры.

2455

Луций Лициний Красс (140—91) — известный оратор.

2456

Квинт Лутаций Катул Капитолин, консул 78 г., непримиримый оптимат; в 63 г. он голосовал за казнь катилинариев.

2457

Обычное сравнение государства с кораблем.

2458

Скорее всего — Луций Корнелий Бальб, сторонник и доверенное лицо Цезаря.

2459

Технический термин. Ср. т. I, письмо XXV, § 9; т. II, письмо CCXXII, § 8.

2460

Эту должность сенат предоставил Цезарю после африканской войны. Насмешка Цицерона над угодливостью сената.

2461

Закон Цезаря против роскоши не распространялся на растительную пищу. Ср. письмо CMXXI, § 2.

2462

В Неаполе; возможно, дом Публия Суллы, которого Цицерон с успехом защищал в 62 г.

2463

Сын Сервия Сульпиция Руфа, консула 51 г.; легат Цезаря в Галлии в 55 г. и в Испании в 49 г.; в 46 г. начальствовал над войсками, расположенными в Иллирике. Об императоре см. т. I, прим. 1 к письму XV.

2464

См. т. I, прим. 2 к письму CV.

2465

Город в Иллирике у моря.

2466

Комический поэт. Ср. т. I, письмо CCXXIV, § 2; «Тускульские беседы», IV, 35. Высказано предположение, что начало письма («безумствовать», «подражать молниям») — заимствование у Трабеи: безумен тот, кто подражает молниям Юпитера.

2467

Речь идет о главных лицах городских общин Лация, Сабинской области и Этрурии; эти лица были введены в сенат, когда эти области вошли в состав римского государства.

2468

Т.е. в 444 г. до н.э.

2469

Т.е. были должностными лицами.

2470

Ротацизм — переход звука “s” в “r” в положении между двумя гласными; принято считать, что этот процесс в латинском языке завершился к середине IV в.

2471

Magister equitum — заместитель диктатора.

2472

В некоторых рукописях говорится: «с Кесоном Дуилием».

2473

За время от 333 по 309 г. он был пять раз консулом и дважды диктатором; это главный герой второй самнитской войны.

2474

Восковые изображения предков хранились в домах патрициев; их несли во время погребальных шествий.

2475

Народный трибун 90 г.; он был убит в 82 г.; автор закона. Плавция и Папирия, по которому италики получили право римского гражданства

2476

Об этом деле сведений нет.

2477

Народный трибун 131 г., выдающийся оратор; был обвинен в вымогательстве; кантариды (шпанские мушки) были приняты с целью самоубийства. Ср.: Овидий, «Ибис», стих 306.

2478

Ср. т. I, письмо CII, § 3; т. II, письмо CCCLXXXVIII, § 7.

2479

Гней Папирий Карбон, консул 85, 84 и 82 гг., сторонник Гая Мария.

2480

Гней Папирий Карбон, консул 113 г., потерпевший поражение от кимвров; обвинялся, видимо, в государственном преступлении. Марк Антоний — известный оратор, дед триумвира.

2481

Т.е. отравился медным купоросом (халкант). См.: Плиний, «Естественная история», XXIV, 123.

2482

Луций Скрибоний Либон, тесть Секста Помпея; ярый помпеянец.

2483

Лес вблизи Кум, в котором водились дикие куры.

2484

Дочь Тита Помпония Аттика, которой было 8—9 лет. Ср. т. II, письмо CCXVIII, § 2.

2485

Т.е. в три часа дня. Речь идет о начале обеда. Цицерон занял свое место на ложе за столом; среднее место считалось почетным. Ср. т. I, прим. 5 к письму CLXXXIII.

2486

См. т. I, прим. 1 к письму CXXXI. Впоследствии письмо будет переписано на папирусе секретарем.

2487

См. т. II, письма CCXXIX и CCCCLXXI.

2488

Эпикуреец Дион, см. ниже.

2489

Актриса, вольноотпущенница Волумния; любовница Волумния, а затем Марка Антония. Ср. т. II, письма CCCXCI, § 5; CCCCXIX.

2490

Автор цитаты не установлен. Риббекк, фрагмент 50. Высказано предположение, что она взята у Акция («Эврисак») или у Энния («Теламон»). Ср.: «Тускульские беседы», III, 18.

2491

Глава киренской школы философии, считавшей высшим благом удовольствие данного дня, а благоденствием сумму этих удовольствий. Ср.: Гораций, Послания, I, 17, стих 23. Лаида — известная коринфская гетера.

2492

Закон Цезаря против роскоши (lex Julia sumptuaria); принят в 46 г. Ср. письмо CCCCXCIV, § 5.

2493

См. прим. 1 к письму CCCCXC.

2494

Банкир. Ср. письмо CCCCLXIX, § 2.

2495

Софист и ритор, родом из Магнесии; жил около 300 г. до н.э.

2496

Тираннион написал книгу «О просодии», которую Аттик прочитал, не дождавшись приезда Цицерона. Ср. т. II, письмо CCCCLVII, § 2.

2497