Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

2293

Цезарь, возвращающийся из Африки. См. прим. 1 к письму CCCCLXXI.

2294

Ср. письмо CCCLXIII, § 1.

2295

Во время сражения при Фарсале Цицерон был болен.

2296

Помпей и Лентул Крус были убиты в Египте; Афраний попал в плен к цезарианцам и был казнен; Сципион погиб в Испании в неравном морском бою. Катон покончил самоубийством в Утике.

2297

Самоубийство.

2298

В красноречии.

2299

Павлин считался принадлежностью изысканного обеда. Ср. Марциал, Эпиграммы, XIII, 70.

2300

Гатерий, видимо, законовед.

2301

В подлиннике игра слов: ius — право и соус.

2302

«Свинья учит Минерву» — латинский перевод греческой пословицы: свинья поправляет Афину.

2303

См. прим. 19 к письму CCCI.

2304

Т.е. продал, чтобы питаться на вырученные деньги.

2305

Для возлежания во время обеда.

2306

В подлиннике, возможно, игра слов: malum — яблоко и зло, ругательство; во время обедов шутов за их остроты наделяли, иногда закидывали яблоками. Шут-задира — scurra veles: velites — легковооруженные солдаты, своим нападением на противника открывавшие битву, а затем отступавшие к своим.

2307

См. прим. 19 к письму CCCCLXX.

2308

Должники Пета передали ему в погашение своих долгов свои имения по довоенной оценке. См. прим. 19 к письму CCCI.

2309

Печенье или сдобный хлеб из муки с примесью вина, молока, масла и перца.

2310

Законовед Гай Фурий Камилл.

2311

См. прим. 7 к письму CCCCLXXII.

2312

Салютация. См. прим. 32 к письму XII.

2313

Цезарианцы.

2314

Т.е. прогулка, баня, умащение тела, прием пищи.

2315

Тит Фадий Галл в 52 г. был осужден на изгнание. Ср. письмо CLXXIX.

2316

Очевидно, слова Фадия Галла.

2317

В подлиннике игра слов; намек на право запрета (ius intercedendi): Фадий, очевидно, просил Цицерона заступиться за него (intercedere) перед Цезарем.

2318

Как народный трибун, Фадий Галл в 57 г. способствовал возвращению Цицерона из изгнания.

2319

Благодаря подавлению заговора Катилины Цицероном в 63 г.

2320

Очевидно, Фадий сообщил Цицерону ценные сведения о заговоре Катилины.

2321

За раскрытие и подавление заговора Катилины.

2322

Банкир в Патрах (Ахайя). Ср. т. II, письма CCLXXXVII, § 2; CCXCII, § 3. Курий сделал Цицерона своим наследником.

2323

С греками, местным населением.

2324

В Риме.

2325

Сыновья Пелопа — это Атрей и Фиест. Одна из излюбленных цитат Цицерона. Окончание стиха: «ни имен, ни деяний не слышно». В греческой трагедии Пелопиды изображались как род, над которым тяготеет проклятие; ср.: Софокл, «Электра», стих 504 и след. В данном случае Цицерон имеет в виду Цезаря и его сторонников. Ср. письма DCXCVI, § 1, DCCXVI, § 2; DCCXLVI, § 3.

2326

При салютации. См. т. I, прим. 32 к письму XII. Ср. т. II, письмо CCCCLXXIII, § 3.

2327

Т.е. как редкость. По поверью, белая птица приносила счастье. Ср. Ювенал, Сатиры, VII, стих 202:

Впрочем, счастливец такой реже белой вороны бывает.

(Перевод Д. С. Недовича и Ф. А. Петровского).

2328

«Брут», «Оратор», «Ораторские деления».

2329

Цезарь.

2330

Т.е. цезарианцы; «консуляр» — это сам Цицерон.

2331

От городских ворот.

2332

В подлиннике игра слов, основанная на том, что слово «дом» (domus) в латинском языке женского рода.

2333

Намек на прозвание «Бальб» (balbus — картавый).

2334

Сам Цицерон.

2335

Ср. предыдущее письмо, § 1.

2336

Пет опасался конфискации имений Цезарем для надела землей ветеранов.

2337

Речь идет о милости Цезаря.

2338

В целях раздачи. Капена находилась в Этрурии.

2339

Цезарь.

2340

О предстоящей конфискации земель вокруг Неаполя, где были владения Пета.

2341

Публий Нигидий Фигул считался наиболее образованным человеком в Риме после Варрона, особенно в естествознании и астрономии. Он поддерживал Цицерона в его борьбе против Катилины. Во время гражданской войны Фигул был на стороне Помпея; он умер в изгнании в 45 г.

2342

Ср. т. I, письмо CLXXIII, § 1.

2343

Намек на тяжелое положение Цицерона в 48—47 гг. по его возвращении в Италию после поражения Помпея под Фарсалом.

2344

Умерли Помпей, Публий Лентул Спинтер, Марк Катон.

2345

Намек на помощь Фигула Цицерону при подавлении заговора Катилины. «Пожар» — это заговор Катилины.

2346

Изгнание.

2347

Цезарь.

2348

Имеются в виду помпеянцы, участвовавшие в африканской войне. Ср. письма CCCCLXXIX, § 3; CCCCXCI, § 9; DXXXII, § 1.

2349

Изгнание Цицерона (58—57 гг.).

2350

Квинт Лигарий сражался против Цезаря под Фапсом, был прощен им, но не получил разрешения возвратиться в Италию и жил в изгнании. Он был обвинен Квинтом Тубероном в государственном преступлении — помощи царю Юбе против римлян; его защищал Цицерон (речь в защиту Лигария), после чего Цезарь разрешил ему возвратиться в Италию.

2351

Например Долабелла, Гирций, Бальб, Оппий.

2352

О победе Цезаря под Фапсом — 6 апреля 46 г.

2353

Цезарь был разгневан на Сципиона, Катона и Петрея за продолжение ими гражданской войны после сражения под Фарсалом.

2354

Некоторые помпеянцы, оставшиеся в Фессалии, не сразу сложили оружие.

2355

См. т. II, прим. 12 к письму CCCLXIV.

2356

Сульпиций был консулом в 51 г. Весной 51 г. Цицерон выехал в Киликию.

2357

Помпей, Луций Домиций Агенобарб, Луций Корнелий Лентул Крус, Марк Кальпурний Бибул, Марк Порций Катон, Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион.

2358

Сульпиций был законоведом.

2359

Цицерон имеет в виду ораторское искусство, которое теперь не может ему пригодиться ни в сенате, ни при выступлениях перед народом.

2360

Сын адресата.

2361

Цицерон, Сервилий и Цезарь были членами коллегии авгуров.

2362

Сервилий был консулом в 48 г., после чего он был проконсулом Азии.

2363

Во время гражданской войны.

2364

Консул 80 г.

2365

Квинт Корнифиций (сын) был в 48 г. квестором у Цезаря, который в 45 г. сделал его наместником в провинции Сирии, а в 44 г. наместником в провинции Старой Африке. В 46 г. он был наместником в Киликии. После убийства Цезаря он был наместником в провинции Африке и, как сторонник сената, отказался передать ее Луцию Кальвисию Сабину, посланному в Африку Марком Антонием. О Корнифиции, как о поэте, упоминают Катулл и Овидий. Корнифиций, как и Цицерон, был авгуром.

2366

Имеются в виду сочинения: «Парадоксы», «Катон», «Брут».

2367