Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

1901

Во времена Суллы.

1902

Долги. Днем расчетов с кредиторами были календы и иды.

1903

Сопротивление Афрания, Варрона и Петрея Цезарю, который нанес им поражение и возвратился в Рим.

1904

Намек на времена Суллы.

1905

Гай Оппий — агент Цезаря. Тога с пурпурной каймой — принадлежность должностного лица.

1906

Возможно, Курций Постум, упоминаемый в письме CCCLI, § 3. Дибаф — одеяние авгура.

1907

Игра слов: infector означает «красильщик» и «давший взятку»; имеется в виду Цезарь, обещавший Курцию авгурат для привлечения его на свою сторону и теперь медлящий с исполнением своего обещания.

1908

См. прим. 8 к письму CCCXC.

1909

В целях сохранения тайны, спартанские эфоры писали свои распоряжения полководцам на ремне, намотанном на палку (скиталу); ремень снимали и отсылали; письмо можно было прочесть, только намотав его таким же образом на палку такой же толщины. Цицерон имеет в виду краткость письма.

1910

Возможно, цитата из Пиндара, фрагмент 105.

1911

Расстройство мочеиспускания.

1912

Жители Массилии отказались покориться Цезарю и находились в осаде. Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 34—36; II, 1—16.

1913

Сервий Сульпиций Руф. Ср. письма CCCLXXXIV и CCCLXXXVI.

1914

Марк Антоний.

1915

Актриса. Ср. т. III, письмо D, § 2. О лектике см. прим. 5 к письму CXI.

1916

Цезарь.

1917

Квинт Цицерон сын.

1918

От брата Квинта Цицерона.

1919

Своего сына Марка.

1920

Агент Цезаря, «гадитанец», что и вызывает негодование Цицерона. См. прим. 27 к письму CCXCIII.

1921

Ср. письмо CCCLXXXII, § 3.

1922

Должностные лица, ведавшие чеканкой монеты, назывались triumviri monetales. У Цицерона игра слов: Веттиен назван monetalis (денежный человек; человек, требующий денег) — с намеком на упомянутых должностных лиц.

1923

Марк Антоний. Регин, возможно, — Гай Антистий Регин.

1924

Соглашение с цезарианцами.

1925

Соединение с Помпеем.

1926

Перевод этой фразы дается по тексту Везенберга.

1927

Очевидно, бывший консул 50 г. Ср. письмо CXCVII, § 2.

1928

Сервий Сульпиций Руф.

1929

Гомер, «Илиада», XVIII, 112.

1930

От цезарианцев.

1931

Путь через Сицилию.

1932

Ср. письмо CCCXCI, § 3.

1933

Речь идет не о Марке Целии Руфе, а о Целии, поднявшем восстание против Суллы (ср. Плутарх, «Помпей», 7). Цицерон имеет в виду возможность поднять восстание против Цезаря.

1934

См. прим. 5 к письму CCCXCI.

1935

Цезарь.

1936

Ср. письмо CCCLXXXII, § 2.

1937

Текст безнадежно испорчен.

1938

Ср. свидетельства Плутарха («Антоний», 9) и Плиния (Естественная история, VIII, 55) о том, что Марк Антоний разъезжал после битвы под Фарсалом в колеснице, запряженной львами.

1939

Старшины муниципального совета (сената); кваттуорвир — должностное лицо в муниципии.

1940

До девяти часов утра.

1941

Остров у побережья Кампании, ныне Исхия.

1942

На основании закона Помпея о подкупе избирателей (52 г.).

1943

Сервий Сульпиций Руф.

1944

Помпей — за то, что Сульпиций не покинул Италии вместе с ним, а его сын пристал к Цезарю.

1945

Цезарь — за мнение, высказанное в сенате. Ср. письмо CCCLXXXV, § 2.

1946

Два легиона, вытребованных Помпеем у Цезаря.

1947

Подразумевается — умереть. Ср. письмо CCCCLXXXVIII, § 7.

1948

Если Цезарь восстановит в правах лиц, осужденных на основании закона Помпея о подкупе избирателей.

1949

См. прим. 5 к письму CCCXCIV.

1950

Имеются в виду волнения в войсках Цезаря.

1951

Ср. письма CCCXCIV, § 6; CCCXCVI (конец).

1952

Подразумевается: будет послан для переговоров о мире.

1953

Так называемая версура.

1954

Лихорадка.

1955

Провинции Сицилия и Сардиния имели большое значение для снабжения Италии хлебом; поэтому захват их цезарианцами избавлял Италию от угрозы голодной блокады. Сардиния была занята Квинтом Валерием Флакком; ее оборонял Марк Валерий Котта.

1956

Ср. письмо CCCXCIV, § 6.

1957

Сын оратора Квинта Гортенсия Гортала.

1958

Марк Антоний также был авгуром.

1959

Ср. письмо CCCXCI, § 5.

1960

Лихорадка.

1961

«Поведение было таким же» — испорченный текст; предположительное чтение и перевод.

1962

Диплом — буквально сложенное вдвое; чаще всего — официальное письмо с полномочиями; документ, выдаваемый должностным лицом и предоставляющий известные преимущества; здесь — разрешение на выезд.

1963

По преданию, жители города или местности Корика следили за торговыми кораблями и сообщали о них пиратам; их имя стало нарицательным: шпион, соглядатай. Города с таким названием были — в Ликии и в Памфилии; в Киликии и в Ионии существовали местности, жители которых назывались корикийцами. В частности, в Ионии был мыс Корик, к обитателям которого, по-видимому, и относилось отмеченное предание.

1964

Фурии — богини мести и кары, преследовавшие преступника.

1965

Цезарь.

1966

По учению Гиппократа (460—377), в человеческом теле содержатся четыре жидкости — кровь, слизь, черная желчь, желтая желчь, — от неправильного смешения которых возникают заболевания.

1967

Слова «то есть... Эскулапию» — возможно, глосса.

1968

Цицерон, возможно, намекает на себя самого.

1969

Вольноотпущенник Теренции Филотим.

1970

Т.е. кредита.

1971

См. прим. 14 к письму XXXIII.

1972

Филотим. Ср. письма CCLXVII, § 3; CCLXIX, § 2.

1973

Помпей, которому Цицерон предоставил крупную сумму денег на нужды гражданской войны. Ср. письмо CCCCVI, § 3.

1974

На стороне Цезаря.

1975

На стороне Помпея.

1976

Гнев — на Аппия Клавдия; любовь — к Куриону.

1977

Целий вместе с Гаем Курионом и народными трибунами Марком Антонием и Квинтом Кассием Лонгином ночью 7 января 49 г. бежал из Рима к Цезарю в Аримин.

1978

Дело Цезаря.

1979

Цезарь подтвердил действительность долговых обязательств и привлек на свою сторону ростовщиков и богатых людей. Целия, запутавшегося в долгах, он этим оттолкнул от себя.

1980

Цезарь сделал городским претором Гая Требония, а не Целия.

1981

Цезарь.

1982