Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

1816

Цезарь.

1817

См. прим. 13 к письму CCV.

1818

О переходе Квинта Цицерона сына на сторону Цезаря. Ср. §§ 5—6.

1819

Квинт Цицерон сын.

1820

Оппии — банкиры. Цицерон опасается недостатка наличных денег в Риме. — Речь идет о переводе долга, так называемой делегации; см. прим. 3 к письму CCCCLXV.

1821

Запреты со стороны народных трибунов, особенно Луция Метелла.

1822

Колебания Цицерона по отношению к Цезарю в прошлом, во время первого триумвирата.

1823

Помпей уже был в Греции.

1824

Оптиматы (игра слов).

1825

Целий находился в войсках Цезаря, направлявшихся в Испанию против войск Помпея.

1826

Имеется в виду день отъезда Цицерона из Италии.

1827

Ср. Геродот, I, 66. Ответ дельфийского оракула спартанцам, спросившим о возможности захватить Аркадию: «Ты от меня требуешь Аркадии, ты у меня требуешь многого, не дам тебе».

1828

Банкир из Путеол.

1829

Ср. Теренций, «Братья», стих 414.

1830

Чтобы защитить Испанию от наступления Цезаря.

1831

Речь идет об отъезде Цицерона из Италии.

1832

См. прим. 13 к письму CCV.

1833

В 51 г., когда Сульпиций противодействовал выступлениям своего коллеги Марка Марцелла против Цезаря (досрочное отозвание из Галлии, недопущение заочной кандидатуры в консулы).

1834

При отсутствии консулов и должностных лиц собрание сенаторов не могло считаться сенатом. Ср. письмо CCCLXXVI, § 2.

1835

Цезарь, во время свидания с Цицероном в Формиях. Ср. письмо CCCLXXIV.

1836

Италия и Галлии — во власти Цезаря; Испании, Греция и прочие провинции — во власти Помпея.

1837

Возможно, имеется в виду отсутствие кредита.

1838

В Формии.

1839

Предполагаемый маршрут Аттика Сипонт — город в Апулии.

1840

Помпей.

1841

Мессинский пролив.

1842

См. письмо CCCLXXX, § 8.

1843

Цицерон имеет в виду воспользоваться гостеприимством Аттика, владевшего поместьями в Эпире.

1844

Жена и сын Сервия Сульпиция Руфа.

1845

Действия Цезаря в Испании против легатов Помпея.

1846

Захват Италии и Рима Цезарем.

1847

Т.е. если Сульпиций не решил перейти на сторону Помпея.

1848

Очевидно, решение об отъезде из Италии.

1849

В действительности Цицерон колебался и спрашивал у Аттика совета, что ему делать. Ср. также т. III, письмо CCCCLXXXVI, § 6.

1850

Цезарь.

1851

Цезарь.

1852

Осужденных на основании закона Помпея о подкупе избирателей (52 г.).

1853

Авл Габиний, консул 58 г., враг Цицерона, способствовавший его изгнанию. В сенате присутствовавшие высказывались в определенном порядке: избранные консулами на следующий год, консуляры и т.д.

1854

Секст Клодий, клиент и пособник Публия Клодия, который мог возвратиться из изгнания вместе с Габинием. Ср. т. III, письма DCCXVII и DCCXVIII.

1855

Пособник Публия Клодия.

1856

Так как возвращение изгнанников будет осуществлено противозаконным путем и сам Цицерон будет причастен к этому.

1857

Друзья Цезаря.

1858

Ср. письмо CCCIII, § 3; Геродот, VII, 143.

1859

Испорченный текст; чтение и перевод предположительные. «Его же» — Цезаря (?).

1860

Со стороны помпеянцев.

1861

Со стороны Цезаря.

1862

Ср. письмо CCCLI, § 2.

1863

В 58 г., когда Цицерон был изгнан по указанию Цезаря и с согласия Помпея.

1864

Из коллегии авгуров. Атт или Аттий Навий — легендарный авгур, имя которого стало нарицательным.

1865

Платон, «Государство», VIII, 14, 562; Цицерон «О государстве», I, 43.

1866

Цезарь.

1867

Насилие над народным трибуном Луцием Метеллом, пытавшимся помешать Цезарю овладеть казначейством. «Шесть-семь дней» — промежуток времени между приездом Цезаря в Рим из Брундисия и его отъездом в Испанию. Ср. письмо CCCLXXX, § 8.

1868

Ожидаемое длительное изгнание.

1869

По одной версии, ассирийский царь Сарданапал покончил с собой путем самосожжения вместе с женами и сокровищами; по другой, он умер в старости.

1870

Фукидид, I, 138, 3 (перевод Ф. Мищенка в переработке С. А. Жебелева). Цицерон цитирует по памяти, с незначительными отступлениями от подлинного текста.

1871

Согласно античной традиции, Фемистокл обещал подчинить Грецию Артаксерксу.

1872

Публий Сципион Африканский младший был найден в постели убитым, как предполагали, по проискам Гая Карбона.

1873

День, когда Гай Марий бежал из Рима перед Суллой.

1874

Ср. письмо CCC, § 2.

1875

Ср. письма CCCLXI, § 5; CCCLXXIV, § 3; CCCLXXVII, § 1.

1876

Долабелла, запутавшийся в долгах, требовал выплаты приданого Туллии.

1877

Цезарь дал народному трибуну Марку Антонию звание пропретора.

1878

См. прим. 1 к письму XV.

1879

В 51 г. Цицерон был избран в коллегию авгуров. Антоний, соперничавший с ним, не был избран.

1880

Помпей, который в 58 г. попустительствовал изгнанию Цицерона, а в 57 г. способствовал его возвращению.

1881

Имеется в виду Цезарь.

1882

Так в рукописном предании; вместо «в Германию» предложено чтение «в Галлию».

1883

См. конец письма CCCLXXXVIII.

1884

См. письмо CCCLXXXI.

1885

Легат Помпея, находившийся в Испании.

1886

Сервий Сульпиций Руф.

1887

Лихорадка.

1888

Это письмо — ответ на письмо CCCLXXXI.

1889

Письмо до нас не дошло.

1890

Судьба Цезаря.

1891

Участь Помпея.

1892

Ср. письмо CCCLXXXI, § 1.

1893

Когда Марк Целий Руф был на стороне оптиматов.

1894

Цицерон не отпускал ликторов, не желая отказываться от прав на триумф, и формально сохранил военную власть, как проконсул, так как он не входил в Рим, где он только и мог сложить ее по закону. Императором он был провозглашен в Киликии. Ср. письма CCXXV, § 3; CCXXVIII, § 3.

1895

Связки ликторов полководца-победителя украшались лавровыми листьями.

1896

К Помпею в Грецию.

1897

Цезарь.

1898

Помпей.

1899

Очевидно, по возвращении Цицерона из Киликии.

1900

Помпеянец Тит Ампий Бальб, которого называли «трубой гражданской войны».