Дневник - Софья Островская

Или: «Пройдя великими путями побед, стоя у ворот Берлина и на выходах к Адриатике, Красная Армия знает, чей гений и чья мысль окрылили ее.

Твои сыны отчизне показали,На что способен каждый человек,Которого ведет к победе Сталин,Великий полководец и стратег».

(ОР РНБ. Ф. 1448. Ед. хр. 50. Л. 2, 6)

677

Вероятно, так Островская называет участкового уполномоченного. Должность квартального надзирателя – должностного лица в городской полиции, обязанного следить за порядком в определенном квартале, – существовала в Российской империи с 1782 по 1917 г.

678

С 1929 г. – ул. Рубинштейна.

679

Михайловская ул. в 1918 г. была переименована в ул. Лассаля, в 1940 г. – в ул. И.И. Бродского (в 1991 г. возвращено название Михайловская).

680

Музыкальные переложения евангельских текстов в исполнении Ф. Шаляпина: «Сугубая Ектиния» А. Гречанинова, «Верую» А. Архангельского.

681

«Маркиза путешествует» (фр.). Имеется в виду французская песня «Все хорошо, госпожа маркиза» (фр. «Tout va très bien, Madame la Marquise», 1935; текст и музыка Поля Мизраки в соавторстве с Ш. Паскье и А. Аллюмом), известная в СССР в переделке Л. Утесова – «Все хорошо, прекрасная маркиза».

682

истовая католичка – от польск. «dewotka».

683

Последние обломки святынь (фр.).

684

О камуфляже города см.: Левина Э. Оружием архитектуры // Строительство и архитектура Ленинграда. 1975. № 4. С. 10–12.

685

См.: Шульгин В. Дни. Л., 1925. Книга воспоминаний В.В. Шульгина, правого публициста и депутата Второй, Третьей и Четвертой Государственных дум, об исторических событиях 1905–1917 гг.

686

На острове Святой Елены в Атлантическом океане умер в ссылке Наполеон Бонапарт.

687

На ул. Желябова, 29, жила семья С.А. Тотвена.

688

Возможно, Татика – домашнее имя Нины Тотвен.

689

Островская жила по адресу: ул. Радищева, д. 17/19.

690

Мальцевский рынок на ул. Некрасова.

691

неудачник (фр.).

692

Островская сравнивает брата с поэтом и декабристом В.К. Кюхельбекером.

693

Майя – одно из центральных понятий индийской философии, обозначающее иллюзорность всего воспринимаемого мира.

694

Джаггернаут – одно из имен бога Кришны. Погибший под колесницей у подножья его храма получает освобождение от плена сансары.

695

Линия Мажинó – система французских укреплений на границе с Германией, построенная в 1929–1934 гг. и названная по имени военного министра Андре Мажино.

696

Гиньоль – название парижского театра ужасов.

697

Далее до июня Островская в дневнике не делала записей; в ее альбоме есть следующая запись от 27 марта 1943 г.:

Сегодня я – впервые, как ни странно,За наше многолетнее знакомство –Пишу стихи на Ваше «день рожденье».И, кажется, пишу их невпопад.Ведь нужно поздравительные виршиСоставить пышно с локонами рифмы,С густыми завитушками барокко,Как там… на Лизаветином дворце.Но это «там» мешает реверансамБлистать беспечной логикой парадов,Оно кривит трагической улыбкойКартинные тирады Буало,Оно на розы пышного букетаБросает пылью пороха и гариПочти недопустимое сознанье,Что нет нигде на страшной сей планетеЛирического «Царского Села»

(ОР РНБ. Ф. 1448. Ед. хр. 74. Л. 34).

698

захватывающий (англ.).

699

Город чудесный и люциферианский (фр.).

700

Имеется в виду роман Э.-М. Ремарка «На Западном фронте без перемен» (1929). Лидия Гинзбург писала: «Ремарк в свое время построил роман на том, что сводка гласила “На Западном фронте без перемен” в тот самый день, когда на фронте погиб его герой» (Гинзбург Л. Проходящие характеры. М., 2011. С. 313).

701

Разбомбить на мелкие кусочки, к чертям (идиом. англ.).

702

Эта общественная организация была основана в 1925 г. Хотя официально была ликвидирована только в 1947 г., но фактически деятельность свою прекратила во время войны.

703

Большой Драматический театр был эвакуирован в г. Киров. Вернулся в Ленинград в феврале 1943 г.

704

Спектакль по пьесе К. Симонова «Парень из нашего города» Островская смотрела в клубе НКВД (он же – Гарнизонный клуб милиции), о чем сообщила в письме брату (ОР РНБ. Ф. 1448. Ед. хр. 79. Л. 47).

705

Имеется в виду стихотворение Ахматовой «Тот город, мной любимый с детства…» (1929; впервые было опубликовано в 1940 г. в сборнике «Из шести книг»).

706

Неточная цитата из стихотворения А.С. Пушкина «Брожу ли я вдоль улиц шумных…» (1830).

707

По-видимому, речь идет об американской комедии «Midnight» («Полночь») (1939; реж. М. Лейзен), действие которой происходит в Париже.

708

Ставшая знаменитой песня «Говори со мной о любви» была написана Жаном Ленуаром в 1930 г.

709

За эту поэму В.И. Инбер в 1946 г. получила Сталинскую премию. О деятельности Лихарева, Инбер, Вечтомовой во время блокады см.: Гинзбург Л. Проходящие характеры. М., 2011. С. 587, 584, 578.

710

Что и требовалось доказать! (лат.).

711

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});