Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

1449

Взятые у Цезаря и ненадежные. Ср. письмо CCV, § 4; CCLXXI, § 5; CCCXXXI, § 2.

1450

См. прим. 2 к письму CCCXII.

1451

Легионы, составленные из солдат старых сроков службы (ветеранов), в отличие от новобранцев.

1452

Ср. письмо CCCIX, § 2.

1453

Помпей.

1454

В подлиннике evocati; так назывались солдаты, отслужившие свой срок и вновь вступившие в войска по призыву полководца на добровольных началах.

1455

Афраний и Петрей находились в Испании во главе войск Помпея.

1456

Лакуна в тексте.

1457

Очевидно, в 58 г., когда Цицерон искал защиты перед отъездом в изгнание.

1458

Отметка типа >, употреблявшаяся в рукописях для указания неподлинных или допускавших разночтения стихов; в предназначенных для актеров копиях драматических произведений этим знаком отделяли одну реплику от другой.

1459

Олигархическое правительство в Афинах в 404—403 гг.

1460

Взятые у Цезаря.

1461

Лакуна в тексте.

1462

Под власть Цезаря.

1463

Консульство в 63 г.

1464

Подавление заговора Катилины.

1465

Авгурат в 51 г.

1466

Цезаря.

1467

Имеются в виду земельные законы, проведенные Цезарем во время его консульства (59 г.), несмотря на противодействие его коллеги Марка Кальпурния Бибула, заявлявшего о дурных знамениях (обнунциация; см. прим. 36 к письму XXII).

1468

Управление Цисальпийской Галлией было предоставлено Цезарю по закону Ватиния (59 г.). Сенат распространил наместничество на Трансальпийскую Галлию.

1469

Помпей был женат на дочери Цезаря Юлии, умершей в 54 г.

1470

В 59 г.

1471

Речь идет об изгнании Цицерона.

1472

Наместничество Цезаря в Галлиях было продлено в 55 г. еще на пять лет (закон Помпея и Лициния).

1473

В 52 г. (третье консульство Помпея) десять народных трибунов внесли закон о разрешении Цезарю выставить заочно свою кандидатуру в консулы. Так как это запрещалось законом Помпея о выборе и правах должностных лиц (lex Pompeia de iure magistratuum), то Помпей добавил в свой закон оговорку, допускавшую исключение для Цезаря.

1474

В 51 г. Ср. письма CCVII, § 2; CCXXII, § 4.

1475

Государственное казначейство и денежные запасы были оставлены в Риме и попали в руки Цезаря. Ср. письмо CCCXVIII, § 2.

1476

Ср. письмо CCCIII, § 5.

1477

Помпею.

1478

Тирренское море.

1479

Нападение Цезаря.

1480

Цицерон утратил популярность в народе после казни катилинариев. Ср. письмо CCCXLII, конец § 7.

1481

См. прим. 4 к письму CCCXVII.

1482

На стороне Цезаря.

1483

Консуляры Луций Марций Филипп, Луций Валерий Флакк и Квинт Муций Сцевола оставались в Риме после захвата его Цинной; Сцевола был казнен Гаем Марием младшим в 82 г.

1484

Афинский государственный деятель; после захвата власти тридцатью тиранами (404—403 гг.) бежал и начал борьбу за свержение олигархии.

1485

Ликторы.

1486

Цезарь.

1487

Кайета находилась недалеко от Формий.

1488

К Помпею. Это не сбылось.

1489

См. прим. 1 к письму XV. «Великий» — прозвание Гнея Помпея.

1490

Испорченный текст. Предположительное чтение и перевод.

1491

Лихорадка.

1492

Маний Курий — банкир в Патрах.

1493

См. прим. 3 к письму XXVIII.

1494

Аристоксен из Тарента (IV в. до н.э.), ученик Аристотеля, философ и теоретик музыки.

1495

Столбы или обтесанные камни, которые устанавливали на главных дорогах для указания расстояния. Римская миля (тысяча шагов) равнялась 1/5 географической мили.

1496

Возможно, стих поэта александрийской школы. Ср. Вергилий, «Энеида», XII, 104; Катулл, стихотворение 64, 111; Эврипид, «Вакханки», стих 743:

Свирепые быки, что в гневе раньше

Пускали в ход рога, ...

(Перевод И. Ф. Анненского).

1497

Помпей.

1498

В Корфинии вместе с Луцием Домицием Агенобарбом находились Публий Корнелий Лентул Спинтер, Луций Вибуллий Руф, квестор Секст Квинтилий Вар, Луций Рубрий. Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 23.

1499

От Цезаря.

1500

Цезарь.

1501

Монетный двор находился при храме Юноны (Iuno Moneta). Очевидно, был возможен обмен слитков на деньги.

1502

Банкиры; поэтому — «лагерные товарищи» Аттика, занимавшегося коммерческими делами и дававшего деньги взаймы.

1503

Помпей.

1504

Аристофан, «Ахарняне», стихи 659—661. Пародия на Эврипида.

1505

Это письмо Цицерона, по-видимому — к Цезарю, до нас не дошло.

1506

Цезарь.

1507

Помпей.

1508

Цезарь.

1509

Ср. письмо CCCXXV, § 2.

1510

Сципион Африканский младший.

1511

Аттик и Секст Педуцей.

1512

Т.е. за пределами пригородов Рима. См. прим. 1 к письму CCCXXXVI.

1513

Маний Эмилий Лепид и Луций Волкаций Тулл, консулы 66 г.

1514

Цезарю.

1515

Помпею.

1516

См. прим. 2 к письму CCCXXXVII.

1517

Племянник Луция Корнелия Бальба.

1518

Между Цезарем и Помпеем.

1519

Предложено также чтение: «жестокости Суллы».

1520

Цезарь.

1521

Сочинение «О государстве», в котором изображается идеальный государственный деятель.

1522

См. прим. 1 к письму XV.

1523

Нумидийский царь Юба, мавританские цари Богуд и Бокх, понтийский царь Фарнак.

1524

Между Помпеем и Цезарем.

1525

Дочь троянского царя Приама Кассандра, согласно мифу, получившая от Аполлона дар прорицания, за что она обещала богу свою любовь; так как она не сдержала слова, Аполлон наказал ее тем, что ее предсказаниям не верили, в том числе и предсказанию, что похищение Елены Парисом навлечет гибель на Трою.

1526

Энний, «Александр», фрагмент 69 (Уормингтон).

1527

Т.е. оставили Италию вместе с Помпеем.

1528

Цезарь.

1529

С Помпеем.

1530

В Луцерии была главная квартира Помпея. Ср. письмо CCCXLVIII, § 2.

1531

Консул Луций Корнелий Лентул Крус.

1532

Ср. письма CCCXVII, CCCXXII, CCCXXXIII, CCCXLII.

1533

Т.е. неожиданное отступление парфян из Сирии. Ср. письмо CCLXXVI, § 3.

1534

Ср. письмо CXXV, § 2.

1535