Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

1195

См. прим. 2.

1196

Возможно, латинизированная форма имени «Лаэртиад», т.е. Одиссей.

1197

Гомер, «Илиада», XVIII, 112; XIX, 65.

1198

Ср. письмо CCLXXXI, § 2.

1199

Тирон, отпущенный Цицероном на свободу в 53 г., по обычаю принял личное и родовое имя своего бывшего владельца; его прежнее имя превратилось в прозвание. Ср. письмо CXLII, § 1.

1200

Во вступительной фразе письма иногда допускалось отсутствие согласования в лицах. Ср. письмо CCLXVI.

1201

Для триумфа.

1202

См. прим. 13 к письму CCV.

1203

Т.е. стал переносить пищу.

1204

Раб Цицерона.

1205

Город в Акарнании, на полуострове, который иногда называется у древних авторов островом Левкадой.

1206

Город на берегу Акарнании.

1207

Владелец гостиницы в Патрах.

1208

Маний Курий, банкир в Патрах.

1209

Местность в Акарнании.

1210

Сможешь писать (эллипс).

1211

Город на о-ве Коркире, к северу от города Коркиры.

1212

Южный ветер (греч.).

1213

Ныне Отранто.

1214

Речь идет о пире с исполнением музыкальных произведений.

1215

У римлян неделя считалась восьмидневной. Счет времени по семидневным периодам был принят у астрономов и врачей; врачи делили течение болезни на семидневные периоды; последний из каждых семи дней считался критическим.

1216

Т.е. чтобы были уплачены деньги («гонорар»).

1217

В связи с вопросом об истечении срока наместничества Цезаря в провинциях Галлиях.

1218

Т.е. поэтов, тяготевших к александрийской поэзии. Онхесмитес — ветер, дующий от Онхесма, приморского города в Эпире.

1219

Лихорадка.

1220

В отличие от Акция в Акарнании. Фиамид — река в Акарнании; вливается в море против о-ва Коркиры.

1221

Карнеад из Кирены (213—129); вначале последователь стоической философии, затем Платона; яркий представитель скептического направления.

1222

Луций Сауфей и Патрон — эпикурейцы.

1223

Сочинение Цицерона «О государстве».

1224

См. прим. 2 к письму CV.

1225

Ср. письма CCXXXVIII и CCLVI.

1226

Благодарственные моления.

1227

Очевидно, Марк Ливий Друз, консул 113 г.

1228

Речь идет о неторжественной форме предоставления свободы рабу — путем объявления об этом в присутствии друзей, как будущих свидетелей: отпущение становится недействительным, если отпускаемый отказывается клятвенно взять на себя известные обязательства по отношению к бывшему владельцу.

1229

Внезапный отход парфян, неожиданная удача.

1230

Город в Самнии, на Аппиевой дороге.

1231

См. прим. 3 к письму XXVIII. Дикеарх считал долгом мудрого служить государству, занимая государственные должности; ср. письмо XLIII, § 3. Противоположного мнения был Аттик, близкий к эпикуреизму.

1232

До издания Корнелиева закона наместник должен был оставаться в провинции, пока его не сменит преемник.

1233

Между Цезарем, с одной стороны, и сенатом, консулами и Помпеем, с другой.

1234

Сочинение Цицерона «О государстве».

1235

Проконсул сохранял военную власть, если он не входил в Рим.

1236

Цезарь.

1237

Легаты Цезаря Гай Фабий и Гай Каниний Ребил.

1238

Перед своим изгнанием Цицерон воздвиг в храме Юпитера статую Минервы с надписью «Хранительница Рима». Возможно, надпись была длиннее.

1239

Луций Волкаций Тулл, консул 66 г., и Сервий Сульпиций Руф, консул 51 г., держали сторону оптиматов, но не выступали решительно против Цезаря.

1240

Цезарь был консулом в 59 г., Цицерон был изгнан в 58 г.

1241

В 55 г., во второе консульство Помпея и Красса (закон Помпея и Лициния); срок наместничества Цезаря в Галлиях (по закону Ватиния) истекал 1 марта 54 г.

1242

Заочная кандидатура Цезаря в консулы на основании «закона десяти народных трибунов», принятого в 52 г. при содействии Помпея. См. Светоний, «Божественный Юлий», 26.

1243

Помпей. Ср. письма CCCXXXII, § 3; CCCXXXVIII, § 1.

1244

Т.е. самое надежное место. Ср. Эврипид, «Троянки», стих 455: «Где корабль полководца?»

1245

Марк Антоний и Квинт Кассий Лонгин. Народный трибун Гай Кассий Лонгин, в котором видели будущего сторонника Цезаря, оказался на стороне Помпея.

1246

Насмешка Цицерона над Марком Целием Руфом, перешедшим на сторону Цезаря после того, как тот уплатил его долги.

1247

Метафора. Лубки надевали детям для выпрямления кривых ног; здесь имеется в виду алчность спутников проконсула. См. прим. 4 к письму XXX.

1248

. Сын недавно умершего Квинта Гортенсия Гортала, который должен выплатить Цицерону деньги, завещанные его отцом.

1249

Марк Целий Руф купил владения Лукцея близ Флументанских ворот. Ср. § 6.

1250

Ср. письмо CCLXXXI, § 1.

1251

Цецилий Стаций, автор комедий (II в. до н.э.).

1252

Теренций, «Евнух», стих 539. Перевод А. В Артюшкова

1253

Теренций, «Евнух», стих 115. Цицерон цитирует на память, неточно.

1254

Цезарь.

1255

Банкир, бравший высокую плату за ссуду.

1256

Луций Корнелий Бальб, агент Цезаря, был родом из Гад (Кадикс) или Тартесса в Испании; поэтому Цицерон называет его презрительно гадитанцем или тартессцем.

1257

Из-за приданого.

1258

Цезарь.

1259

Тесть Помпея Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион (ранее Насика).

1260

Помпей.

1261

Цезарь.

1262

См. прим. 13 к письму CCV.

1263

Ср. письмо CCXCII, § 8.

1264

Город в Лации; он назывался также Анксуром.

1265

См. прим. 13 к письму CCV.

1266

7 декабря 50 г. Помпей выехал в Кампанию, чтобы стать во главе войска. Это было равносильно объявлению войны Цезарю.

1267

Цезарь.

1268

Лихорадка.

1269

Гомер, «Одиссея», XII, 209.

1270

В 55 г. См. прим. 12 к письму CCXCIII.

1271

Заочная кандидатура Цезаря в консулы на 48 г.

1272

См. прим. 6 к письму XXXVI.

1273

Помптин, бывший легат Цицерона, вошел в Рим, не дождавшись триумфа Цицерона; отсюда можно было заключить, что он не верил в возможность предоставления триумфа Цицерону.

1274

Празднества в честь ларов — хранителей улиц.

1275

Т.е. триумфа. См. прим. 2 к письму XX и прим. 13 к письму CCV.

1276

Т.е. верх глупости. Жители города Абдер считались глупцами.