Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

810

Т.е. добиваться славы в мелочах. Свадебные пироги пекли на лавровых листьях.

811

Начальник первой центурии, т.е. старший центурион манипула. Слова «в своем роде знатного человека» — похвала хорошему солдату.

812

Жители непокоренной части Киликии.

813

См. прим. 9 к письму CCXXV.

814

По-видимому, Публий Элий Лигур, противник Цицерона во время его изгнания.

815

Намек на изгнание Цицерона.

816

1 марта 50 г. в сенате должен был обсуждаться вопрос о назначении преемника Цезарю. См. прим. 23 к письму CCXXII.

817

Марк Плеторий Цестиан был осужден за вымогательство, Марк Сей — за соучастие.

818

По случаю совершеннолетия. В возрасте 15 или 16 лет юноши сменяли тогу с пурпурной каймой на белую (toga pura, toga virilis).

819

Раб Аттика.

820

Тирон.

821

Раб Аттика.

822

Квинт Минуций Ферм, пропретор провинции Азии в 51—50 гг.

823

Богатый римский всадник.

824

По-гречески εὐτραπελία; игра слов, намек на прозвание Волумния — Eutrapelus.

825

Т.е. на остроты.

826

Публий Сестий, народный трибун 57 г., был неумным человеком и обладал тяжелым слогом. Ср. письмо CCCXIV, § 2.

827

Изменяющая смысл нарочитая замена в слове буквы буквой, во фразе слова словом, игра слов.

828

Если слова «в лице Антония» не являются позднейшей вставкой, то Цицерон допускает здесь ошибку: в действительности рассуждение о шутках ведет в диалоге «Об ораторе» Гай Юлий Цезарь Страбон Вописк.

829

Т.е. на пренебрежительное отношение Цицерона к суду.

830

Возможно, литературная реминисценция — Гомер, «Одиссея», XVI, 276. — Ср. письмо CLII, § 2.

831

Очевидно, продажный оратор.

832

Цицерон в шутку пользуется техническим термином: интердиктом городской претор подтверждал право собственности.

833

Гай Скрибоний Курион, избранный народным трибуном на 50 г.

834

Публий Корнелий Долабелла, впоследствии муж Туллии, дочери Цицерона.

835

Последовательный оптимат, народный трибун в 62 г., наместник провинции Азии в 51—50 гг.

836

Парий — город в Мисии у Геллеспонта.

837

Марк Клувий — банкир из Путеол; впоследствии сделал Цицерона одним из своих наследников.

838

Миласа и Алабанда — свободные города в Карии.

839

Поверенные (ecdici) посылались в Рим городскими общинами для защиты интересов городов, если наместник переносил в Рим разрешение спорного дела с римским гражданином; поверенные имели право выступать в суде. Так как отправка их обходилась дорого, городские общины предпочитали соглашение на месте.

840

Закладные на землю.

841

Гераклея и Баргилия — города в Карии.

842

Кавн — город в Карии.

843

Эдикт наместника носил более общий характер, декрет касался отдельного вопроса.

844

Если деньги вносились в депозит (в храм), то начисление процентов приостанавливалось.

845

Пропретор в провинции Вифинии и Понте в 51 г.

846

Второй наследник получал право на наследство в случае смерти первого наследника.

847

Никея — город в Вифинии.

848

Луций Элий Ламия защищал Цицерона в 58 г. и был незаконно удален из Рима консулами Габинием и Писоном. В 48 г. он был посредником при переговорах между Цицероном и Марком Антонием.

849

Целью посещения Тиберия Клавдия Нерона были переговоры о его браке с Туллией, но она к тому времени уже стала женой Долабеллы.

850

Жители города Нисы в Карии.

851

О клиентах см. прим. 28 к письму XII. Клиентела могла распространяться также на муниципии в Италии и городские общины в провинциях. Ср. письмо CCXXXVIII, § 15.

852

Родственник Теренции, жены Цицерона.

853

См. прим. 10 к письму CCVI.

854

Соглашения о взносе налогов. См. письмо XXX, § 35.

855

Второй муж Туллии (с 56 г. по 53 г.).

856

Товарищество откупщиков.

857

Сословие всадников.

858

Трибы.

859

См. прим. 1 к письму XV.

860

В 50 г. 1 августа соответствовало 29 июня по астрономическому календарю; для начала военных действий это был поздний срок.

861

По закону, плата за ссуду не могла превышать одной сотой в месяц, т.е. 12% годовых. Но в провинциях ростовщики доводили ее до четырех сотых в месяц, т.е. 48% годовых. Кроме того, неуплаченные проценты присоединялись к капиталу (анатоцизм — «приращение»).

862

Долги, возникшие от неправильного исчисления процентов.

863

Ср. письмо CCIII, § 1.

864

См. прим. 3 к письму CCX.

865

Ср. письмо CCXX, §§ 4—8.

866

Афинаида — царица-мать, дочь Митридата Великого. Метра и Афиней — друзья римских кредиторов.

867

Противник царя Архелай, жрец храма Артемиды Таврической в понтийской Комане.

868

См. прим. 4 к письму XXX.

869

Киликия и Сирия.

870

Ср. письмо CCXXV, § 3.

871

См. прим. 6 к письму CCXXVIII.

872

См. прим. 9 к письму CCXXV и прим. 7 к письму CCXXVIII.

873

См. прим. 2 к письму CV.

874

Речь идет о Публии Корнелии Лентуле Спинтере, которому Катон отказался вотировать назначение молений; имеется в виду возвращение Цицерона из изгнания в консульство Лентула Спинтера в 57 г.

875

В 63 г., в консульство Цицерона, — за раскрытие и подавление заговора Катилины.

876

Публий Клодий, убитый в 52 г. Титом Аннием Милоном, который за это был осужден на изгнание.

877

Ср. письмо XIV, § 3.

878

Авгурат был предложен Цицерону в 59 г. Он был избран авгуром в 51 г., вместо Марка Лициния Красса, павшего в Месопотамии.

879

Изгнание в 58 г.

880

Триумф; см. прим. 2 к письму XX.

881

См. прим. 3 к письму CCXXXV. Катон был патроном Кипра, после того как он в 58 г. от имени римского народа вступил во владение островом.

882

См. прим. 1 к письму XV.

883

Марцеллины составляли ветвь рода Марцеллов.

884

См. прим. 2 к письму CV.

885

См. прим. 1 к письму XV.

886

Из изгнания в 57 г.

887

Проконсульство.

888

См. прим. 2 к письму CV.

889

В преступлении против величества (см. прим. 10 к письму CXLII) в связи с наместничеством в Киликии. Аппия Клавдия защищали Квинт Гортенсий Гортал и Цицерон, и он был оправдан.

890

См. прим. 13 к письму CCV и прим. 2 к письму XX.

891