Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

См. прим. 1 к письму XV.

746

См. прим. 13 к письму CCV.

747

С судейского места.

748

Городские общины провинций отправляли в Рим посольства с хвалебными отзывами о бывших наместниках, для поддержания их притязаний на триумф. Такое посольство должно было отправиться после наместничества Аппия Клавдия. Так как население жаловалось Цицерону на значительные расходы, связанные с отправкой посольства, он запретил относить расходы за счет городов и переложил их на частных лиц, чем вызвал недовольство Аппия Клавдия, против которого эта мера и была направлена.

749

См. прим. 1 к письму CCVI.

750

Жители Киликии собирали сами подати для Рима. В случае недоимок сбор поручался откупщикам, взимавшим их с особенной жестокостью.

751

Луций Клодий, начальник мастеровых в войсках Аппия Клавдия. Ср. письмо CCX, § 2.

752

По авгурату.

753

Банкир (ростовщик) из Путеол.

754

Старинные патрицианские празднества (5—19 сентября).

755

Суд по обвинению в насилии (crimen de vi, см. прим. 17 к письму CL) назначался в спешном порядке. Возможно, что обвинителю предоставлялось право выбора претора, и Семпроний выбрал претора, перед которым он сам был обвинен Тукцием. Сведений об этом процессе нет.

756

На форум.

757

Ввиду спешки. О сообвинителе см. прим. 32 к письму CXLV.

758

По-видимому, Семпроний при содействии Цицерона получил деньги взаймы у Вестория и намеревался возместить долг имуществом, на которое у него были сомнительные права.

759

Гай Клавдий Пульхер, брат Аппия Клавдия, бывший в 55—54 гг. наместником в провинции Азии, в 53 г. был осужден за вымогательство, причем был определен причиненный им ущерб, который, на основании Юлиева закона о вымогательстве, должен был быть возмещен в четырехкратном размере. Павсаний, представитель провинциалов, предъявил иск к бывшему легату Гая Клавдия Сервилию, которому была передана часть денег, но претор не принял дела, возможно, за недостатком улик.

760

Преварикация; см. прим. 2 к письму XI.

761

На основании Аврелиева закона о судопроизводстве (70 г.), приговор выносился порознь тремя декуриями судей — сенаторами, всадниками и трибунами казначейства. См. прим. 13 к письму XXII.

762

С судейского места, с возвышения.

763

Юлиев закон о вымогательстве.

764

Дивинация; см. прим. 2 к письму CXLVII.

765

Аппий и Теттий.

766

Цезарь — из провинций Галлий.

767

Подразумевается — трибы, как всюду ниже. «Присутствовать при записи» — технический термин.

768

Провинция, наместником которой был консуляр, располагавший войском, называлась консульской провинцией; провинция, которой управлял бывший претор, называлась преторской.

769

Закон Пупия не допускал заседаний сената в дни комиций («комициальные дни»).

770

Это составляло около половины числа сенаторов.

771

Т.е. в центуриатских или же трибутских комициях.

772

Срок службы легионеров был: 16 или 20 лет в пехоте, 10 лет в коннице; возраст легионеров — от 17 до 45 лет. Приведенное в письме постановление имело целью возможно больше сократить численность войск Цезаря.

773

Это были следующие провинции: Сицилия, Сардиния с Корсикой, Македония с Ахайей, Африка, Крит, Кирена, Вифиния.

774

Т.е. должностные лица следующего года и т.д.

775

Оговорка в законе Помпея и Лициния гласила (55 г.), что вопрос о преемнике Цезарю не должен обсуждаться в сенате до 1 марта 50 г. Ср. § 4.

776

Т.е. остаться в Галлиях и сохранить военную власть, сняв свою кандидатуру в консулы.

777

Из Галлий.

778

Ср. письма CCV, § 4; CCXII, § 3. Речь идет о поимке и присылке Целию пантер для общественных игр, а также о получении долга.

779

См. прим. 1 к письму XV.

780

Гай Кассий Лонгин был квестором Красса в провинции Сирии и после гибели Красса командовал войсками, оставшимися в Сирии. Проквестором называли квестора истекшего года, если он сохранял полномочия до прибытия нового квестора.

781

Над парфянами под Антиохией. Ср. письмо CCXXV, § 2.

782

Суд за вымогательство, который мог угрожать брату — Квинту Кассию, в прошлом квестору Помпея.

783

Луций Эмилий Павел, избранный консулом на 50 г.

784

Кассий был женат на сводной сестре Марка Юния Брута.

785

См. прим. 3 к письму VII.

786

Гай Луциллий Гирр, соперник Целия на выборах эдилов, картавил, что вызывало насмешки. Острота Цицерона основана на созвучии: Hirrus — Hillus, звательный падеж Hille — ille (указательное местоимение). “Ille” стало прозвищем Гирра.

787

Ямбические стихи неизвестного поэта.

788

Стих комического поэта II в. до н.э. Цецилия Стация.

789

Начало стиха комического поэта Трабеи (о времени его жизни точных сведений нет); окончание: «считаю я тягчайшею ошибкой».

790

Город в восточной Киликии, у подножия горы Амана.

791

См. прим. 3 к письму VII.

792

См. письмо CCXXIV, § 1.

793

Т.е. для получения права на триумф. См. прим. 2 к письму XX.

794

«Тот ли это, который Рим (спас), ... которого сенат (провозгласил отцом отечества)» — в 63 г. в связи с подавлением заговора Катилины. Цицерон имеет в виду себя самого.

795

См. прим. 1 к письму CCVII. В I в. до н.э. солдаты провозглашали полководца императором.

796

Историк, сопровождавший Александра Македонского в походах и описавший его жизнь.

797

К стенам осаждаемого города подводилась земляная насыпь, и на ней размещались осадные орудия и передвижные башни для разрушения стен, а также передвижные щиты (plutei) и крытые навесы из досок и сплетенных веток (vineae), передвигавшиеся на колесах или катках. См.: Военное дело у римлян (приложение к «Запискам Юлия Цезаря». Перевод акад. М. М. Покровского, 1948, стр. 511—512).

798

Речь идет о триумфе Цицерона.

799

Paludamentum; см. прим. 1 к письму CXIX.

800

Т.е. действовать в чью-то пользу.

801

Консулы 51 г.

802

Луций Эмилий Павел, избранный консулом на 50 г., — о своем будущем наместничестве по окончании консульства; закон Помпея (52 г.) установил пятилетний промежуток времени между консульством и наместничеством. Ср. письмо CCLV, § 1.

803

Гай Фурний, народный трибун 50 г., действовал в пользу Цицерона в вопросе о непродлении срока наместничества и о назначении молений.

804

Т.е. Помпей хочет, чтобы земля была заблаговременно распределена между его ветеранами.

805

Военные действия на горе Амане. Ср. письмо CCXXV, §§ 2, 3.

806

Коллегия понтификов, очевидно, не хотела принять в свой состав Куриона, человека дурной репутации.

807

Празднества в честь бога посевов Сатурна, справлявшиеся в Риме с 17 по 24 декабря.

808

Хорошо известные Аттику области в Греции.

809

См. прим. 1 к письму XV.