На берегу - Иэн Макьюэн

Когда он думал о ней, ему было удивительно, что он не удержал эту девушку со скрипкой. Теперь, конечно, он понимал, что ее смиренное предложение не играло никакой роли. Единственное, что ей было нужно, — уверенность в его любви и с его стороны подтверждение, что спешить некуда, когда впереди вся жизнь. Любовью и терпением — если бы у него было и то и другое — они одолели бы первые трудности. И тогда какие дети могли бы родиться у них, какая девочка с лентой в волосах могла бы стать его любимым отпрыском. Вот как может перевернуться весь ход жизни — из-за бездействия. На Чизил-Бич он мог крикнуть ей вдогонку, мог пойти за ней. Он не знал или не хотел знать, что, убегая от него в отчаянии, в уверенности, что теряет его, она никогда не любила его сильнее или безнадежнее, и звук его голоса был бы спасением, она вернулась бы. Но нет, в холодном и праведном молчании он стоял и смотрел, как в летних сумерках она торопливо уходит по берегу — звук затрудненных шагов заглушало хлопанье маленьких волн, и скоро сама она превратилась в смутное, убывавшее пятнышко на фоне громадного прямого каменистого тракта, мерцавшего в недужном свете.

Примечания

1

Чизил-Бич — галечная коса длиной в 29 километров и шириной до 200 метров у побережья графства Дорсет в Южной Англии. От берега ее отделяет длинная узкая лагуна Флит.

2

Tableau vivant — живая картина (фр.) .

3

«Дань Дании», или «датская подать» — в средневековой Англии дополнительный налог на землю для выплаты дани завоевателям-датчанам. Впоследствии использовался для других целей.

4

…майский праздник (нелепый… ритуал…) — Народный майский праздник отмечается в первое воскресенье мая танцами вокруг «майского дерева» — столба с цветами и флажками — и коронованием королевы мая.

5

Серпантин — продолговатый пруд в Гайд-парке.

6

…из клавирной книжечки Анны Магдалены… — Клавирные книжечки Анны Магдалены Бах — сборники клавирных пьес (1722 и 1725 гг.), написанных И. С. Бахом для своей второй жены.

7

Крайстчерч — аристократический колледж в Оксфорде.

8

Он учился в классической школе в Хенли и уже слышал от разных учителей, что ему «дорога в университет». Его друг Саймон в Нортэнде и остальные поселковые ребята из компании ходили в современную среднюю школу и вскоре должны были оставить ее и учиться ремеслу или работать на ферме, пока их не призовут в армию. — Классическая средняя школа (здесь государственная) — с академической направленностью и изучением классических языков. Современная средняя школа — государственная, имеет практическую направленность.

9

…митинг против Суэцкого вторжения. — В 1956 г. Египет объявил о национализации Суэцкого канала. В ответ Британия и Франция послали в зону канала войска, но под давлением ООН (и прежде всего США) вынуждены были в том же году их отозвать. Хрущев даже пригрозил ядерной бомбой.

10

«За гранью» — английское комическое ревю начала 1960-х годов с насмешками над британскими руководителями и сюрреалистическим юмором.

11

Бибоп (боп) — ранний стиль современного джаза, родившийся в начале 1940 годов. Он отличался от традиционного джаза и свинга большей гармонической и ритмической сложностью.

12

… «телом моим поклоняюсь тебе» … — Часть клятвы новобрачных при венчании в англиканской церкви.

13

Солнечная царица — Так называют иногда Нефертити, жену фараона Эхнатона, который ввел культ солнца.

14

Тарамасалата — икра карпа с накрошенным хлебом или картофельным пюре, лимонным соком и прованским маслом.

15

Элизабет Дэвид (1913–1992) — автор популярных кулинарных книг середины XX в., привила англичанам вкус к французской и итальянской кухне.

16

…квартет Бетховена, один из «Разумовских». — Бетховен посвятил три квартета (op. 59) меценату и музыканту-любителю графу А. К. Разумовскому.

17

…построить и побелить новый экран на краю поля. — Белый экран (деревянный, пластмассовый) ставится на краю крикетного поля, чтобы бэтсмен (бьющий) лучше видел на его фоне мяч, брошенный боулером (метателем).