Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

360

По-видимому, Цицерон излагает теорию Феофраста. Феофраст (умер в 297 г. до н.э.), философ-перипатетик, ученик Платона и Аристотеля. Сохранились его сочинения по ботанике, минералогии, об огне и о характерах.

361

Местности, где были усадьбы Цицерона. Речь идет об отказе от политической деятельности.

362

Марк Аттий Бальб, шурин Гая Юлия Цезаря. Ср. письмо XXXVII, § 1.

363

Текст испорчен; перевод дается по конъектуре Турнеба.

364

Имеется в виду поэма Цицерона о его консульстве.

365

Гомер, «Илиада», XII, 243.

366

Праздник в честь общественных ларов (lares publici). В 59 г. он приходился на 1 января.

367

Сочинение это не сохранилось.

368

Квинту Цицерону управление провинцией Азией было продлено на третий год. Провинция эта, организованная в 133 г. из владений бывшего Пергамского царства, обнимала западные области Малой Азии и лежащие у ее берегов острова.

369

Преторы 60 г. были заинтересованы в предоставлении им провинции Азии на 59 г.

370

Союзники (socii) — это жители провинции, в отличие от римских граждан (cives), часть которых составляли откупщики (publicani). Откупщиками были почти исключительно всадники, объединявшиеся в откупные товарищества (societates).

371

К когорте претора относились квестор, легаты, писцы, глашатаи, переводчики, ликторы и др., а также друзья, большей частью молодые люди знатного происхождения.

372

Accensus. Секретарь, посыльный, служитель; обычно вольноотпущенник. Его обязанностью было созывать народ на сходки, вызывать стороны и поддерживать порядок в суде, объявлять время при восходе солнца, в полдень и при заходе солнца. Он часто пользовался значительным влиянием. Ср. письма XLV, § 4; LIII, § 1—3.

373

Намек на Стация, любимца Квинта Цицерона. Ср. письмо XLIII, § 1—3.

374

Цицерон имеет в виду жизнь в Риме.

375

Траллы — город в Карии. Формии — город в Лации на границе Кампании; здесь находилась усадьба Цицерона.

376

Отношение к мисийцам и фригийцам было самым пренебрежительным.

377

Гней Октавий, претор 79 г., консул 76 г., в то время претор в Македонии (см. прим. 37 к письму XXVII). Ср. письмо XXVII, § 12.

378

Сулланцы — так обычно называли тех, кто приобрел конфискованные земли во время проскрипций при Сулле, частью скупая их за бесценок у солдат.

379

Цицерон признает отсутствие исторической правды в этом дидактическом сочинении Ксенофонта.

380

Публий Сципион Эмилиан Африканский (Младший) (185—129).

381

Ср.: Платон, «Государство», 345 D.

382

Самос был разграблен пиратами во время войны с Митридатом понтийским. Галикарнасс, частично разрушенный Александром Великим, с тех пор не был восстановлен.

383

В Мисии разбой был обычным явлением; отсюда поговорка: «добыча мисийцев».

384

С согласия правителя провинции, эдилы взыскивали с ее населения деньги, необходимые для устройства игр; этому придавался характер добровольного взноса.

385

Речь идет об эдиктах Квинта Цицерона. Специальное разрешение собирать деньги было дано по просьбе самих жителей провинции — так говорит Цицерон. Практика римских правителей в провинциях подсказывает другое решение вопроса: мысль обратиться за разрешением к наместнику едва ли не была внушена провинциалам самим представителем римской власти.

386

Цицерон имеет в виду себя и брата, а не римлян вообще.

387

Платон, «Государство», 473 D.

388

Цицерон имеет в виду свое консульство.

389

Предъявление откупщиками требования об уменьшении платы за откуп налогов в Азии. Ср. письма XXIII, § 9; XXIV, § 7; XXVII, § 8; XLIII, §§ 2 и 4.

390

Пошлины были отменены в 60 г. законом, предложенным претором Квинтом Цецилием Метеллом Непотом по инициативе Цезаря.

391

Ср. письма XXIII, § 9; XXVII, § 8.

392

В 84 г., во время войны с Митридатом, Сулла наложил на Азию контрибуцию в 20 000 талантов. Города заняли деньги у откупщиков, и их долг вследствие ростовщических процентов возрос до 120 000 талантов. Из этого ясно, чего стоит довод Цицерона.

393

Закон, издававшийся цензором на каждое пятилетие (lex censoria), определял ставки различных налогов и условия их взносов. Население провинций могло заключать с откупщиками соглашения об ускорении выплаты.

394

Объединения торговцев и откупщиков.

395

В 63 г. в качестве консула. Хотя после 63 г. Цицерон и не был должностным лицом, но его политическое влияние в сенате и на форуме было столь значительным, что Цезарь, Помпей и Красс в 60 г. стремились сблизиться с ним.

396

Цицерон имеет в виду либо памятники, которые провинциалы воздвигли в честь Квинта (см. § 26), либо «Анналы», написанные Квинтом.

397

Поговорка.

398

Серапион Антиохийский (предположительно III в. до н.э.), географ и математик.

399

Квинт Титиний, богатый римлянин, друг Цицерона.

400

Публий Клодий был послан триумвирами для передачи армянскому царю Тиграну приветствий по случаю его вступления на царство в Гордиене и Софене. Целью триумвиров было достигнуть полного соглашения с Цицероном путем временного удаления Клодия. Ср. письмо XXXIV, § 2.

401

Legatio libera. См. прим. 13 к письму X.

402

Т.е. каким народным трибуном будет Клодий. Говоря о жреце Доброй богини, Цицерон имеет в виду нарушение запрета, совершенное Клодием в 62 г. Ср. письмо XVII, § 3.

403

Намек на союз Красса с Цезарем и Помпеем (триумвират).

404

Священный дуб Зевса в Додоне (Эпир), где находился оракул.

405

Филотим — раб, впоследствии вольноотпущенник Цицерона.

406

О Веттии см. прим. 1 и 17 к письму LI.

407

Владения Марка и Квинта Цицеронов на Палатине были смежными, и палестра Марка Цицерона отделялась от участка Квинта стеной, угрожавшей обвалом. См. прим. 4 к письму VI.

408

Триумвиры Цезарь, Помпей и Красс намеревались отправить Цицерона послом к царю Египта Птоломею XII Авлету.

409

Гомер, «Илиада», VI, 442.

410

Гомер, «Илиада», XXII, 100.

411

Намек на греческое изречение: «один стоит в моих глазах десяти тысяч» (Гераклит, фрагмент 49).

412

Феофан из Митилены, друг Помпея, сопровождал его в походах, получил права римского гражданства; описал деяния Помпея. Ср. письма XXXVII, § 2; XLIV, § 3; CXCIX, § 2.

413

Квинт Аррий, претор 66 г., добивался консульства, но Цезарь не поддержал его, несмотря на оказанные им услуги. Цицерон, не нашедший у Аррия поддержки во время своей борьбы против Публия Клодия, впоследствии подружился с ним.

414

Сервий Сульпиций Руф, друг Цицерона, оратор и знаток права. После квестуры и претуры добивался консульства, но был избран только на 51 г.

415

Авл Габиний, автор принятого в 67 г. закона о предоставлении Помпею полномочий по борьбе с пиратами, консул 58 г.

416

Квинт Метелл Непот, в качестве пропретора.

417

Речь идет о преемнике Квинту Метеллу Целеру, консулу 60 г., недавно умершему.

418

Перевод — «Об Аттии» — основан на конъектуре Констанса. Аттием Цицерон называет Квинта Метелла Целера, занимавшего должность авгура (главная функция: наблюдение и истолкование знамений). Аттий или Атт Навий — легендарный авгур; его имя стало нарицательным.