Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

302

Ринтон (IV в. до н.э.), автор трагикомедий, не дошедших до нас.

303

См. прим. 12 к письму XXIV.

304

См. прим. 18 к письму XXV.

305

См. прим. 17 к письму XXV.

306

Ср. письмо XXV, § 2.

307

Луций Афраний. См. прим. 31 к письму XXII.

308

Помпею, ставленником которого был Луций Афраний.

309

Друг Цицерона, не принимавший участия в политической жизни.

310

Народный трибун Марк Цинций провел в 204 г. закон, воспрещавший вознаграждение за защиту в суде, а также дарение вещей стоимостью выше определенной суммы, кроме случаев дарения ближайшим родственникам. Доверенного человека Аттика также звали Цинцием. Шутка Цицерона основана на совпадении имен.

311

См. прим. 2 к письму XIX.

312

Очевидно, сын Марка Метелла, претора 69 г. По-видимому, речь идет об играх в связи с погребением последнего. Об отвращении Цицерона к зрелищам, в том числе и театральным, см. письмо CXXVII, § 3.

313

Ср. Плавт, «Привидение», 273:

Лучший запах в женщине — без запаха

Вовсе быть.

(Перевод А. В. Артюшкова).

314

Исократ — знаменитый афинский оратор (436—338).

315

Посидоний (135—51), философ стоической школы, живший на острове Родосе. Его слушал Цицерон.

316

См. прим. 2 к письму III.

317

Речи афинского оратора Демосфена (385—322) против царя Филиппа Македонского.

318

Цицерон произнес три речи против аграрного закона, предложенного в 63 г. народным трибуном Публием Сервилием Руллом, о распределении между неимущими государственных земель, завоеванных Помпеем на Востоке. Этим распределением должна была руководить комиссия в составе десяти человек, в которой Цезарь и Красс имели бы решающий голос. Законопроект был взят обратно его автором.

319

Луций Росций Отон был освистан народом в театре за закон, предоставивший всадникам первые 14 рядов мест в театре.

320

Сенатор Гай Рабирий был обвинен в государственном преступлении.

321

Цицерон добился сохранения в силе закона, запрещавшего избрание на государственные должности сыновей лиц, подвергшихся при Сулле проскрипциям.

322

В конце 63 г., по окончании своего консульства. Ср. письмо XIV, § 3. См. прим. 1 к письму XII и прим. 1 к письму XIII.

323

Первая речь против Катилины произнесена Цицероном 8 ноября 63 г., вторая — 9 ноября, третья — 3 декабря, четвертая — 5 декабря. Послы аллоброгов были задержаны на Мульвиевом мосту в ночь со 2 на 3 декабря 63 г., причем в руки Цицерона попали прямые улики против Катилины. Перевод «разгласили» дается по конъектуре, принятой в издании Констанса.

324

Из этих речей до нас дошла только одна.

325

Публий Клодий. Ср. письмо XXII, § 10.

326

См. прим. 7 к письму XXIV. Затем следует намек на подавление заговора Катилины.

327

Интерамна находилась в 140 км от Рима. Клодий хотел доказать свое alibi. Ср. письмо XXII, § 2.

328

В доме Гая Юлия Цезаря, в который Клодий проник во время празднества в честь Доброй богини для встречи с его женой Помпеей.

329

О сопровождении кандидата см. письмо XII, § 34—36.

330

Цицерон, бывший в Сицилии квестором в 75 г., и Публий Клодий, бывший там квестором в 61 г., по обычаю становились в дальнейшем покровителями сицилийцев. «Сестра» — это Клодия, жена консула Квинта Метелла Целера. Ее обвиняли в сожительстве с младшим братом — Публием Клодием. Она была воспета Катуллом («Лесбия»). Марк Целий Руф, один из ее бывших поклонников, будучи привлечен Клодией к суду за попытку отравить ее, назвал Клодию на суде «четверть-ассовой Клитемнестрой», намекая на ее доступность и слухи об отравлении ею мужа, умершего в 59 г.

331

В подлиннике игра слов: pes — мера длины и нога.

332

Ср. Теренций, «Девушка с Андроса», V, 1, 11:

Дочь свою за человека выдать очень юного,

Полного другой любви, ко браку и не склонного.

Выдать, стало быть, в неверный брак, на несогласия.

(Перевод А. В. Артюшкова, 1934).

Фабий, — очевидно, любовник Клодии.

333

Испорченное место.

334

О законе Флавия; см. прим. 10 к письму XXIV.

335

Намек на события 5 декабря 63 г., когда сенат собрался в храме Согласия, чтобы судить катилинариев, под охраной всадников, расположившихся невдалеке на спуске с Капитолия.

336

См. прим. 5 к письму XXIII.

337

Квинт Метелл Целер, в связи с противодействием принятию земельного закона Флавия.

338

Корнелиева триба. Фавоний был кандидатом в народные трибуны. Потерпев неудачу, он обвинил своего соперника Квинта Цецилия Метелла Пия Сципиона Насику в подкупе избирателей (ambitus).

339

Игра слов: «mola» — мельница и «Молон». Молон — известный ритор, учитель Цицерона, жил на острове Родосе.

340

Лукцей собирался добиваться избрания в консулы и заключил соглашение с Гаем Юлием Цезарем. Ср. письмо XXIII, § 11; Лукцей не был избран.

341

Публий Сервилий Исаврийский (см. прим. 19 к письму XXV) подражал Марку Порцию Катону в образе жизни.

342

Между сенаторами и всадниками. Ср. письмо XXV, § 9.

343

Цицерон устроил в своей усадьбе в Арпине святилище в честь нимфы (или козы) Амальтеи, считавшейся кормилицей Зевса, наподобие святилища, устроенного Аттиком в его усадьбе в Бутроте.

344

Т.е. заставили наделать долгов. Из коринфской бронзы изготовлялись бюсты, ценные предметы и пр. Говоря о себе как о защитнике чужих долгов, Цицерон имеет в виду свои выступления в суде.

345

Поэма о метеорологических приметах.

346

Ср. письмо XXIV, § 8.

347

См. письмо XXVI, § 7.

348

Гай Октавий, отец будущего императора Августа, сменивший Гая Антония в управлении Македонией.

349

Сын Квинта Цицерона, племянник Марка Цицерона и Аттика.

350

Имеются в виду свитки папируса, навернутые на палку (volumina).

351

Дикеарх (IV—III вв. до н.э.), родом из Мессаны (Сицилия), философ-перипатетик, ученик Аристотеля. Был известен, главным образом, как автор труда по истории культуры («Жизнь Эллады»), не дошедшего до нас. Цицерон имеет в виду другое (также утраченное) произведение Дикеарха: «Государственное устройство Пеллены». Пеллена — город в Ахайе (северный Пелопоннес).

352

Очевидно, Герод написал историю консульства Цицерона, и последнему предстояло прослушать чтение этого произведения.

353

Аттик, по-видимому, писал о лекарствах для молодого Квинта Цицерона.

354

Гай Антоний должен был возвратиться из Македонии, чтобы предстать перед судом по обвинению в вымогательстве, возведенному на него Марком Целием Руфом.

355

Публий Нигидий Фигул, современник и друг Цицерона, славившийся ученостью; претор в 58 г.

356

В Риме.

357

Луций Афраний, консул 60 г. Ср. письма XXII, § 12; XXIV, § 5; XXVI, § 5. См. прим. 31 к письму XXII. О каком Валерии идет речь, не установлено.

358

Эпикрат — буквально «властитель», прозвище Помпея.

359

Известное сочинение Ксенофонта (IV в. до н.э.). Игра слов. Архитектора Цицерона звали Киром.

360