Бесы - Федор Михайлович Достоевский

приезда княжеского семейства за год поселился в городе с матерью. Год назад Воспитанница за границей дала ему слово; он ждет ее приезда и Князева. (С Князем у него еще прежде были встречи). В городе между тем он в этот год постепенно много начудасил (дети). Всего трое подкидышей и две взрослые сироты. Когда приехала Воспитанница, то наклеила ему нос. Вместе с ними приезжает из-за границы и Наездница.

NB. Она приезжает немного позже них. Все так и считают Наездницу обязанной словом Князю (только и Князь, и она всё еще куражатся и считают себя свободными; ибо последнего слова между ними не выговорено), а тут вдобавок Наездница приводит с собою и польского графа. Является и капитан Картузов (получивший в городе место).

Примечания

1

поражение (итал.).

2

«Со мной обошлись как со старым ночным колпаком!» (фран.).

3

может разбить мою жизнь (франц.).

4

в любой стране (франц.).

5

в стране Макара и его телят (франц.).

6

я всего лишь простой приживальщик, и ничего больше! Да, н-н-ничего больше! (фран.).

7

у этих семинаристов (франц.).

8

Дорогой друг (франц.).

9

букетом императрицы (франц.).

10

для нашей святой Руси (франц.).

11

но надо различать (франц.).

12

Между нами говоря (франц.).

13

добрейший друг (франц.).

14

Эти нескончаемые русские слова!.. (франц.)

15

Вы знаете, у нас… Одним словом (франц.).

16

однако это весьма любопытно (франц.).

17

прелестных дам (франц.).

18

вы знаете эти псалмы и книгу Иова (франц.)

19

и он показал свою власть (франц.)

20

что за дикая выдумка! (франц.)

21

вы знаете (франц.).

22

с таким высокомерием (франц.).

23

Неужели? (франц.)

24

Прелестное дитя! (франц.)

25

Но, моя милая (франц.).

26

И затем, так как монахов всегда встречаешь чаще, чем здравый смысл (франц.).

27

Право же, дорогая (франц.).

28

и затем (франц.).

29

Милый, милый друг! (франц.)

30

Раздражителен, но добр (франц.).

31

О, это довольно глупая история! Я вас ожидал, мой добрый друг, чтобы вам рассказать… (франц.)

32

Все одаренные и передовые люди в России были, есть и будут всегда картежники и пьяницы, которые пьют запоем (франц.).

33

Но, между нами говоря (франц.).

34

Мой милый, я (франц.).

35

Но, мой добрый друг (франц.).

36

Но ведь это ребенок! (франц.)

37

Да, я оговорился. Но… это всё равно (франц.).

38

Да, да, я не в состоянии (франц.).

39

этим дорогим ребенком (франц.).

40

этого дорогого сына (франц.).

41

такой недалекий! (фран.).

42

это всё же жалкий человек (франц.)

43

И наконец, это смехотворно… (франц.)

44

Я каторжник, Баденге (франц.).

45

«Человек, который смеется» (франц.)

46

Мне наплевать на это, и я заявляю о своей свободе. К черту этого Кармазинова! К черту эту Лембке! (франц.)

47

Вы, не правда ли, мне не откажете в содействии, как друг и свидетель (франц.).

48

что-то в этом роде (франц.).

49

я помню это. Наконец (франц.).

50

он походил на идиотика (франц.).

51

Как! (франц.)

52

этого бедного друга (франц.).

53

нашего раздражительного друга (франц.).

54

Но это пройдет (франц.).

55

происшествия. Вы меня будете сопровождать, не правда ли? (франц.)

56

О боже, великий и милостивый! (франц.)

57

и начинаю веровать (франц.).

58

В бога? В бога всевышнего, который так велик и так милостив? (франц.)

59

Он делает всё, что я хочу (франц.).

60

Боже! Боже! (франц.)

61

наконец одно мгновение счастья! (франц.)

62

Вы и счастье, вы являетесь одновременно (франц.).

63

я был так взволнован и болен, и к тому же… (франц.)

64

Это местный фантазер. Это лучший и самый раздражительный человек на свете… (франц.)

65

и вы совершите благодеяние (франц.).

66

Друг мой! (франц.)

67

Наконец, это смешно (франц.).

68

Этот Маврикий (франц.).

69

славный малый все-таки (франц.).

70

этому бедному другу (франц.).

71

этот дорогой друг (франц.).

72

Эта бедная (франц.).

73

этот Липутин, всё то, чего я не понимаю (франц.).

74

Я неблагодарный человек! (франц.)

75

все