Новый школьный русско-французский словарь - Селин Дарно

Тёмный Noir

Шарль – очень смелый мальчик. Он не боится оставаться один в тёмной комнате.

Charles est un garçon courageux. Il n'a pas peur d'être seul dans le noir.

Температура Température

Когда люди болеют, они измеряют температуру, чтобы знать, какое лекарство нужно принимать.

Quand les gens sont malades ils prennent leur température pour savoir quels médicaments ils doivent prendre.

Теннис Tennis

Теннис – это вид спорта, в который играют два или четыре человека. В теннис играют при помощи теннисных ракеток.

Le tennis est un sport qui se joue à deux ou à quatre. Pour j ouer au tennis on utilise des raquettes de tennis.

Тень Ombre

Когда в солнечный день ты идёшь по улице, то ты можешь увидеть собственную тень благодаря лучам солнца.

Quand tu sors par un jour ensoleillé, tu peux voir ton ombre grâce aux rayons du soleil.

Тёплый Chaud

Лето – самое тёплое время года. L'été est la plus chaude saison de l'année.

Термос Thermos

Термос – это специальный сосуд для сохранения температуры пищи или жидкости. Внутри термос сделан из стекла, чтобы сохранять еду тёплой, даже если его положить в холодное место. Температура может оставаться одинаковой в течение целого дня.

Un thermos est un conténaire prévu pour conserver de la nourriture ou des boissons à leur température initiale. Le thermos est enveloppé de glace pour conserver la nourriture chaude, aussi bien si on le met dans un endroit chaud ou froid. Dans un thermos, la température reste même toute la journée.

Терять Perdre

Маша не могла найти свои перчатки. Наверное, она их потеряла. Маша постоянно теряет свои перчатки. Прошлой зимой она потеряла три пары перчаток.

Marie n'arrivait pas à trouver ses gants. Elle les avait probablement perdus. Marie perd toujours ses gants. L'hiver dernier elle en a perdu trois paires.

Тетрадь Livre d'execices

У Миши очень грязные тетради. Вчера учительница поставила ему «двойку».

Le livre d'exercices de Michel est très sale. Le professeur lui a mis «deux».

Тигр Tigre

Тигр – это большое дикое животное, похожее на большую кошку. Тигры оранжевого цвета с чёрными полосками. Они питаются мясом. Тигра можно увидеть в зоопарке.

Un tigre est un animal sauvage qui ressemble à un grand chat. Les tigres sont oranges avec des rayures noires. Ils mangent de la viande. Tu peux voir des tigres au zoo.

Тишина Silence

В классе тишина. Дети пишут диктант.

Il у a le silence dans la classe. Les enfants écrivent une dictée.

Толстый Lourd, imposant, énorme

У гиппопотама огромный вес. Это большое и толстое животное.

Un hippopotame est très lourd. C'est un gros et imposant animal.

Тонкий Mince

«Тонкий» – противоположно по значению слову «толстый». Колёса у велосипеда тонкие, у машины – толстые.

«Mince» est le contraire d' «épais». Les roues des bicyclettes sont minces, mais celles des voitures sont épaisses.

Тоннель Tunnel

Тоннель – это проход, вырытый под землёй. Железная дорога иногда проходит через тоннель. Некоторые тоннели проходят под реками и озёрами.

Un tunnel est un passage souterrain dans le sol. Parfois, les chemins de fer passent sous des tunnels. D'autres tunnels passent sous les rivières ou les lacs.

Торопиться Se dépêcher, se presser

Саша бежал в школу. Он опаздывал, поэтому очень торопился.

Alexandre a couru pour aller à l'école. Il était en retard et s'est dépêché.

Трава Herbe

Каждое лето мой дедушка подстригает траву у нас на газоне. Она становится свежая и зелёная, как зелёный ковёр.

Tous les étés mon grand– père coupe l'herbe de la pelouse. L'herbe redevient fraîche et verte, comme un tapis vert.

Трактор Tracteur

Трактор – это машина с большими колёсами и очень сильным мотором. Трактора вспахивают землю, готовя её к посадке семян.

Un tracteur est une machine avec de grandes roues et un moteur très puissant. Les tracteurs labourent la terre pour la préparer à la plantation de graines.

Тратить Dépenser

Эльвира купила конфеты в магазине. Она истратила много денег.

Elvire a acheté des bonbons dans un magasin. Elle y a dépensé beaucoup d'argent.

Трейлер Remorque

Трейлер похож на большой дом на колёсах. Трейлеры используются для перевозки людей или вещей.

Une remorque ressemble à une grande maison sur des roues. Les remorques servent à transporter des gens et des animaux.

Треугольник Triangle

Треугольник – это геометрическая фигура с тремя сторонами. Паруса на яхтах сделаны в виде треугольника.

Un triangle est une figure géométrique à trois côtés. Les voiles des bateaux ont la forme du triangle.

Три Trois

Три – это цифра. Она пишется так: 3. Если к двум прибавить один, то получится три.

Trois est un nombre qui s'écrit: 3. Si tu additionnes un et deux tu obtiens trois.

Тропинка Sentier

Тропинка – это маленькая дорожка, протоптанная людьми. В лесу люди ходят по тропинкам.

Un sentier est un petit passage empreinte par des gens qui marchent. Dans les forêts, les gens se promènent sur des sentiers.

Тротуар Trottoir

Тротуар – это дорожка, по которой ходят люди. Машинам запрещается ездить по тротуарам.

Un trottoir est une chaussée où les gens passent. Les voitures ne peuvent pas rouler sur les trottoirs.

Туман Brouillard

Туман – это облако, которое располагается низко над землёй. Туманы часто бывают в сырую погоду в тёмное время суток.

Le brouillard est un nuage qui tient enfermé le sol. Il y a souvent du brouillard par un temps sombre et humide.

Ты Tu

Я напишу текст, а ты прочтёшь его.

J'écrirai le texte et tu le liras.

Тыква Citrouille

Тыква – это овощ. Тыквы бывают жёлтые и оранжевые, очень больших размеров и тяжёлые. Из тыкв делают много смешных вещей.

Une citrouille est un légume. Elles sont jaunes ou oranges très grosses et très lourdes. Avec une citrouille tu peux fabriquer plein d'objets marrants.

Тысяча Mille

Тысяча – это число, которое пишется так: 1000. Если умножить 100 на 10, то получится 1000.

Mille est un nombre qui s'écrit: 1000. Si tu multiplies 100 par 10, tu obtiens 1000.

Тюлень Phoque

Тюлень – это животное с гладкой и блестящей кожей. Он живёт в море и питается рыбой.

Les phoques sont des animaux à la peau brillante. Ils vivent dans la mer et se nourrissent de poissons.

Тюльпан Tulipe

Тюльпан – это цветок, похожий на узкую чашечку. Тюльпаны бывают самых различных цветов.

Une tulipe est une fleur à la forme d'une tasse à thé. Les tulipes existent de beaucoup de couleurs différentes.

Тюрьма Prison

Люди, которые нарушили закон и наказаны, живут в специальном здании, которое называется тюрьмой. Они там заперты, и их охраняют. На всех окнах в тюрьме сделаны решетки, чтобы заключенные не убежали.

Les gens qui ont enfreint la loi et qui sont punis vivent dans des bâtiments spéciaux appelés prisons. Ils y sont gardés enfermés. Dans les prisons il y a des barreaux aux fenêtres pour que les prisonniers ne s'échappent pas.

Тяжёлый Lourd

Валерия несёт домой тяжёлую сумку. Сегодня вечером у неё будут гости, поэтому у неё много продуктов.

Valérie porte un sac lourd à la maison. Ce soir, elle aura des invités, alors elle a beaucoup d'aliments.

Тянуться Se précipiter

Лаура протянула руку к банану. После того как она съела его, она протянула руку к другому.

Laura s'est précipitée sur une banane. Quand elle l'a mangée, elle s'est précipitée sur une autre.

У

Убивать Tuer

Оливье не любит смотреть фильмы, где убивают зверей. Он всегда плачет, когда смотрит такие фильмы. Оливье очень чувствительный мальчик.

Olivier n'aime pas regarder les films où l'on tue des animaux. Il pleure toujours quand il voit des films de ce genre. Olivier est un garçon très sensible.

Уважать Respecter

Большинство людей считают, что законы в их стране справедливые. Они уважают свои законы.

La plupart des gens croient que les lois de leur pays sont justes. Ils respectent les lois.

Увлекательный Passionant

Том любит читать рассказы про морских пиратов. Это очень увлекательные рассказы.

Thomas aime lire des histoires de pirates. Les histoires sont vraiment passionantes.

Угадывать Deviner

Стефан не знал, куда подевался его кот. Он предположил, что кот прячется в кухне. Стефан предположил неверно. Кот спал под кроватью.

Stéphane ne savait pas où son chat s'en était allé. Il a supposé qu'il était caché dans la cuisine. Stéphane a eu tord. Le chat dormait sous le lit.

Угорь Anguille

Угорь – это рыба. Угорь похож на змею. Угри живут только в очень чистой воде.

Une anguille est un poisson qui ressemble à un serpent. Les anguilles n'habitent que les eaux claires.

Удача Chance, remporter, gagner

Катя мечтает выиграть школьные соревнования. Если ей повезёт, она займёт первое место и получит золотую медаль.

Catherine rêve de remporter les compétitions de son école. Avec de la chance, elle aura la première place et remportera la médaille d'or.

Удивляться Surprendre, surprise

Нам сказали, что сегодня будет хорошая погода, и мы были очень удивлены, потому что пошёл дождь.

On nous a dit qu'aujourd'hui il ferait un temps magnifique, et nous avons été surpris parce qu'il a plu.

Ужасный Horrible

Вчера была ужасная погода. Весь день лил дождь и гремел гром.

Le temps est horrible aujourd'hui. Toute la journée, il a plu et le tonnerre a grondé.

Уже Déjà

Катя опоздала в школу. Когда она вошла в класс, урок уже начался.

Catherine était en retard à l'école. Quand elle est arrivée, la classe avait déjà commencé.

Ужин Souper

Люди обычно ужинают вечером. Ужин – это последняя еда перед сном.

Le soir les gens ont l'habitude de souper. Le souper est le dernier repas avant d'aller se coucher.

Узел Nœud

Наташе нужна была длинная верёвка. Она связала две короткие верёвки узлом, чтобы получилась длинная.

Nathalie avait besoin de longues ficelles. Elle attache deux petites ficelles par un nœud pour en faire une longue.

Узкий Etroit

«Узкий» – противоположно по значению слову «широкий». Рядом с нашим домом проходит узкая дорожка. По ней может пройти только один человек.

«Etroit» est le contraire de «large». A côté de notre maison, il y a une rue étroite. On ne peut y passer qu'une personne à la fois.

Украшать Décorer

На Новый год дети всегда украшают ёлку. Avant Noël, les enfants décorent l'arbre de Noël.

Укус Mordre

Петя гонял собаку, и она его укусила. Алиса ждала гостей. По этому поводу она приготовила торт. Алиса решила попробовать торт: она откусила кусочек. После того как она откусила десять кусочков, от торта остались одни крошки.

Pierre était en train de chasser un chien quand le chien l'a mordu. Alice attendait des invités. Pour l'occasion elle a préparé un gâteau. Alice a décidé de goûter le gâteau: elle a mordu un morceau. Après qu'elle eu mordu dix morceaux il ne restait que les miettes.