Бхагавад-гита как она есть - А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

Бг 18.23

нийатам санга-рахитам

арага-двешатах кртам

апхала-препсуна карма

йат тат саттвикам учйате

нийатам — упорядоченная;  санга-рахитам — без привязанности;  арага-двешатах — без любви или ненависти;  кртам — выполняемая;  апхала-препсуна — человеком, который не стремится насладиться ее плодами;  карма — деятельность;  йат — которая;  тат — та;  саттвикам — относящаяся к гуне благости; учйате — называется.

Упорядоченную деятельность, которой занимаются без привязанности, любви и ненависти или желания насладиться ее плодами, называют деятельностью в гуне благости.

Комментарий: 

КОММЕНТРАИЙ: Деятельность, связанная с выполнением обязанностей, которые шастры предписывают различным социальным группам, деятельность без привязанности, без претензий на обладание ее результатами, то есть деятельность, которой занимаются без любви и ненависти, в сознании Кришны, ради удовлетворения Всевышнего, а не собственных чувств, является деятельностью в гуне благости.

Бг 18.24

йат ту камепсуна карма

саханкарена ва пунах

крийате бахулайасам

тад раджасам удахртам

йат — которая;  ту — но;  кама-ипсуна — тем, кто стремится к результатам;  карма — деятельность; са-аханкарена — с ложным эго;  ва — или;  пунах — вновь;  крийате — совершается;  бахула-айасам — (совершаемая) с великим трудом;  тат — та;  раджасам — относящаяся к гуне страсти;  удахртам — называемая.

А деятельность, требующую огромных усилий, направленную на исполнение собственных желаний и продиктованную ложным эго, называют деятельностью в гуне страсти.

Бг 18.25

анубандхам кшайам химсам

анапекшйа ча паурушам

мохад арабхйате карма

йат тат тамасам учйате

анубандхам — рабство в будущем;  кшайам — разрушительная;  химсам — страдание, причиненное другим; анапекшйа — без учета (ее последствий);  ча — также;  паурушам — по собственному усмотрению;  мохат — из-за заблуждений;  арабхйате — начинается;  карма — деятельность;  йат — которая;  тат — та; тамасам — относящаяся к гуне невежества;  учйате — называется.

Деятельность, вызванная заблуждениями, противоречащая указаниям священных писаний, связанная с насилием, деятельность, в которой не учитываются ее порабощающие последствия, а также причиняемые другим страдания, относится к гуне невежества.

Комментарий: 

Каждому из нас придется отвечать за совершенные нами поступки перед государством или перед посланцами Верховного Господа, которых называют ямадутами. Безответственные действия обладают разрушительной силой, ибо совершаются вопреки предписаниям шастр. Такая деятельность часто связана с применением насилия и приносит страдания другим живым существам. Совершая такие безответственные действия, человек принимает в расчет только собственный опыт. Это называют иллюзией. Подобного рода иллюзорная деятельность порождена гуной невежества.

Бг 18.26

мукта-санго ’нахам-вади

дхртй-утсаха-саманвитах

сиддхй-асиддхйор нирвикарах

карта саттвика учйате

мукта-сангах — освобожденный от связи с материей;  анахам- вади — не имеющий ложного эго;  дхрти — решимостью;  утсаха — и огромным энтузиазмом;  саманвитах — наделенный;  сиддхи — в успехе; асиддхйох — и неудаче;  нирвикарах — неизменный;  карта — совершающий действия;  саттвиках — относящийся к гуне благости;  учйате — считается.

Тот, кто исполняет свой долг с великой решимостью и энтузиазмом, без соприкосновения с гунами материальной природы и без ложного эго, кто остается невозмутимым в успехе и неудаче, действует в гуне благости.

Комментарий: 

Человек, обладающий сознанием Кришны, находится вне сферы влияния гун материальной природы. Свободный от ложного эго и гордости, он не привязан к результатам своего труда. Однако это не мешает ему работать с неослабевающим энтузиазмом до тех пор, пока порученное ему дело не будет завершено. Трудности, которые ему приходится преодолевать, не уменьшают его энтузиазма. Ему все равно, что его ожидает: успех или неудача; он одинаково невозмутим и в радости, и в горе. Такой человек утвердился в гуне благости.

Бг 18.27

раги карма-пхала-препсур

лубдхо химсатмако ’шучих

харша-шоканвитах карта

раджасах парикиртитах

раги — сильно привязанный;  карма-пхала — результатов своего труда;  препсух — желающий;  лубдхах — жадный;  химса-атмаках — злобный;  ашучих — нечистый;  харша-шока-анвитах — подверженный радостям и печалям;  карта — совершающий действия;  раджасах — относящийся к гуне страсти;  парикиртитах — провозглашаемый.

Если человек привязан к деятельности и к ее результатам, если он движим желанием насладиться плодами своего труда, если он жаден, злобен, нечист, подвержен радостям и печалям, о таком человеке говорят, что он находится под влиянием гуны страсти.

Комментарий: 

Очень сильная привязанность к определенному виду деятельности, вернее к ее результатам, вызвана привязанностью человека к материалистическому образу жизни: к семейному очагу, жене и детям. Такой человек никогда не стремится к совершенству и возвышенным идеалам. Он желает только одного: окружить себя материальным комфортом. Такие люди, как правило, очень жадны, они думают, что все их приобретения останутся с ними навеки и никогда не будут потеряны. Враждебные к другим, они готовы на все ради наслаждений. Поэтому обычно такие люди нечисты и неразборчивы в средствах: им все равно, каким путем к ним приходят деньги. Они безудержно радуются успеху и сильно страдают, сталкиваясь с неудачами. Так действуют те, кто находится под влиянием гуны страсти.

Бг 18.28

айуктах пракртах стабдхах

шатхо наишкртико ’ласах

вишади диргха-сутри ча

карта тамаса учйате

айуктах — игнорирующий предписания шастр;  пракртах — материалистичный;  стабдхах — упрямый; шатхах — лживый;  наишкртиках — оскорбляющий других;  аласах — ленивый;  вишади — угрюмый; диргха-сутри — откладывающий все на потом;  ча — также;  карта — действующим;  тамасах — в гуне невежества;  учйате — считается.

Человек, постоянно действующий наперекор указаниям священных писаний, материалистичный и упрямый, обманывающий и нередко оскорбляющий других, ленивый, всегда угрюмый, откладывающий все на потом, — такой человек находится под влиянием гуны невежества.

Комментарий: 

Священные писания дают нам возможность узнать, какой деятельностью можно заниматься, а какой нет. Те, кто игнорирует эти предписания, как правило, занимаются недозволенной деятельностью. Обычно такие люди придерживаются материалистических воззрений. Они действуют, побуждаемые гунами материальной природы, а не в соответствии с указаниями писаний. Такие люди часто отличаются упрямством и жестокостью, склонны к обману и любят оскорблять других. Они очень ленивы; обычно они не выполняют как следует своих обязанностей, а откладывают все дела на потом. Поэтому они всегда выглядят угрюмыми. Они постоянно все тянут: то, что можно сделать за час, они растягивают на годы. Так действуют люди, находящиеся под влиянием гуны невежества.