Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров

— Сарочка, ты была со мной во время погрома 1938 года?

— Была, Мойша.

— А в 1940, когда нас загнали в гетто?

— Была.

— А в 1943, когда нас хотели вывезти в Треблинку?

— Тоже была.

— Сарочка, а может, ты приносишь неудачу?

Однако, этих невезений значительно больше. Получил Лех Качиньский титул доктора honoris causa монгольского университета. Дело престижное — но оказалось, что учёные тоги у них какие-то такие специфические, национальные. И то, что должно было быть триумфом, превратилось в газетные шуточки о «Маленьком Будде» в смешной шляпёночке.

Лиссабонский Трактат — тоже невезение. Президент вёл переговоры в поте лица своего и добился огромного успеха, о котором сам же и объявил. Потом оказалось, что кто-то чего-то не понял, и что это вовсе не успех, а в представляемом Лехом Качиньским мохерово-радиомарийно-писовском понимании — полное поражение и верный путь в Содом и Гоморру. И принялся президент упираться и не подписывать то, о чём сам же и договорился. Не везёт.

Хуже того, с тех пор Леха Качиньского преследует такое лихо, как Саркози, который требует от него минимума последовательности и подписи под тем, что он с таким трудом сам же и выторговал, мало того, сам же считал большим успехом. Президент удирает от Саркози якобы на аудиенцию к императору Акихито. А тут фиг тебе, не аудиенция. Дежурный зубоскал провозглашает сентенцию про ауденцию: как аудиентнется, так и откликнется. Хотя это всего лишь ехидное предположение, будто бы двухдневное недомогание императора было как-то связано с Лехом Качиньским. Просто не везёт.

Впрочем, ему и с самого начала не везло. На предвыборных плакатах президент рекламировал себя как воплощение традиционного патриарха, отца, дедушки и мужа в счастливой польской семье. А потом у него дочь развелась. Не везёт.

Или Грузия. Предполагалась высокая трагедия. Предполагалось обратить внимание всего мира на то, что Россия не выполняет своих мирных обязательств и не уходит с захваченных территорий. Ну, не повезло. Из-за стечения неудачных обстоятельств всё провалилось самым неприличным образом. Даже вернейшие президентские соратники засмущались. Не везёт.

Позвонил Обама — и это мог быть успех. Престиж. Но если не везёт, так не везёт. Невезучие сотрудники придумывают, потом лгут, потом отпираются, а потом — как обычно — президент во всём виноват.

Маргаритка. Ведь как не повезло, что в коридоре, где президент орал на Монику Олейник (Лех Качиньский обвинил телеведущую Монику Олейник в том, что она — сотрудница спецслужб, кличка «Маргаритка, и обещал, что он её «уничтожит» — прим. перев.), было полно народу. А ведь могли бы быть один на один. Не повезло.

Не повезло со словами «дурень» и «хам». Не повезло, что президента выругали именно такими словами, которые, по мнению экспертов, не оскорбляют, а лишь описывают: одно — уровень интеллекта, а другое — особенности поведения. И никакой клеветы. Не повезло.

Опять же своевольный программист из Ополе, который мог бы связать слово «президент» с какой-нибудь нецензурщиной, а не с украшением из ниток (Марек Г. написал программу, благодаря которой всякий вписавший в поисковик Google слово «kutas», попадает на официальный сайт президента Леха Качиньского; kutas — означает одновременно и мужской половой орган, и кисточку, что-то украшающую, — прим. перев.). Не повезло. Адвокат объяснил это программисту, и тот уже отказывается признать свою вину. Судебный процесс может оказаться неудачным для президента. Существует риск, что для многих слова «Лех Качиньский» и «kutas» станут синонимами.

«Президентский бал» — кошмарная неудача. Сначала огласили список тех, кто приедет, а потом начали приглашать их. В результате почти никто не приехал. Не повезло. К Валенсе, на юбилей Нобелевской премии, приедут все. Даже Далай-лама, что не нравится китайцам, так что валенсов праздник уже и так, и сяк обсуждают во всём мире. А про бал Качиньского — ни слова. Не везёт.

Саммит в Брюсселе. Президент, преодолев чудовищные преграды, в том числе и самую главную — в лице Туска, поехал только затем, чтобы защитить Грузию. Но не повезло. Когда обсуждали Грузию, он как раз вышел на минутку. Потом бежал, но не успел. Не везёт, чертовски не везёт.

В сущности, перечислять можно бесконечно. Не везёт со снимками, но которых президент либо корчит странные мины, либо делает нечто таинственное и непонятное. Не везёт — именно в этот момент кто-то нажимает спуск. Не везёт с премьером, которым уже не является его брат Ярослав Качиньский. Не везёт с мобильниками, часами, невезучим братом, бестолковыми сотрудниками.

Поляки сочувствуют неудачникам. До такой степени, что благодаря своёму невезению президент мог бы — если бы захотел — возродить всеобщую поддержку и выиграть следующие выборы. Сегодня 67 % поляков критикуют президента — и ровно столько же признаются в симпатии к нему. И выражают гнев из-за того, что противники Леха Качиньского не проявляют к нему уважения.

И не следует забывать о нашем мессианстве. Добрый Бог, который когда-то поместил нас между Россией и Германией, взвалил на Леха Качиньского невезучесть всех поляков.

В конце концов, даже на невезучести, особенно такой невероятной, можно сделать карьеру и приобрести симпатии избирателей. Он такой невезучий, бедняжка, но намерения у него самые добрые. Наш народ не доверяет преуспевающим везунчикам и счастливчикам, он предпочитает неудачников. Особенно таких, которые «ни в чём не виноваты» — невезучих.

А Лех Качиньский — супер-невезучий. Словом, если и дальше так пойдёт, второй президентский срок ему обеспечен.

11 декабря 2008 года

Гжегож Слюбовский

Журналистка взывает о помощи

http://www.wprost.pl/blogi/grzegorz_slubowski1/?B=593

Grzegorz Ślubowski

Dziennikarka wzywa pomocy

Юлия Латынина — это на самом деле хорошая и известная журналистка. Я думаю, что её можно смело сравнить с трагически погибшей Анной Политковской. Увы, у неё начинаются проблемы, похожие на те, которые были у Политковской.

Началось с того, что Латынина заметила слежку. За ней ездил автомобиль BMW, без номеров, но зато с «государственным пропуском», с так называемой «мигалкой».

Журналистке удалось сфотографировать машину, снимки она передала в милицию, которая пока что не нашла ни автомобиля, ни водителей. На фотографии видно двоих мужчин, похожих на жителей Кавказа.

Потом появились письма и телефонные звонки с угрозами.

Сама журналистка утверждает, что всё это имеет связь с президентом так называемой Республикой Южной Осетией, Эдуардом Кокойты. По мнению Латыниной, он использовал войну с Грузией в своих мафиозных интересах. Речь идёт о контрабанде товаров из России, в которой замешаны российские генералы, а также запугивание и угрозы убийства в адрес немногочисленных представителей осетинской оппозиции.

В Польше о грузино-российской войне пишут сравнительно много, но как раз об этих аспектах — почти ничего.

Предположения Юлии кажутся весьма правдоподобными.

Вся эта история — копия того, о чём говорила Анна Политковская. Страшно думать, чем она закончится.

Единственная надежда — на то, что российский президент Медведев, который хочет, чтобы в мире его считали либералом, попридержит кавказского князька. Президент Путин, когда хозяин Чечни Рамзан Кадыров охотился на Политковскую, не сделал ничего.

13 декабря 2008 года

Кремлю не нравится свобода высказываний о России в Интернете

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Kremlowi nie podoba się swoboda wypowiedzi o Rosji na portalach internetowych

Подчинив себе телевидение и высокотиражную прессу, кремль теперь хочет укротить свободу слова, которая всё ещё существует в интернете. Там можно узнать правду о жизни в России.

Krawat 23

— Это нормальное описание ситуации в стране в трудные времена. Сейчас во многих странах так.

Zigzaur

— Для равновесия следует удалить русскую пропаганду с европейского рынка.

Zdzisiek 66

— Во многих странах, охваченных кризисом, нет запрета на слово «кризис», а о закрываемых фабриках можно не только прочитать в газетах, которые не контролируются единственной правильной партией власти. Можно даже увидеть передачу об этом на телеканале, который не контролируется единственной правильной партией власти (да, товарищи сотрудники ФСБ, бывают такие невероятные явления, как телеканалы, критикующие правительство).