Сравнительная типология испанского и английского языков: Presente de Subjuntivo и времена, заменяющие данное время в английском языке. Грамматика и практикум из 32 упражнений с ключами и 1 текста для перевода с русского на испанский и английский, с и...

Чтобы добиться такого результата, вы можете сделать устный перевод всех упражнений последовательно, несколько раз.

Специальные обозначения

… – на этом месте должен стоять определенный или неопределенный артикль.

… – не хватает подлежащего в придаточном предложении.

Книги (libro..) – двоеточие после существительного означает, что данное существительное нужно поставить в множественное число.

! – следует продумать, какой предлог должен стоять перед идущей далее группой слов.

* – неправильный глагол.

Он (él) – русское слово / его испанский эквивалент.

Он (he) [хи] – русское слово / его английский эквивалент / русская транскрипция английского эквивалента.

Ты (you) 2.его (it) 1.прочитаешь (read) – цифры перед словами означают порядок данных слов в предложении, в данном случае, правильным будет порядок: Ты (you) 1.прочитаешь (read) 2.его (it).-/

То (-) – данное слово не нужно переводить на испанский или английский язык.

Глава 1. Предпосылки для употребления настоящего времени сослагательного наклонения (Presente de Subjuntivo) в испанском языке

В испанском языке есть настоящее время сослагательного наклонения (Presente de Subjuntivo), в английском языке аналогов такого времени нет. В тех предложениях, которые требуют употребления Presente de Subjuntivo в испанском языке, будут употребляться времена по смысле или соответствующие определенным правилам английской грамматики.

Настоящее время сослагательного наклонения (Presente de Subjuntivo) употребляется в придаточном предложении для выражения действия в настоящем и будущем времени, если имеются две обязательные предпосылки:

1.В главном предложении выражаются эмоции, радость, переживания, чувства, неуверенность, страхи, опасения, или печаль; выражаются желания или придаточное предложение вводиться союзом «чтобы» (que).

2.Глагол-сказуемое главного предложения стоит в одном из времен актуального типа: Futuro Simple / Perfecto, Presente de Indicativo / Continuo, Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo, то есть в всех тех временах, которые вам уже известны на этом этапе обучения по данному учебному пособию.

Пример:

Меня радует, что он приедет. – Me alegra que llegue.

Сигнальные слова

Для настоящего времени сослагательного наклонения (Presente de Subjuntivo) характерны сигнальные слова и выражения: выражение эмоций, радости, переживаний, чувств, неуверенности, страха, опасения, или печали; выражение желаний или придаточное предложение вводится союзом «чтобы» (que).

Построение

Форма глагола в настоящем времени сослагательного наклонения (Presente de Subjuntivo) строится от корня глагола в 1-ом лице единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения (Presente de Indicativo) посредством прибавления к полученному соответствующих личных окончаний:

1-е спряжение

trabajar

2-е и 3-е спряжения

comer

Рассмотрим, как в этом времени спрягаются неправильные и отклоняющиеся глаголы. настоящего времени изъявительного наклонения (Presente de Indicativo).

Глагол tener 1-м лице единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения (Presente de Indicativo) имеет форму tengo, соответственно здесь его корень – teng. К данному корню мы и прибавляем окончания 2-го спряжения настоящего времени сослагательного наклонения (Presente de Subjuntivo), получаем:

tener

У отклоняющихся глаголов в форме 1-го и 2-го лица мн. числа, как и в Presente de Indicativo, нет дифтонганизации, например:

volver

Упражнение 1

Проспрягайте глаголы в Presente de Subjuntivo:

Regresar, contar, hablar, recontar, cantar, tener, salir, volver, ver, ser, estar, haber.

Неправильные глаголы настоящего времени сослагательного наклонения (Presente de Subjuntivo)

Упражнение 2

Проспрягайте глаголы в Presente de Subjuntivo. Выучите форму 1-го лица единственного числа данных глаголов.

Упражнение 3

*Ключом к данному упражнению является упражнение 5.

Переведите на испанский язык.

1.

Как (que) жаль (lástima), что (que) он скоро (pronto) уезжает (irse).

Говорят (decir), что он уедет (irse) из Москвы к (para) …сентябрю.

2.

Меня радует (alegrar), что Пако не будет сдавать (dar) … экзамены в этом семестре (semestre).

Говорят (decir), что вы скоро переедете (mudarse).

3.

Боюсь (temer), что они опоздают на поезд (perder el tren).

Лола уверена, что они опоздают на поезд (perder el tren).

4.

Вы уверены (estar seguro), что Лола сдаст (entregar) все документы (papel) вовремя (a tiempo)?

Мы сомневаемся (no estar seguro), что Лола сдаст (entregar) всё вовремя (a tiempo).

5.

Странно (es raro), что он не звонит (llamar) нам сегодня (hoy).

Думаю (pensar, e-ie), что он не позвонит (llamar) нам.

6.

Меня волнует (preocupar), что мой сын (hijo) опоздает (llegar tarde) в (a) …школу (escuela).

Меня расстроило (Me desgustar), что мой сын (hijo) опаздывает (llegar tarde) сегодня в …школу (escuela).

7.

Тебя возмущает (Te indignar), что он себя ведет (ponerse) так (así)?

Пабло считает (creer), что себя поведет (ponerse) он именно (precisamente) так (así)?

8.

Он не уверен, что эта женщина (mujer) придет (venir) сюда (aquí) когда-нибудь (alguna vez).

Я уверен, что она придет (venir).

Глава 2. Времена, заменяющие настоящее время сослагательного наклонения (Presente de Subjuntivo) в английском языке в данном случае (Упражнения 4 – 6)

Случай 1

В испанском языке глагол-сказуемое придаточного предложения следует ставить в настоящее время сослагательного наклонения (Presente de Subjuntivo):

Как (Que) жаль (pena), что (que) он скоро (pronto) уезжает (irse*). – Que pena que se vaya pronto.

В английском языке глагол-сказуемое придаточного предложения следует ставить в настоящее продолженное время изъявительного наклонения (Present Continuous Tense):

Как жаль, что он скоро уезжает. – What’s a pity that he is leaving soon.

Случай 2

В испанском языке глагол-сказуемое придаточного предложения следует ставить в настоящее время сослагательного наклонения (Presente de Subjuntivo):

Меня радует (alegrar), что Пако не будет сдавать (dar) … экзамены в этом семестре (semestre). – Me alegra que Paco no de los examines este semester.

В английском языке глагол-сказуемое придаточного предложения следует ставить в будущее простое время изъявительного наклонения (Future Simple Tense):

Меня радует, что Пако не будет сдавать… экзамены в этом семестре. – I am happy that

Paco won’t take any exams this semester.

Случай 3

В испанском языке глагол-сказуемое придаточного предложения следует ставить в будущее совершенное время изъявительного наклонения (Futuro Perfecto de Indicativo):

Говорят (Decir), что он уедет (irse) из Москвы к (para) … сентябрю. – Dicen que se habr á ido de Moscú para el septiembre.

В английском языке глагол-сказуемое придаточного предложения следует ставить в будущее совершенное время изъявительного наклонения (Future Perfect Tense):

Конец ознакомительного фрагмента.