Нежность в аду - Плиура Витаутас

Жесткие как нераспечатанная пачка Мальборо

Ночью я вижу сны о любовниках

Молчаливые, нежные мальчики, которые любят рыбалку

Мальчики, которые, на самом деле, почти мужчины, но всё ещё боятся

нанизать червяка на крючок.

Мы босиком бродим в ручьях Иллинойса, Алабамы, Монтаны

а пугливые мальки, похожие на капельки спермы,

скользят у нас между пальцев ног.

Днём я еду по бульвару Санта-Моника и сажаю в машину

этих парней.

Мы едем в Страну Мальборо и в Страну мёртвых

породистых пони, гниющих повсюду вдоль фривея

а я в зубах тащу добычу домой

Ночью мне снятся сны о нежных любовниках, о мальчиках, взрослеющих

среди пшеничных полей в нескольких милях от канадской границы.

И, напоминая о том, что Канада близко, крики канадских гусей

плывут над головой, как если бы облака обсуждали между собой погоду

Там, высоко... Там, высоко.

Я думаю, зло не догонит того кто летит

со стаей канадских гусей над Канадой.

В Лос-Анджелесе нет Канадских гусей.

Только чайки потрёпанные, они выглядят так,

Что хочется их отнести в химчистку.

Кстати о чайках, это напоминает мне об одном

случае, произошедшем со мной в Лос-Анджелесе

через месяц после того, как я убежал из дома.

Чёрный бродяга занимался со мной любовью на аллее за

лавкой, торгующей порнографией.

Не смейтесь, когда я говорю "занимался любовью", потому что он - один

из очень немногих, о ком я и вправду могу сказать: "занимался любовью".

Он ебал меня и целовал мне веки

Он потянулся ко мне на аллее заполненной мусорными баками и

бутылками из-под Пепси с отбитыми горлышками - потому что

нам некуда было пойти.

Я даже не уверен, что он был геем.

Ему просто очень нужно было заняться любовью с кем-нибудь.

И я оказался у него на пути.

Но вот что я отчётливее всего запомнил из того вечера: всё

это время, пока он ебал меня, стая чаек

дралась из-за недоеденного цыплёнка

на задворках китайского ресторана.

Я живу в Лос-Анджелесе

Бродяги, граффити, закусочные "Тако Белл", пальмы выглядят так,

как будто им не хватает витаминов, армяне которые выводят детей

на пикник в Гриффит-Парк и кормят белок пончиками.

Я живу один.

Мне снятся сны о мальчиках из Небраски, чистых как глоток родниковой воды.

Мне снятся сны о мальчиках из Вайоминга, у них сильные руки, они всё время

усмехаются.

Но вот я смотрю на парней с бульвара Санта-Моника.

И я понимаю, что ДА, они - из Небраски, из Вайоминга,

из Висконсина, из Алабамы, из Иллинойса.

Я смотрю мальчикам на бульваре в глаза

и понимаю, что у меня такие глаза тоже были когда-то.

Мальчики, которые наблюдали, как их матери

на кухонном столе закатывали компот из груш каждую осень.

Мальчики, запускавшие воздушных змеев на заднем дворе.

Мальчики, которым на Рождество дарили губные гармошки

Мальчики, которые в четвёртом классе шли по верхней штанге

качелей, как по канату, пугая своих

учителей.

Мальчики, которые мыли окна на Хэллоуин

Мальчики, выбегавшие под проливной дождь

в одних трусах

Мальчики, которые обменивались бейсбольными карточками

и держали карамельки в заднем кармане.

Вот они стоят вдоль бульвара Санта-Моника, ищущий взгляд

они как призраки, не знающие в каком

направлении сделать следующий шаг.

Мальчики из Небраски, из Иллинойса, из Нью-Мехико...

Все они убежали из дома... из дома... из дома...

Я - учитель в четвёртом классе

Сегодня мы рисуем индеек и пилигримов

потому что День Благодарения приближается.

Один ребёнок нарисовал птицу, зарезанную индейцем,

кровь, только что хлынувшую из горла

да, прямой удар в горло.

Я пишу это на листе из альбома для рисования

Они играют в волейбол после обеда

45 минут я могу побыть в полумраке

их класса

Я пишу это, лёжа на полу, в темноте, ногой

отталкивая от себя катающиеся по полу мелки.

Я думал, быть учителем в четвёртом классе легче

Я лежу в темноте, отдыхаю

У них столько энергии, удивительно, что комната

не зависает в воздухе как космический корабль.

В моём классе есть прекрасные мальчики с танцующим взглядом.

Они кидаются ластиками и рисуют на доске,

особенно когда я им запрещаю.

Не думаю, что они ненавидят себя.

В четвёртом классе я ненавидел себя, потому что знал,

что не похож на других мальчишек.

Я боялся нанизать червяка на крючок.

Моему брату это так легко давалось.

Я чувствовал себя как индейка с тесаком,

застрявшим в горле.

К седьмому классу я чувствовал себя убитым.

К старшим классам я был совершенно мёртв.

все вальсы на всех выпускных не могли бы спасти меня

хотя я был Президентом в выпускном классе

и в беге на две мили у меня был лучший результат

в графстве Маклин

Я был убит, раздавлен ложью,

обманом.

Убит невозможностью любить в открытую.

После работы я поеду домой через бульвар Санта Моника.

Я поплыву вверх по течению на нерест с Джефри Дамером

С Джоном Уэйном Гэйси с Ричардом Спеком.

Ночью мне снится любовник, добрый, нежный и тёплый

Мужчина с танцующим взглядом, с карамельками в заднем кармане.

Мужчина, который сделает снежок из льда

в морозилке, а потом запустит им в меня.

Я хочу любить кого-нибудь.

Может быть, в этот раз я позволю любить себя в ответ.

Как резок солнечный свет для того кто едет с работы

домой вдоль бульвара Санта-Моника.

Я весь перепачкан мелом и пылью.

Мне нужен дождик, который бы смыл всё это.

Я помню того чёрного бродягу, целовавшего мои веки.

Не знаю, как вынуть из горла этот тесак.

5) Ешь свою сперму

или

втирай её в кожу на голове

Волосы снова начнут расти

Мои начали

Втирай её в морщины вокруг глаз

Нет косметического молочка лучше

Твоё тело жадно впитывает её

Это твоя собственная ДНК

Раздели её с другими

Им тоже нужно

Поднеси её ко рту другого как

только что сбитое ореховое масло

Когда я был в тюрьме

В одиночке

Там в стене была дырка

Неизвестный мне человек кормил меня так

и я выжил.

Он знал, что они меня не кормили.

Александр Македонский заблудился

со своими армиями по дороге

в Индию, на 600 миль они сбились

с пути, попали в огненную пустыню

До сих пор историки гадают, каким

образом все эти люди выжили там

без воды, без еды, на жаре...

Поднеси её ко рту как только что

сбитое ореховое масло

Ласкай хуй своего любимого.

пока он не потечёт молоком.

Пей соки его как вино.

6) Декларация об Освобождении

19-е июня, Мэдисон, штат Висконсин

Дневник Гея

129 лет назад Авраам Линкольн подписал

Декларацию об Освобождении

Пенн Парк полон красивых чёрных

празднующих свое освобождение.

Мы с мамой шли вместе с Мартином Лютером Кингом

В Алабаме

Полицейский толкнул её на перегретый мотор

нашей машины

"Сука-янки!"

"Сука-янки!"

У неё на груди до сих пор шрамы.

Я радуюсь, глядя, как они ликуют

посреди зелени этого дня.

Запахи кухни соул порхают в воздухе как бабочки

чьи крылья посыпаны кайенским перцем

Музыка - гром с ритмом внутри

Я поел их клубничного шербета

Я поел их кукурузных лепешек

Я поел их рёбрышек

Я пришёл праздновать вместе с ними

Не удержался

Чернокожие всегда казались мне совершенно особенными

Тут ещё несколько белых

Мне не то чтобы неуютно в этой части города

Я изо всех сил пытаюсь не выглядеть геем

Я стараюсь вести себя, как настоящий мачо