Я умею прыгать через лужи. Это трава. В сердце моем - Алан Маршалл

5

Вомбат — сумчатое животное, напоминающее большого сурка. (Прим. перев.)

6

Карбин знаменитая в Австралии в 90-е годы скаковая лошадь, выигравшая кубок на скачках в Мельбурне. (Прим. перев.)

7

В Австралии в большинстве штатов продажа спиртных напитков воспрещается после шести часов вечера. (Прим. перев.)

8

Перевод стихов в этой повести и далее В. Рубина.

9

Коала — маленький сумчатый медведь, который водится только в Австралии. (Прим. перев.)

10

«Бюллетень» политический еженедельник, издающийся в Австралии, имеющий литературную страницу. (Прим. перев.)

11

Метиловый спирт. (Прим. перев.)

12

Штрейкбрехер. (Прим. перев.)

13

Скуэро (от слова скуэр — квадрат) азартная австралийская игра, похожая на рулетку. (Прим. перев.)

14

Стоун — 6,36 килограмма.

15

Врач-социолог, занимающийся вопросами пола. (Прим. перев.)