Прах человеческий - Кристофер Руоккио

Энтоптика. Устройство дополнительной реальности, проецирующее изображение прямо в сетчатку глаза.

Примечания

1

 Книга Иова, 13: 15. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

 Послание к Евреям, 7: 3.

3

 Защитная стойка, в которой меч занесен назад и приподнят над плечом.

4

 Захватом в фехтовании называется отведение оружия противника в сторону с помощью нажима на него своим клинком.

5

 Перевод Веры Браун.

6

 Цитата из поэмы Т. С. Элиота «Полые люди».

7

У. Шекспир. Буря. Перевод М. Донского.

8

 Если ты в Риме… (лат.)

9

 Вероятно, отсылка к притче, однажды процитированной Карлом Юнгом: «„В старину были люди, которые видели Бога в лицо. Почему же теперь их нет?“ – „Потому что нынче никто не сможет наклониться так низко“».

10

 Джон Китс. Ода к греческой вазе. Перевод В. Комаровского.

11

 Джон Китс. Ода к греческой вазе. Перевод В. Комаровского.

12

 Цитата из «Властелина колец» Дж. Р. Р. Толкина. «Как будешь к пропасти катиться, надежда заново родится». Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского.

13

 Переиначенная цитата из «Гамлета» У. Шекспира.

14

 Цитата из диалогов Цицерона «О законах».