Английский язык с С. Кингом "Верхом на пуле" - Stephen King

He didn't want to let me know that he knew I knew he was dead (он не хотел дать мне знать, что он догадался, что я знаю, что он мертв). And so I couldn't let him know that I knew that he knew that (и поэтому я не мог дать ему знать, что я знал, что он знал, что)...

The world began to swing in front of me (мир начал качаться/поворачиваться = поплыл передо мной). In a moment it would begin to spin (через секунду/миг он начнет вертеться; to spin — прясть; скручивать/нитки/; быстрокрутить/ся/, вертеть/ся/), then to whirl (потом помчится вихрем; to whirl — вертеть/ся/; кружить/ся/ сбольшойсилойискоростью; нестись, мчаться), and I'd lose it (и я потеряю его). I closed my eyes for a moment (я на минуту закрыл глаза). In the darkness, the afterimage of the moon hung, turning green (в темноте я продолжал видеть круг луны, становящийся зеленым: «образ луны /оставшийся в глазах/ висел, становясь зеленым»; afterimage — последовательныйобраз, послеобраз/сохраняемыйсетчаткойпослепрекращениядействияраздражителя/).

“You feeling all right, man (ты хорошо себя чувствуешь, приятель)?” he asked. The concern in his voice was gruesome (забота в его голосе была отвратительна).

“Yes,” I said, opening my eyes (открывая глаза). Things had steadied again (вещи снова стали на свои места; steady — устойчивый; прочный, твердый; to steady — приходить в устойчивое состояние, положение). The pain in the backs of my hands where my nails were digging into the skin was strong and real (боль с тыльной стороны моих рук, где ногти вгрызались в кожу, была сильной и настоящей). And the smell (и запах). Not just pine air freshener (не просто сосновый освежитель воздуха), not just chemicals (не просто химикаты). There was a smell of earth, as well (был также и запах земли).

afterimage ["Rftq'rImIG], gruesome ['grHs(q)m], earth [WT]

He didn't want to let me know that he knew I knew he was dead. And so I couldn't let him know that I knew that he knew that...

The world began to swing in front of me. In a moment it would begin to spin, then to whirl, and I'd lose it. I closed my eyes for a moment. In the darkness, the afterimage of the moon hung, turning green.

“You feeling all right, man?” he asked. The concern in his voice was gruesome.

“Yes,” I said, opening my eyes. Things had steadied again. The pain in the backs of my hands where my nails were digging into the skin was strong and real. And the smell. Not just pine air freshener, not just chemicals. There was a smell of earth, as well.

“You sure (ты уверен)?” he asked.

“Just a little tired (просто немного устал). Been hitchhiking a long time (/уже/ долго: «долгое время» еду автостопом; been = I have been). And sometimes I get a little carsick (а меня иногда укачивает в машине; carsick — чувствующий тошноту от поездки в автотранспорте).” Inspiration suddenly struck (внезапно меня осенило; «вдохновение внезапно поразило»; inspiration — вдохновение; неожиданная удачная идея, мысль). “You know what, I think you better let me out (знаешь что, думаю, лучше дай мне выйти). If I get a little fresh air (если я вдохну: «получу» немного свежего воздуха), my stomach will settle (мой желудок успокоится). Someone else will come along and (кто-нибудь будет ехать и) —”

“I couldn't do that (я не могу этого сделать),” he said. “Leave you out here (оставить тебя здесь)? No way (ни за что). It could be an hour before someone came along (может быть, пройдет час, пока /тут/ кто-нибудь проедет), and they might not pick you up when they did (и, может быть, он не возьмет тебя, когда проедет; they часто употребляется вместо he/she в сочетаниях с подлежащими типа no one, every one, someone и пр.). I got to take care of you (я должен позаботиться о тебе). What's that song (как в той песне поется)? Get me to the church on time, right (“довези меня вовремя до церкви,” — правильно)? No way I'm letting you out (ни за что не высажу тебя). Crack your window a little, that'll help (открой окно немного, это поможет; to crack — трещать; колоть, расщеплять; /при/открыть). I know it doesn't smell exactly great in here (я знаю, здесь пахнет не особенно прекрасно). I hung up that air freshener (я повесил этот освежитель воздуха), but those things don't work worth a shit (но эти штуки ни хрена не действуют: «так работают, что дерьма не стоят»; worth — стоящий, имеющий стоимость). Of course, some smells are harder to get rid of than others (конечно, от некоторых запахов труднее избавиться, чем от других; to get rid of smth. — избавиться; освобождаться от чего-либо).”

inspiration ["Inspq'reIS(q)n], stomach ['stAmqk], church [CWC]

“You sure?” he asked.

“Just a little tired. Been hitchhiking a long time. And sometimes I get a little carsick.” Inspiration suddenly struck. “You know what, I think you better let me out. If I get a little fresh air, my stomach will settle. Someone else will come along and —”

“I couldn't do that,” he said. “Leave you out here? No way. It could be an hour before someone came along, and they might not pick you up when they did. I got to take care of you. What's that song? Get me to the church on time, right? No way I'm letting you out. Crack your window a little, that'll help. I know it doesn't smell exactly great in here. I hung up that air freshener, but those things don't work worth a shit. Of course, some smells are harder to get rid of than others.”

I wanted to reach out for the window crank and turn it (я хотел дотянуться до оконной ручки и повернуть ее), let in the fresh air (впустить свежий воздух), but the muscles in my arm wouldn't seem to tighten (но мышцы руки, казалось, не хотели сокращаться; tight — плотный; сжатый; напряженный). All I could do was sit there with my hands locked together (все, что я мог делать = начтоябылспособен, — это /просто/ сидеть, сжав руки вместе: «со сжатыми вместе руками»; lock — замок; запор; to lock — запиратьключом; сжимать, стискивать; соединять, сплетать), nails biting into the backs of them (ногтями впиваясь в их тыльную сторону; to bite — кусать). One set of muscles wouldn't work (одна группа мышц не хотела работать; set — комплект; набор; wouldn't используетсяздесьдляобозначенияупорногоневыполненияобъектомсвоихфункций); another wouldn't stop working (другая не переставала работать). What a joke (что за шутка).

“It's like that story (похоже на ту историю),” he said. “The one about the kid who buys the almost new Cadillac for seven hundred and fifty dollars (ту, что о парне, который покупает почти новый “кадиллак” за семьсот пятьдесят долларов). You know that story, don't you (ты знаешь эту историю, не так ли)?”

bite [baIt], joke [Gquk], hundred ['hAndrqd]

I wanted to reach out for the window crank and turn it, let in the fresh air, but the muscles in my arm wouldn't seem to tighten. All I could do was sit there with my hands locked together, nails biting into the backs of them. One set of muscles wouldn't work; another wouldn't stop working. What a joke.

“It's like that story,” he said. “The one about the kid who buys the almost new Cadillac for seven hundred and fifty dollars. You know that story, don't you?”

“Yeah,” I said through my numb lips (да, — сказал я онемевшими губами). I didn't know the story (я не знал эту историю), but I knew perfectly well that I didn't want to hear it (но я знал очень хорошо, что я не хотел ее слышать), didn't want to hear any story this man might have to tell (не хотел слышать никакую историю, /которую/ этот человек мог бы рассказать). “That one's famous (эта /история/ очень известна; fame — слава, известность).” Ahead of us the road leaped forward like a road in an old black-and-white movie (впереди нас быстро бежала дорога, как дорога в старом черно-белом кино; to leap — прыгать, скакать; forward — вперед).

“Yeah it is, fucking famous (да, это так, чертовски известна). So the kid's looking for a car and he sees an almost brand-new Cadillac on this guy's lawn (значит так, парень ищет машину и видит почти совсем новый “кадиллак” на лужайке у одного парня).”

“I said I (я сказал, я) —”

“Yeah, and there's a sign that says for sale by owner in the window (да, и в окне табличка с надписью “ПРОДАЕТСЯ ВЛАДЕЛЬЦЕМ”).”

perfectly ['pWfIktlI], lawn [lLn], owner ['qunq]

“Yeah,” I said through my numb lips. I didn't know the story, but I knew perfectly well that I didn't want to hear it, didn't want to hear any story this man might have to tell. That one's famous. Ahead of us the road leaped forward like a road in an old black-and-white movie.