Гобсек - Оноре Бальзак

— А вы знаете, — спросил граф де Борн, — какой герб у Ресто? Четырехчастное червленое поле с серебряной полосой и черными крестами. Очень древний герб.

— Это верно, — подтвердила виконтесса, — к тому же Камилла может и не встречаться со своей свекровью, нарушительницей девиза на этом гербе — Res tuta.[5]

— Госпожа де Босеан принимала у себя графиню де Ресто, — заметил старик дядюшка.

— О, только на раутах! — возразила виконтесса.

Париж, январь 1830 г.

Примечания

1

De viris illustribus (лат.) («О знаменитых мужах») — сочинение римского историка Корнелия Непота (I в. до н. э.).

2

Живоглот (фр.).

3

Гроций Гуго (1583–1645) — голландский юрист и реакционный государственный деятель, был провозглашен «отцом международного права».

4

Карфология — бессознательное движение рук у умирающего.

5

Res tuta (лат.) — надежность.