Бхагавад-гита как она есть - А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

паундрам дадхмау маха-шанкхам

бхима-карма вркодарах

панчаджанйам — в раковину, называемую Панчаджаньей;  хршика-ишах — Хришикеша (Господь Кришна, повелевающий чувствами Своих преданных);  девадаттам — в раковину, называемую Девадаттой; дханам-джайах — Дхананджая (Арджуна, завоеватель богатств);  паундрам — в раковину, называемую Паундрой;  дадхмау — подул;  маха-шанкхам — в огромную раковину;  бхима-карма — совершающий богатырские подвиги;  врка-ударах — ненасытный едок (Бхима).

Господь Кришна затрубил в Свою раковину Панчаджанью, а Арджуна — в свою, Девадатту; ненасытный Бхима, славный своими богатырскими подвигами, затрубил в свою огромную раковину Паундру.

Комментарий: 

В этом стихе Господь Кришна назван Хришикешей, ибо Он повелитель органов чувств всех живых существ. Живые существа — неотъемлемые частицы Господа, следовательно, их чувства являются частью чувств Господа. Имперсоналисты не могут объяснить происхождение чувств живых существ, поэтому они стремятся представить живые существа лишенными чувств или безличными. На самом же деле чувства живого существа подвластны Господу, пребывающему в сердце каждого: Он управляет ими в той степени, в какой живое существо предается Ему. Что же касается чистых преданных, то Господь непосредственно руководит деятельностью их органов чувств. На поле битвы Курукшетра Господь лично управлял трансцендентными чувствами Арджуны, поэтому Он назван здесь Хришикешей. У Господа много разных имен, в которых отражены различные стороны Его деятельности. Его называют Мадхусуданой, потому что Он сразил демона Мадху, и Говиндой, ибо Он приносит наслаждение коровам и чувствам; Его называют Васудевой, потому что Он появился на земле как сын Васудевы, и Девакинанданой, потому что Своей матерью Он избрал Деваки; Его называют Яшодананданой за то, что Он подарил Свои детские игры Яшоде во Вриндаване, и Партха-Саратхи, так как Он управлял колесницей Своего друга Арджуны. Подобно этому, Господа называют Хришикешей, потому что Он руководил действиями Арджуны на поле битвы Курукшетра.

Арджуна в этом стихе назван Дхананджаей, так как некогда он помог своему старшему брату собрать средства, необходимые, чтобы совершить различные жертвоприношения. А Бхима назван здесь Врикодарой, потому что он славился не только богатырскими подвигами, такими как убийство демона Хидимбы, но и непомерным аппетитом. Итак, звуки раковин, в которые трубили великие герои в рядах Пандавов, начиная с Самого Господа, вселили радость в сердца воинов их армии. Их противники были лишены подобных преимуществ: с ними не было ни Господа Кришны, верховного повелителя, ни богини удачи. Поэтому они были обречены на поражение, о чем и возвестили трубные звуки раковин.

Бг 1.16-18

анантавиджайам раджа

кунти-путро йудхиштхирах

накулах сахадеваш ча

сугхоша-манипушпакау

кашйаш ча парамешв-асах

шикханди ча маха-ратхах

дхрштадйумно вираташ ча

сатйакиш чапараджитах

друпадо драупадейаш ча

сарвашах пртхиви-пате

саубхадраш ча маха-бахух

шанкхан дадхмух пртхак пртхак

ананта-виджайам — в раковину Анантавиджаю;  раджа — царь;  кунти-путрах — сын Кунти; йудхиштхирах — Юдхиштхира;  накулах — Накула;  сахадевах — Сахадева;  ча — и;  сугхоша-манипушпакау — в раковины Сугхошу и Манипушпаку;  кашйах — царь Каши (Варанаси);  ча — и;  парама-ишу-асах — великий лучник;  шикханди — Шикханди;  ча — также;  маха-ратхах — тот, кто может в одиночку сражаться с тысячами воинов;  дхрштадйумнах — Дхриштадьюмна (сын царя Друпады);  виратах — Вирата (царь, давший приют Пандавам, когда они вынуждены были скрываться);  ча — также;  сатйаких — Сатьяки (другое имя Ююдханы, колесничего Господа Кришны);  ча — и;  апараджитах — непобедимый;  друпадах — Друпада, царь Панчалы;  драупадейах — сыновья Драупади;  ча — также;  сарвашах — всюду; пртхиви-пате — о царь;  саубхдрах — Абхиманью, сын Субхадры;  ча — также;  маха-бахух — могучерукий; шанкхан — в раковины;  дадхмух — затрубили;  пртхак пртхак — каждый в отдельности.

Царь Юдхиштхира, сын Кунти, затрубил в свою раковину Анантавиджаю, а Накула и Сахадева — в раковины Сугхошу и Манипушпаку. Великий лучник царь Каши, великий воин Шикханди, Дхриштадьюмна, Вирата, непобедимый Сатьяки, Друпада, сыновья Драупади и другие воины, такие, как могучерукий сын Субхадры, о государь, тоже затрубили каждый в свою раковину.

Комментарий: 

Санджая очень тактично дал понять царю Дхритараштре, что его недальновидная политика, направленная на то, чтобы обмануть сыновей Панду и возвести на престол собственных сыновей, не заслуживала похвалы. Многочисленные признаки свидетельствовали о том, что весь род Куру будет уничтожен в этой великой битве. Начиная со старейшины рода, Бхишмы, и кончая самыми юными его членами (Абхиманью и другими), — все собравшиеся на поле битвы, в том числе и цари многих стран мира, были обречены на смерть. Эта великая трагедия произошла по вине Дхритараштры, который потворствовал своим сыновьям.

Бг 1.19

са гхошо дхартараштранам

хрдайани вйадарайат

набхаш ча пртхивим чаива

тумуло ’бхйанунадайан

сах — тот;  гхошах — звук;  дхартараштранам — сыновей Дхритараштры;  хрдайани — сердца;  вйадарайат — заставил содрогнуться;  набхах — небо;  ча — также;  пртхивим — поверхность земли;  ча — также;  эва — безусловно;  тумулах — громоподобный;  абхйанунадайан — оглашающий.

Громовые звуки их раковин слились в непрерывный гул. Оглашая небо и землю, они заставили содрогнуться сердца сыновей Дхритараштры.

Комментарий: 

Когда Бхишма и другие союзники Дурьйодханы затрубили в свои раковины, сердца Пандавов не дрогнули. Нигде не говорится о том, что звуки их раковин вызвали смятение в рядах противника, но в данном стихе ясно сказано, что звуки раковин, в которые трубили воины Пандавов, заставили трепетать сердца сыновей Дхритараштры. Причиной тому были сами Пандавы и их непоколебимая вера в Господа Кришну. Тот, кто принял покровительство Верховного Господа, не ведает страха даже перед лицом величайшей опасности.

Бг 1.20

атха вйавастхитан дрштва

дхартараштран капи-дхваджах

правртте шастра-сампате

дханур удйамйа пандавах

хршикешам тада вакйам

идам аха махи-пате

атха — тогда;  вйавастхитан — выстроенных;  дрштва — оглядев;  дхартараштран — сыновей Дхритараштры;  капи-дхваджах — тот, чей флаг был украшен изображением Ханумана;  правртте — когда был готов;  шастра-сампате — пускать стрелы;  дханух — лук;  удйамйа — вскинув;  пандавах — сын Панду (Арджуна);  хршикешам — Господу Кришне;  тада — тогда;  вакйам — речь;  идам — эту;  аха — произнес; махи-пате — о царь.

Тогда Арджуна, сын Панду, восседавший на колеснице, которую украшал флаг с изображением Ханумана, вскинул свой лук и приготовился стрелять. Но, взглянув на сыновей Дхритараштры, выстроившихся в боевые колонны, о царь, Арджуна обратился к Господу Кришне с такими словами.

Комментарий: 

До начала битвы оставалось совсем немного времени. Как мы узнали из предыдущего стиха, сыновья Дхритараштры несколько пали духом, поскольку не ожидали увидеть готовую к бою армию Пандавов, которых направлял Сам Господь Кришна. Изображение Ханумана на флаге Арджуны — еще одно предвестие будущей победы Пандавов, так как Хануман вместе с Господом Рамачандрой участвовал в битве против Раваны, в которой Господь Рама одержал победу. И теперь оба они — Рама и Хануман — находились на колеснице Арджуны, чтобы помочь ему в предстоящем сражении. Господь Кришна — это Сам Рама, а где Рама, там и Его вечный слуга Хануман и вечная супруга Сита, богиня счастья и удачи. Поэтому Арджуне не был страшен никакой враг. Более того, Господь Кришна, повелитель чувств, который находился рядом с ним, должен был руководить всеми его действиями и Арджуна во время сражения мог в любой момент получить от Него нужный совет. Все эти благоприятные условия, созданные Господом для Своего вечного слуги, не оставляли никаких сомнений в победе Арджуны.