Каталог оккультных услуг - Лесли Уолтон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Не произнося больше ни слова, Ферн забрала с собой отца Нор, и машина понеслась к причалу, как будто остров мог закрыть все выходы, чтобы она не ускользнула.
Нор не понимала, как ей дальше быть. Поэтому она принялась выжидать. Она ждала, пока не уляжется пыль, поднятая удаляющейся машиной. Она ждала, пока не отплывет паром и не пропадет вдали яркий свет его огней.
Она ждала и, чувствуя, как разбивается ее маленькое сердечко, думала, сколько времени в своей жизни она чего-то ждала: ждала, что кто-то ее заметит, ждала, что кому-то будет не все равно, здорова ли она и хочет ли есть. И не страшно ли ей.
Наконец вдалеке показалась крошечная светящаяся точка. Она росла и росла, пока девочка не поняла, что это светится зажженная трубка.
На Нор сверху вниз близоруко щурилась огромная женщина.
– Ну что ж, девонька, пойдем со мной, – сказала та.
Нор шмыгнула носом и вытерла сопли тыльной стороной ладони.
– Куда пойдем?
– Домой.
– Домой?
– Да. Апофия уже приготовила твою комнату.
– У меня есть комната? – изумленно спросила Нор.
Джадд прочистила горло.
– Ну конечно, у тебя есть комната. Она ждала тебя почти десять лет. По мне, так пора уже и честь знать, правда?
Нор кивнула и вложила свою крошечную ладошку в большую мозолистую руку бабушки. И в этот миг она поняла, что все это время чего-то ждала не только она.
Кто-то еще тоже ждал. Ждал именно ее.
5
Заклинание благоволения
Любой порядочный человек, будь он ведьмой или нет, способен принести этому миру добро. Вопрос только в том, захочет ли он этого.
Рона Блэкберн
Нор проснулась и увидела, что сквозь крышу на нее смотрит холодное серое октябрьское небо. Вытащив руку из кокона одеял, она вслепую нашарила телефон и, прищурившись, посмотрела время. И застонала. Сегодня была ее очередь открывать магазинчик, и она уже опаздывала.
Пока Пустячок нежился среди нагретых одеял, она встала и натянула мешковатый черный свитер и джинсы. Они знавали лучшие дни, и Нор тут же попала ногой в протертую дыру на колене, разорвав хлипкую ткань еще шире.
Через несколько минут, зажав в каждой руке по слегка подгоревшему тосту с мармеладом, Нор заспешила по Извилистой улице к «Ведьмину часу».
На переднем крыльце ее уже нетерпеливо ждала кучка покупателей, и первой в очереди стояла Савви. Вокруг ее головы пушилась лаймово-зеленая афро, похожая на распушенный одуванчик. Савви жевала липкую коричную булочку в глазури.
– Ты опоздала, – добродушно упрекнула она подругу, не прекращая жевать.
– А что здесь делают все эти люди? – пробормотала Нор. В октябре туристов всегда было больше обычного – как-никак, последний шанс сходить посмотреть на китов, – но сегодня их собралось как-то слишком уж много, особенно для утра вторника. С растущим беспокойством Нор начала подозревать, что наплыв туристов не имеет ничего общего с миграцией китов.
– То есть ты не в курсе, – заключила Савви.
– Не в курсе чего?
Нор открыла двери лавки, едва не опрокинув стойку с книгой своей матери. Стойка была украшена свечами и яркими цветами и напоминала алтарь; это впечатление только усилилось, когда все посетители сразу устремились к ней.
– Нет, тебе точно нужен новый телефон, – вздохнула Савви. – Ты застряла в Средневековье.
– Мне и мой нравится.
– Хрень полная твой телефон.
– За это я его и люблю, – пробурчала Нор. – Короче, что происходит?
– Происходит то, что книгу твоей матери похвалила какая-то знаменитая ютьюберша. Ну и, – Савви обвела рукой забитый магазинчик, – завертелось.
– И что говорит эта ютьюберша?
– В общем, она купила заклинание из книги, ну, просто по приколу. А потом оно взяло и сработало: она в детстве попала в какую-то аварию, и у нее остался ужасный шрам на ноге, а теперь он полностью исчез! За несколько секунд! Понимаешь, пуф! – и все. Это вообще возможно?
Нор почувствовала, как в горле встает комок. Шрамы на запястьях и предплечьях начали гудеть, и она отчаянно пыталась не думать о ножницах, лежащих в ящике под стойкой. Могла ли она поверить, что такое возможно? Разумеется, могла. Нор была абсолютно уверена, что захоти ее мать – и с неба начнут падать змеи.
Савви взяла в руки экземпляр книги Ферн и принялась листать страницы.
– Это правда? – спросила она. – Твоя мать реально может сделать вот это?
Нор бросила взгляд на страницу, по которой подруга стучала ярко-желтым ногтем. Ее сердце ушло в пятки: там описывалось заклинание воскрешения.
– Только не говори мне, что ты веришь в этот бред собачий! – взмолилась Нор.
Савви вдруг прищурилась:
– А если верю?
Нор пожала плечами:
– Ты для этого слишком умная. К тому же, даже если бы моя мама правда могла все это – а я не буду утверждать, что она может, – ты серьезно думаешь, что за это не придется платить?
– Да уж догадываюсь, что придется, – с сарказмом ответила Савви. – Тут вообще-то даже цены на всё указаны.
– Я сейчас не об этом. Савви, то, что ты потеряла мать, не делает тебя уникальной. Зато легкой добычей – вполне. – Нор пожалела о своих словах сразу, как только они сорвались с ее языка.
– Это был дешевый прием, – тихо сказала Савви.
– Ты права, – поспешно согласилась Нор. Она осторожно забрала у подруги книгу и отложила в сторону. – Савви, эта книга никому не принесет добра. Я думаю, она нужна, только чтобы наживаться на чужой боли. Я не хочу, чтобы она наживалась на твоей.
«Я не хочу, чтобы моя мать сделала больно еще и тебе».
Савви кивнула и задумчиво уставилась на лежащую на стойке книгу.
– Слушай, может, твоя мама сделает мне скидку? Ну, типа я твоя лучшая подруга и все дела.
– За это она как раз вдвое больше сдерет. – Нор подтолкнула к Савви несколько долларовых купюр. – По-моему, нам нужен кофеин. Я угощаю, ладно?
– Ага, – кивнула Савви. – Но тогда уж и за мой завтрак заплати.
– Ты же только что съела булочку с корицей? – удивилась Нор.
– Это так, легкий перекус. – Савви вышла из лавки, улыбнувшись на прощание. Почему-то от этого Нор стало только хуже.
«Зачем я сказала про ее маму?» – корила себя Нор. Она сжала кулак так сильно, что ногти вонзились в кожу.
