Похитители бриллиантов - Луи Буссенар

168

Кисейная барышня (фразеолог.) — изнеженный, не приспособленный к жизни человек.

169

Лагуна — мелководный залив или бухта, отделенная от моря полосой наносной суши или соединенная с ним узким проливом.

170

Ришпен Жан (1849–1926) — французский поэт и прозаик. Цитата из стихотворения Ж. Ришпена. (Перев. А. Варыковой.)

171

Правь, Британия (морями…) — слова из английского государственного гимна.

172

Мажордом — дворецкий, домоправитель.

173

Открытие приписывается г-ну Паже-Мале. Но есть основания утверждать, что этот почтенный инженер только первым применил его в угольных шахтах в Бельгии и в Англии. (Примеч. авт.)

174

Латания — род пальм с кроной веерных листьев.